WordPress - 4.7.x - en to th translation catalogue (2112 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
th: th

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
th: .

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
th: ,

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
th: แอดเดรสของแอดมิน

en: Unique identifier for the term.
th: กลุ่มตัวเลข, ตัวอักษร หรือสัญลักษณ์ ที่ไม่ซ้ำกัน

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
th: ต้องเป็นจริงเท่านั้น

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
th: ต้องเป็นจริงเท่านั้น

en: REST base route for the post type.
th: REST base route สำหรับประเภทเรื่อง

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
th: กลุ่มตัวเลข และตัวอักษร สำหรับ taxonomy

en: Avatar URLs for the user.
th: URL รูปประจำตัวของผู้ใช้

en: Roles assigned to the user.
th: กำหนดบทบาทให้ผู้ใช้

en: The nickname for the user.
th: ชื่อเล่นสำหรับผู้ใช้

en: Locale for the user.
th: ภาษาสำหรับผู้ใช้

en: Author URL of the user.
th: URL ผู้เขียนของผู้ใช้

en: Description of the user.
th: คำอธิบายของผู้ใช้

en: URL of the user.
th: URL ของผู้ใช้

en: Last name for the user.
th: นามสกุลของผู้ใช้

en: First name for the user.
th: ชื่อต้นของผู้ใช้

en: Display name for the user.
th: ชื่อที่แสดงของผู้ใช้

en: Login name for the user.
th: ชื่อในระบบของผู้ใช้

en: The user cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบผู้ใช้

en: Error creating new user.
th: มีความผิดพลาดในการสร้างผู้ใช้ใหม่

en: The parent term ID.
th: เลขที่ของเงื่อนไขหลัก

en: HTML title for the term.
th: หัวข้อ HTML ของเงื่อนไข

en: URL of the term.
th: URL ของเงื่อนไข

en: The term cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบเงื่อนไข

en: Parent term doesn't exist.
th: ไม่พบเงื่อนไขหลัก

en: Can not set parent term, taxonomy is not hierarchical.
th: ไม่สามารถสร้างเงื่อนไขหลักได้ เนื่องจาก taxonomy ไม่เป็นลำดับขั้น

en: Term does not exist.
th: ไม่พบเงื่อน

en: The title for the taxonomy.
th: หัวข้อสำหรับ taxonomy

en: The title for the post type.
th: หัวข้อสำหรับประเภทเรื่อง

en: Cannot view post type.
th: ไม่สามารถดูประเภทเรื่อง

en: The title for the status.
th: หัวข้อสำหรับสถานะ

en: Cannot view status.
th: ไม่สามารถดูสถานะ

en: Invalid status.
th: สถานะไม่ถูกต้อง

en: URL to the original attachment file.
th: URL ต้นฉบับของสิ่งที่แนบ

en: The attachment description.
th: คำอธิบายไฟล์แนบ

en: Attachment type.
th: ประเภทของสิ่งที่แนบ

en: The attachment MIME type.
th: ประเภท MIME ของสิ่งที่แนบ

en: The attachment caption.
th: คำบรรยายไฟล์แนบ

en: Default post category.
th: หมวดหมู่เรื่องมาตรฐาน

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
th: โดย %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
th: [%1$s] เปิดใช้งาน %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
th: [%1$s] เปิดใช้งาน %2$s

en: RSS Error:
th: RSS ผิดพลาด:

en: Cannot create a comment with that type.
th: ไม่สามารถสร้างความเห็นด้วยประเภทนั้น

en: Invalid slug.
th: slug ไม่ถูกต้อง

en: Invalid email address.
th: ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง

en: Invalid comment content.
th: เนื้อหาความเห็นไม่ถูกต้อง

en: Invalid page template.
th: เทมเพลตหน้าไม่ถูกต้อง

en: Invalid date.
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid JSONP callback function.
th: การทำงานของ JSONP callback ไม่ถูกต้อง

en: Video is playing.
th: กำลังเล่นวีดีโออยู่

en: Video is paused.
th: วีดีโอหยุดเล่น

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
th: คลังเก็บ

[ctx: Theme starter content]
en: News
th: ข่าว

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
th: เรื่องล่าสุด

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
th: ความเห็นล่าสุด

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
th: ปฏิทิน

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนประเภทความเห็น

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บทบาทนั้นกับผู้ใช้

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กรองผู้ใช้โดยบทบาท

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียงผู้ใช้โดยพารามิเตอร์นี้

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านเรื่องสำหรับความเห็นนี้

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านความเห็นนี้

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบความเห็นนี้

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูรุ่นของเรื่องนี้

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนความเห็นบนเรื่องนี้

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนความเห็นนี้โดยไม่มีเรื่อง

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไข '%s' สำหรับความเห็น

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเงื่อนไขใหม่

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านความเห็นที่ไม่มีเรื่อง

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
th: เกี่ยวกับเว็บนี้

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขช่องปรับแต่ง %s

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขที่จัดให้

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปักหมุดเรื่อง

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
th: ที่นี่อาจเป็นที่ ๆ ดีที่จะแนะนำตัวคุณเองและเว็บไซต์ของคุณหรือไว้ใส่เครดิตบางอย่าง

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
th: จัดการเรื่องของผู้ใช้ที่ถูกลบและเชื่อมโยงไปยังผู้ใช้นี้

en: This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
th: ธีมนี้ไม่สนับสนุนวีดีโอส่วนหัวบนหน้านี้  ไปยังหน้าแรกหรือหน้าอื่น ๆ ที่สนับสนุนวีดีโอส่วนหัว

en: Select Video
th: เลือกวีดีโอ

en: Change Video
th: เปลี่ยนวีดีโอ

en: No video selected
th: ไม่มีวีดีโอที่เลือกไว้

en: Choose Video
th: เลือกวีดีโอ

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
th: ส่วนหน้าแรก

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
th: บล็อก

[ctx: Theme starter content]
en: Email
th: อีเมล

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
th: ติดต่อเรา

[ctx: Theme starter content]
en: About
th: เกี่ยวกับเรา

[ctx: Theme starter content]
en: Home
th: หน้าแรก

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
th: หมวดหมู่

[ctx: Theme starter content]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
th: วันเสาร์ &amp; วันอาทิตย์: 11:00AM&ndash;3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
th: วันจันทร์&mdash;วันศุกร์: 9:00AM&ndash;5:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
th: ชั่วโมง

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
th: 123 ถนนเมน

[ctx: Theme starter content]
en: Address
th: ที่อยู่

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
th: ค้นหาเรา

en: Passwords cannot contain the "\" character.
th: รหัสผ่านต้องไม่มีตัวอักษร "\"

en: Passwords cannot be empty.
th: รหัสผ่านต้องไม่ว่าง

en: Username contains invalid characters.
th: ชื่อผู้ใช้มีตัวอักษรที่ใช้งานไม่ได้

en: Invalid user parameter(s).
th: พารามิเตอร์ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
th: แสดงการควบคุม

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
th: ซ่อนการควบคุม

en: Document Preview
th: ดูก่อนเอกสาร

en: Header Media
th: ไฟล์สื่อส่วนหัว

en: REST base route for the taxonomy.
th: REST base route สำหรับลำดับขั้น

[ctx: default site language]
en: Site Default
th: ค่ามาตรฐานเว็บ

en: HTML description for the object, transformed for display.
th: คำอธิบาย HTML สำหรับวัตถุที่เปลี่ยนสำหรับการแสดงผล

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
th: คำบรรยาย สำหรับไฟล์แนบ เท่าที่มีอยู่ในฐานข้อมูล

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
th: คำบรรยาย HTML  สำหรับไฟล์แนบ เปลี่ยนแปลงเพื่อการแสดงผล

en: Description for the object, as it exists in the database.
th: คำอธิบายสำหรับ object ตามที่มีอยู่ในฐานข้อมูล

en: CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key.
th: CSS ช่วยให้คุณสามารถปรับแต่งลักษณะและรูปแบบเว็บไซต์ของคุณด้วยโค้ด  CSS แยกต่างหากจะถูกบันทึกไว้แต่ละธีมของคุณ ในพื้นที่แก้ไขปุ่มแท็บเพื่อเข้าสู่ตัวอักษรแท็บ ต้องการย้ายไปด้านล่างของพื้นที่นี้โดยกดแท็บ  กดปุ่ม Esc ตามด้วยปุ่มแท็บ

en: Please enter a valid YouTube URL.
th: โปรดป้อน URL ของ YouTube ที่ถูกต้อง

en: Expand Main menu
th: ขยายเมนูหลัก

en: Collapse Main menu
th: ยุบเมนูหลัก

en: Users do not support trashing. Set force=true to delete.
th: ผู้ใช้ไม่รองรับการลบ (trashing)  ตั้งค่า force=true เพื่อลบทิ้ง

en: Terms do not support trashing. Set force=true to delete.
th: ข้อตกลงไม่รองรับการลบ (trashing) ตั้งค่า force=true เพื่อลบทิ้ง

en: Or, enter a YouTube URL:
th: หรือเข้าสู่ URL ของ YouTube

en: The post does not support trashing. Set force=true to delete.
th: เรื่องยังไม่สนับสนุนคำสั่งลบลงถังขยะ  ให้ตั้งค่า force=true เพื่อลบ

en: The comment does not support trashing. Set force=true to delete.
th: ความเห็นยังไม่สนับสนุนคำสั่งลบลงถังขยะ  ให้ตั้งค่า force=true เพื่อลบ

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
th: ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่รายการทั้งหมดยกเว้นรายการที่มีเงื่อนไขเฉพาะที่มอบหมายในลำดับขั้น %s

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
th: ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่เรื่องที่ถูกมอบหมายกับหนึ่งสถานะหรือมากกว่า

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
th: ช่องความเห็นเกินกว่าความยาวสูงสุดที่อนุญาต

en: Display Location
th: แสดงตำแหน่งที่อยู่

en: Taxonomies associated with post type.
th: ลำดับขั้นที่ทำงานร่วมกับประเภทเรื่อง

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
th: ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่เรื่องที่ระบุ 1 slug หรือมากกว่า

en: Comment is required.
th: ต้องใส่ความเห็น

en: Empty title
th: ไม่มีหัวข้อ

en: Status is forbidden
th: สถานะต้องห้าม

en: We already have a ping from that URL for this post.
th: เรามีการ ping จาก URL นั้นแล้วสำหรับเรื่องนี้

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
th: ขอโทษครับ trackbacks ถูกปิดสำหรับรายการนี้

en: I really need an ID for this to work.
th: ฉันต้องการเลขที่ไอดีจริง ๆ สำหรับสิ่งนี้เพื่อทำงาน

en: Term removed.
th: ลบเงื่อนไขแล้ว

en: Term added.
th: เพิ่มเงื่อนไขแล้ว

en: Term selected.
th: เลือกเงื่อนไขแล้ว

en: Remove term:
th: ลบเงื่อนไข:

en: Item selected.
th: รายการที่ถูกเลือก

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
th: %1$s ต้องอยู่ระหว่าง %2$d (รวม) และ %3$d (ไม่รวม)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
th: %1$s ต้องอยู่ระหว่าง %2$d (ไม่รวม) และ %3$d (รวม)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
th: %1$s ต้องอยู่ระหว่าง %2$d (รวม) และ %3$d (ไม่รวม)

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d (inclusive)
th: %1$s ต้องน้อยกว่า %2$d (รวม)

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d (exclusive)
th: %1$s ต้องน้อยกว่า %2$d (ไม่รวม)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
th: %1$s ต้องน้อยกว่า %2$d (ไม่รวม) และ %3$d (ไม่รวม)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d (inclusive)
th: %1$s ต้องมากกว่า %2$d (รวม)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d (exclusive)
th: %1$s ต้องมากกว่า %2$d (ไม่รวม)

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
th: %s เป็น IP address ที่ใช้งานไม่ได้

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
th: %1$s ไม่ใช่ของประเภท %2$s

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
th: %1$s ไม่ใช่หนึ่งใน %2$s

en: Could not update meta value in database.
th: ไม่สามารถอัปเดต meta value ในฐานข้อมูล

en: Could not delete meta value from database.
th: ไม่สามารถลบ meta value จากฐานข้อมูล

en: Meta fields.
th: Meta fields

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
th: จำกัดผลลัพท์ตั้งไปที่ผู้ใช้ที่ตรงกับบทบาทที่ได้อย่างน้อยหนึ่งอย่าง  ยอมรับรายชื่อ csv หรือบทบาทเดี่ยว

en: The email address for the user.
th: ที่อยู่อีเมลสำหรับผู้ใช้

en: Registration date for the user.
th: วันลงทะเบียนสำหรับผู้ใช้

en: All capabilities assigned to the user.
th: ความสามารถทั้งหมดที่มอบหมายให้กับผู้ใช้

en: Password for the user (never included).
th: รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ (ไม่เคยถูกรวม)

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
th: บทบาท %s ไม่มีอยู่จริง

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบผู้ใช้นี้

en: Username isn't editable.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Invalid user ID for reassignment.
th: เลขที่ผู้ใช้ไม่ถูกต้องสำหรับการจัดการใหม่

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขบทบาทของผู้ใช้นี้

en: Cannot create existing user.
th: ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ที่มีอยู่แล้ว

en: You are not currently logged in.
th: คุณไม่ได้อยู่ในระบบตอนนี้

en: Limit result set to terms with a specific slug.
th: ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่เงื่อนไขที่ระบุ slug

en: HTML description of the term.
th: คำอธิบาย HTML ของเงื่อนไข

en: Number of published posts for the term.
th: จำนวนของเรื่องที่เผยแพร่สำหรับเงื่อนไข

en: Unique identifier for the user.
th: ตัวบ่งชี้เฉพาะสำหรับผู้ใช้

en: Status is forbidden.
th: สถานะนี้ไม่ได้รับอนุญาต

en: Required to be true, as users do not support trashing.
th: ต้องเป็นจริง (true) เพราะผู้ใช้ไม่รองรับการลบลงถังขยะ

en: Limit result set to users with a specific slug.
th: ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่ผู้ใช้ที่ระบุ slug

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
th: ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่รายการทั้งหมดยกเว้นรายการที่มีเลขที่ไอดีหลักเฉพาะ

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
th: ผลลัพท์จำกัดตั้งค่าไปที่เลขที่ไอดีหลักเฉพาะ

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
th: มั่นใจว่าผลลัพท์จะตั้งค่าไม่รวมเรื่องที่มอบหมายให้กับผู้เขียนที่เจาะจง

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
th: จำกัดผลลัพท์ตั้งค่าไปที่เรื่องที่มอบหมายให้กับผู้เขียนที่เจาะจง

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
th: จำกัดผลลัพท์ตั้งค่าไปที่เรื่องที่มีค่า menu_order ที่เจาะจง

en: The format for the object.
th: รูปแบบสำหรับ object

en: The title for the object.
th: หัวข้อของ object

en: Type of Post for the object.
th: ประเภทของเรื่องสำหรับ object

en: The excerpt for the object.
th: คำย่อสำหรับ object

en: A named status for the object.
th: สถานะชื่อสำหรับ object

en: HTML title for the object, transformed for display.
th: หัวข้อ HTML สำหรับ object, จะได้รับการแปลงเพื่อแสดงผล

en: Title for the object, as it exists in the database.
th: หัวข้อสำหรับ object ตามที่มีอยู่ในฐานข้อมูล

en: The ID for the author of the object.
th: เลขที่สำหรับผู้เขียนของ object

en: Whether the content is protected with a password.
th: ถ้าบทความถูกป้องกันไว้ด้วยการตั้งรหัสผ่าน

en: A password protected post can not be set to sticky.
th: เรื่องแบบมีรหัสผ่านป้องกัน ไม่สามารถปักหมุดได้

en: A sticky post can not be password protected.
th: เรื่องแบบปักหมุด ไม่สามารถเปิดใช้งานรหัสผ่านป้องกันได้

en: The date the object was last modified, as GMT.
th: วันที่ที่ object ถูกแก้ไขครั้งสุดท้าย ในรูปแบบ GMT

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
th: วันที่ที่ object ถูกแก้ไขครั้งสุดท้าย ตามเขตเวลาของเว็บไซต์

en: GUID for the object, transformed for display.
th: GUID สำหรับ object แปลงแล้วสำหรับการแสดง

en: GUID for the object, as it exists in the database.
th: GUID สำหรับ object เหมือนที่มันมีอยู่ในฐานข้อมูล

en: Cannot create existing post.
th: ไม่สามารถสร้างเรื่องที่มีอยู่

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างผู้ใช้ใหม่

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขความเห็น

en: A post can not be sticky and have a password.
th: เรื่องไม่สามารถปักหมุด และตั้งรหัสผ่านได้

en: The post has already been deleted.
th: เรื่องถูกลบเรียบร้อยแล้ว

en: Incorrect post password.
th: รหัสเรื่องไม่ถูกต้อง

en: You need to define a search term to order by relevance.
th: คุณต้องกำหนดลำดับของเงื่อนไขการค้นหา เป็นแบบตามความสัมพันธ์

en: The password for the post if it is password protected.
th: รหัสผ่านของเรื่องที่มีการตั้งรหัสผ่านป้องกัน

en: All capabilities used by the taxonomy.
th: ความสามารถทั้งหมดที่ใช้โดยลำดับขั้น

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
th: ถ้ารวมเรื่องในรายชื่อแก้ไขสำหรับประเภทเรื่องของพวกมัน

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
th: ถ้าเรื่องของสถานะนี้ควรจะแสดงในด้านหน้าของเว็บ

en: Whether posts with this status should be protected.
th: ถ้าเรื่องที่อยู่ในสถานะนี้ควรจะถูกป้องกัน

en: Whether posts with this status should be private.
th: ถ้าเรื่องที่อยู่ในสถานะนี้ควรจะตั้งค่าเป็นส่วนตัว

en: Maximum number of items to be returned in result set.
th: จำนวนสูงสุดของรายการที่จะถูกคืนค่าในชุดผลลัพท์

en: Avatar URLs for the object author.
th: URL รูปประจำตัวของ object ผู้เขียน

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
th: URL รูปประจำตัวขนาด %d พิกเซล

en: Type of Comment for the object.
th: ประเภทความคิดเห็น สำหรับ object

en: URL to the object.
th: URL ของ object

en: The content for the object.
th: เนื้อหาของ object

en: Content for the object, as it exists in the database.
th: ข้อมูลสำหรับ object ตามที่มีอยู่ในฐานข้อมูล

en: HTML content for the object, transformed for display.
th: เนื้อหา HTML สำหรับ object แปลงแล้วสำหรับการแสดง

en: State of the object.
th: สถานะของวัตถุ

en: The ID for the parent of the object.
th: เลขที่ไอดีสำหรับวัตถุหลัก

en: User agent for the object author.
th: ใช้ agent สำหรับผู้เขียน object

en: URL for the object author.
th: URL สำหรับผู้เขียน object

en: Display name for the object author.
th: ชื่อที่แสดงสำหรับผู้เขียน object

en: IP address for the object author.
th: ไอพีแอดเดรสสำหรับผู้เขียน object

en: Email address for the object author.
th: ที่อยู่อีเมลสำหรับผู้เขียน object

en: The ID of the user object, if author was a user.
th: เลขที่ของผู้ใช้ object ถ้าผู้เขียนเป็นผู้ใช้

en: Unique identifier for the object.
th: ตัวบ่งชี้เฉพาะสำหรับ object

en: Invalid comment author ID.
th: ความเห็นไม่ถูกต้อง  เลขที่ผู้เขียน

en: The comment cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบความเห็นได้

en: The comment has already been trashed.
th: ความเห็นถูกย้ายไปถังขยะแล้ว

en: Updating comment failed.
th: การอัปเดตความเห็นล้มเหลว

en: Updating comment status failed.
th: การอัปเดตสถานะความเห็นล้มเหลว

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
th: การเขียนความเห็นต้องมีชื่อผู้เขียนและอีเมลที่ใช้งานได้

en: Cannot create existing comment.
th: ไม่สามารถเขียนความเห็นที่มีอยู่

en: Creating comment failed.
th: การสร้างความเห็นล้มเหลว

en: Sorry, you must be logged in to comment.
th: ขอโทษครับ คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อนเขียนความเห็น

en: Could not open file handle.
th: ไม่สามารถเปิดตัวจัดการไฟล์

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
th: ผลลัพท์จำกัดที่ตั้งไว้ให้ไฟล์แนบของ ประเภท MIME เฉพาะ

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
th: ผลลัพท์จำกัดที่ตั้งไว้ให้ไฟล์แนบของ ประเภทสื่อเฉพาะ

en: No data supplied.
th: ไม่มีข้อมูลไว้ให้

en: The ID for the associated post of the attachment.
th: เลขที่เรื่องที่เกี่ยวข้องของไฟล์แนบ

en: No Content-Type supplied.
th: ไม่มีContent-Type ให้

en: No Content-Disposition supplied.
th: ไม่มีContent-Disposition ให้

en: Page Attributes
th: คุณสมบัติหน้า

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์สื่อมาที่เรื่องนี้

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์สื่อบนเว็บนี้

en: Invalid parent type.
th: ประเภทหลักไม่ถูกต้อง

en: Details about the media file, specific to its type.
th: รายละเอียดเกี่ยวกับไฟล์สื่อ, กำหนดประเภทของสื่อ

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
th: ข้อความทางเลือกที่จะแสดงเมื่อไฟล์แนบแสดงไม่ได้

en: Post Attributes
th: คุณสมบัติเรื่อง

en: View Pages
th: ดูหน้า

en: View Posts
th: ดูเรื่อง

en: No changesets found.
th: ไม่พบเซตของการเปลี่ยนแปลง

en: Search Changesets
th: ค้นหาเซตของการเปลี่ยนแปลง

en: No changesets found in Trash.
th: ไม่พบเซตของการเปลี่ยนแปลงในถังขยะ

en: All Changesets
th: เซตของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

en: View Changeset
th: ดูเซตของการเปลี่ยนแปลง

en: Edit Changeset
th: แก้ไขเซตของการเปลี่ยนแปลง

en: New Changeset
th: เซตของการเปลี่ยนแปลงใหม่

en: Add New Changeset
th: เพิ่มเซตของการเปลี่ยนแปลง

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
th: เพิ่มใหม่

en: Custom CSS
th: ปรับแต่ง CSS

en: Attachment Attributes
th: คุณสมบัติไฟล์แนบ

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
th: เซตของการเปลี่ยนแปลง

[ctx: admin menu]
en: Changesets
th: เซตของการเปลี่ยนแปลง

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
th: เซตของการเปลี่ยนแปลง

[ctx: post type general name]
en: Changesets
th: เซตของการเปลี่ยนแปลง

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
th: %1$s %2$s, %3$s มาแล้ว (%4$s)

en: $sanitize_callback is deprecated. The callback from register_setting() is used instead.
th: $sanitize_callback เลิกใช้แทนแล้ว  คำสั่ง callback จาก register_setting() ถูกใช้งานแทน

en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
th: ตัวเลือกกลุ่ม "%s" ถูกลบแล้ว  ใช้การตั้งค่ากลุ่มตัวอื่น

en: Allow people to post comments on new articles.
th: อนุญาตให้คนทั่วไปสามารถเขียนความเห็นบนบทความใหม่

en: Blog pages show at most.
th: หน้าบล็อกแสดงมากสุด

en: Default post format.
th: รูปแบบเรื่องมาตรฐาน

en: WordPress locale code.
th: โค้ดภาษาเวิร์ดเพรส

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
th: อนุญาตการเตือนลิงก์จากบล็อกอื่น (pingbacks และ trackbacks) บนบทความใหม่

en: A time format for all time strings.
th: รูปแบบการแสดงผลของเวลา

en: A date format for all date strings.
th: รูปแบบการแสดงผลของวันที่

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
th: แปลง emoticons เช่น :-) และ :-P ให้เป็นรูปกราฟฟิกเมื่อแสดง

en: A day number of the week that the week should start on.
th: เลขวันของสัปดาห์ที่สับดาห์ควรจะใช้เริ่มต้น

en: A city in the same timezone as you.
th: เมืองที่อยู่ในเขตเวลาเดียวกับคุณ

en: Search media items...
th: ค้นหารายการไฟล์สื่อ

[ctx: next set of posts]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Username or Email Address
th: ชื่อผู้หรือที่อยู่อีเมล

en: Site title.
th: หัวข้อเว็บ

en: ERROR: This is not a valid feed.
th: ผิดพลาด: นี่ไม่ใช่ feed ที่ใช้งานได้

en: Click to edit this element.
th: กดเพื่อแก้ไขส่วนประกอบนี้

en: Click to edit the site title.
th: กดเพื่อแก้ไขหัวข้อเว็บ

en: Click to edit this widget.
th: กดเพื่อแก้ไขวิดเจ็ตนี้

en: Click to edit this menu.
th: กดเพื่อแก้ไขเมนูนี้

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video.
th: คุณสามารถตัดรูปที่คุณชอบหลังจากกด <strong>เพิ่มรูปใหม่</strong> เราแนะนำว่าขนาดควรจะตรงกับขนาดวีดีโอของคุณ

en: Your double quotes <code>"</code> are uneven. Make sure there is a closing <code>"</code> for every opening <code>"</code>.
th: เครื่องหมายอัญประกาศ(ฟันหนู)ของคุณ <code>"</code> มีไม่ครบ โปรดมั่นใจว่าคุณใส่เครื่องหมายปิด <code>"</code> สำหรบการเปิดทุกครั้ง <code>"</code>

en: There is %s unclosed code comment. Close each comment with <code>*/</code>. | There are %s unclosed code comments. Close each comment with <code>*/</code>.
th[0]: มี %s โค้ดความเห็นที่ไม่ได้ปิดโค้ด   ให้ปิดแต่ละความเห็นด้วย <code>*/</code>

en: Your parentheses <code>()</code> are imbalanced. Make sure there is a closing <code>)</code> for every opening <code>(</code>.
th: วงเล็บของคุณ <code>()</code> ไม่สมดุล  โปรดแน่ใจว่ามีการใช้วงเล็บปิด <code>)</code> ทุกครั้งที่มีการใช้วงเล็บเปิด <code>(</code>

en: Your brackets <code>[]</code> are imbalanced. Make sure there is a closing <code>]</code> for every opening <code>[</code>.
th: วงเล็บเหลี่ยมของคุณ <code>[]</code> ไม่สมดุล โปรดแน่ใจว่ามีการใช้วงเล็บเหลี่ยมปิด <code>]</code> ทุกครั้งที่มีการใช้วงเล็บเหลี่ยมเปิด <code>[</code>

en: Your curly brackets <code>{}</code> are imbalanced. Make sure there is a closing <code>}</code> for every opening <code>{</code>.
th: วงเล็บปีกกาของคุณ <code>{}</code> ไม่สมดุล โปรดแน่ใจว่ามีการใช้วงเล็บปีกกาปิด <code>}</code> ทุกครั้งที่มีการใช้วงเล็บปีกกาเปิด <code>{</code>

en: Markup is not allowed in CSS.
th: ไม่อนุญาต Markup ใน  CSS.

en: Sorry, your entry could not be edited.
th: ขอโทษครับ บทความของคุณไม่สามารถแก้ไขได้

en: Sorry, the comment could not be edited.
th: ขอโทษครับ ความเห็นไม่สามารถแก้ไขได้

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขนี้

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบเงื่อนไขนี้

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเงื่อนไขนี้

en: Sorry, your term could not be created.
th: ขอโทษครับ ไม่สามารถสร้างเงื่อนไขของคุณ

en: Sorry, your entry could not be posted.
th: ขอโทษครับ ไม่สามารถส่งเรื่องของคุณได้

en: Invalid role.
th: บทบาทไม่ถูกต้อง

note: translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
th: %1$s ไม่สามารถสร้างได้: %2$s

en: Post
th: เรื่อง

en: No widgets found.
th: ไม่พบวิดเจ็ต

en: Number of widgets found: %d
th: จำนวนวิดเจ็ตที่พบ: %d

en: There are no widget areas on the page shown, however other pages in this theme do have them.
th: ไม่มีพื้นที่วิดเจ็ตบนหน้าที่แสดง  อย่างไรก็ตามหน้าอื่นในธีมนี้มีพวกมันอยู่

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
th: เฉพาะไฟล์ %1$s หรือ %2$s อาจจะใช้สำหรับวีดีโอส่วนหัว  โปรดแปลงไฟล์วีดีโอของคุณแล้วลองอีกครั้ง  หรืออัปโหลดวีดีโอของคุณไปที่ YouTube แล้วทำลิงก์ไปหาที่ตัวเลือกด้านล่าง

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
th: ไฟล์วีดีโอนี้ใหญ่เกินไปที่จะใช้เป็นไฟล์วีดีโอส่วนหัว  ให้ลองใช้ไฟล์วีดีโอที่สั้นกว่า  หรือตั้งค่าบีบอัดไฟล์หรืออัปโหลดไฟล์ใหม่ที่มีขนาดน้อยกว่า 8MB หรืออัปโหลดวีดีโอของคุณไปที่ YouTube และทำลิงก์ไปหาด้วยตัวเลือกด้านล่าง

en: Unrecognized background setting.
th: การตั้งค่าพื้นหลังที่ไม่รู้จัก

en: Invalid value for background size.
th: ค่าไม่ถูกต้องสำหรับขนาดพื้นหลัง

en: Invalid value for background position Y.
th: ค่าไม่ถูกต้องสำหรับขนาดพื้นหลังตำแหน่ง Y

en: Invalid value for background position X.
th: ค่าไม่ถูกต้องสำหรับขนาดพื้นหลังตำแหน่ง X

en: Additional CSS
th: CSS เพิ่มเติม

en: Learn more about CSS
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ CSS

en: (link opens in a new window)
th: (เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่)

en: You can add your own CSS here.
    
    Click the help icon above to learn more.
th: คุณสามารถเพิ่ม CSS ของคุณเองที่นี่
    
    กดที่ไอคอนช่วยเหนือด้านบนเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

en: Invalid value for background attachment.
th: การตั้งค่าพื้นหลังสิ่งที่แนบไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for background repeat.
th: ค่าสำหรับพื้นหลังแบบซ้ำไม่ถูกต้อง

en: Original
th: ดั้งเดิม

en: Image Size
th: ขนาดรูปภาพ

en: Image Position
th: ตำแหน่งรูปภาพ

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
th: ปรับแต่ง

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
th: ซ้ำ

en: Fit to Screen
th: ขนาดพอดีกับหน้าจอ

en: Repeat Background Image
th: ภาพพื้นหลังแบบซ้ำ

en: Scroll with Page
th: เลื่อนด้วยหน้า

[ctx: Default Preset]
en: Default
th: ค่ามาตรฐาน

en: Header Video
th: วีดีโอส่วนหัว

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
th: อัปโหลดวีดีโอของคุณในรูปแบบ %1$s และย่อขนาดไฟล์สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด  ธีมของคุณที่แนะนำควรจะมีขนาดความกว้าง %2$s พิกเซล

[ctx: Background Preset]
en: Preset
th: ตั้งล่วงหน้า

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
th: อัปโหลดวีดีโอของคุณในรูปแบบ %1$s และย่อขนาดไฟล์สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด  ธีมของคุณแนะนำว่าควรจะมีความสูงขนาด %2$s พิกเซล

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
th: ถ้าคุณเพิ่มวีดีโอ   รูปจะถูกนำมาใช้แทนในขณะที่กำลังโหลดวีดีโอ

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
th: อัปโหลดวีดีโอของคุณในรูปแบบ %1$s และย่อขนาดไฟล์สำหรับผลลัพท์ที่ดีที่สุด ธีมของคุณที่แนะนำควรจะมีขนาด %2$s พิกเซล

en: Setting does not exist or is unrecognized.
th: ไม่พบ หรือไม่รู้จักการตั้งค่านี้

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
th: ไม่มีสิทธิในการแก้ไขการตั้งค่าเนื่องจากความสามารถ

en: New page title
th: หัวข้อหน้าใหม่

en: New page title&hellip;
th: หัวข้อหน้าใหม่&hellip;

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
th: สวัสดี %s

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
th: ไม่พบส่วนเพิ่มของ PHP's XML กรุณาติดต่อผู้ให้บริการโฮสท์เพื่อเปิดการใช้งาน ส่วนเพิ่มของ PHP's XML

en: This link is not live-previewable.
th: ลิงก์นี้ไม่สามารถดูตัวอย่างสดได้

en: Non-existent changeset UUID.
th: ไม่พบเซตการเปลี่ยนแปลงของ UUID

en: Invalid changeset UUID
th: เซตการเปลี่ยนแปลงของ UUID ไม่ถูกต้อง

en: This form is not live-previewable.
th: ฟอร์มนี้ไม่สามารถดูก่อนแบบสดได้

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
th: ไม่มีสิทธิ คุณอาจจะลบพารามิเตอร์ customize_messenger_channel เพื่อดูก่อนเหมือนหน้าเว็บ

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
th: อัปเดต %s ตอนนี้

note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
th: ติดตั้ง %s ตอนนี้

en: Edit selected menu
th: แก้ไขเมนูที่เลือกไว้

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
th: คำเตือน: มีการแทรกลิงก์แล้ว แต่อาจจะมีข้อผิดพลาด กรุณาทดสอบ

en: Search Results
th: ผลการค้นหา

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
th: พื้นที่ Rich Text กด Control-Option-H สำหรับการช่วยเหลือ

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
th: ใช้ปุ่มลูกศรซ้าย/ขวาเพื่อเลื่อน 1 วินาที, ปุ่มขึ้น/ลงเพื่อเลื่อน 10 วินาที

en: Play
th: เล่น

en: Pause
th: หยุดชั่วคราว

note: translators: %1: number of seconds (30 by default)
en: Skip back %1 seconds
th: ถอยกลับ %1 วินาที

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
th: ใช้ปุ่มลูกศรขึ้น/ลง เพื่อเพิ่มหรือลดระดับเสียง

en: Video Player
th: ตัวเล่นไฟล์วิดีโอ

en: Audio Player
th: ตัวเล่นไฟล์เสียง

en: Time Slider
th: แถบเลื่อนเวลา

en: Volume Slider
th: จำนวนสไลด์

en: A name is required for this term.
th: ต้องมีชื่อสำหรับเงื่อนไขนี้

en: Inexistent terms.
th: เงื่อนไขที่ไม่มีอยู่จริง

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
th: ติดตั้งตัวนำเข้าเรียบร้อยแล้ว <a href="%s">เริ่มทำงานตัวนำเข้า</a>

en: Run Importer
th: เริ่มทำงานตัวนำเข้า

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
th: ทำงาน %s

[ctx: theme]
en: Activate %s
th: เปิดใช้งาน %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
th: กำลังติดตั้ง %s...

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
th: กำลังติดตั้ง %s...

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
th: ติดตั้ง %s เสร็จแล้ว

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
th: ติดตั้ง %s เสร็จแล้ว

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
th: ติดตั้ง %s ไม่สำเร็จ

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
th: ติดตั้ง %s ไม่สำเร็จ

[ctx: plugin]
en: Activate %s
th: เปิดใช้งาน %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
th: เปิดใช้งานเครือข่าย %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
th: เปิดใช้งานเครือข่าย %s

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงรายละเอียดผู้ใช้บนเว็บนี้

en: Number of plugins found: %d
th: จำนวนปลั๊กอินที่พบ: %d

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขผู้ใช้นี้

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขบัญชีของคุณ

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการแก้ไขหน้า

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
th: ปิด

en: Dark
th: มืด

en: Tan
th: สีแทน

en: Fixed Layout
th: รูปแบบคงที่

en: Responsive Layout
th: รูปแบบตอบสนอง

en: Photoblogging
th: บล็อกรูป

en: Seasonal
th: ตามฤดูกาล

en: Fluid Layout
th: รูปแบบแบบยืดหยุ่น

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
th: ติดตั้งไม่สำเร็จ: %s

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบหน้านี้

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขหน้านี้

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบเรื่องนี้

en: Deleting...
th: กำลังลบ...

en: Deleted!
th: ลบเสร็จแล้ว

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
th: ลบไม่สำเร็จ: %s

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบปลั๊กอินที่เลือกไว้และข้อมูลของพวกมัน

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบ %s และข้อมูลของมันด้วย

en: An unknown error occurred
th: เกิดความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
th: ข้อควรระวัง: ธีมนี้อาจจะใช้งานบนเว็บอื่นในเครือข่าย  คุณแน่ใจว่าต้องการดำเนินการต่อ?

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
th: ไม่สามารถกู้ข้อความผิดพลาดจาก MySQL

en: Network Activate
th: เปิดใช้งานเครือข่าย

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
th: &larr; กลับไปที่เว็บ %s

en: Edit Menu
th: แก้ไขเมนู

en: Today
th: วันนี้

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s?

en: Install Failed!
th: การติดตั้งล้มเหลว

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
th: เปลี่ยนรหัสผ่านแล้วสำหรับผู้ใช้: %s

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
th: [%s] เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูก่อนฉบับร่าง

en: Sorry, you are not allowed to do that.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาติให้ทำสิ่งนั้น

en: Confirm use of weak password
th: ยืนยันการใช้งานรหัสผ่านที่ไม่ปลอดภัย

en: Update Now
th: อัปเดทตอนนี้

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
th: ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ &#8220;%s&#8221;

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
th: ไม่มีปลั๊กอินใด ๆ ที่ใช้งานได้ในเวลานี้

en: Please select at least one item to perform this action on.
th: กรุณาเลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการเพื่อดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
th: ไม่ทราบระดับความปลอดภัยของรหัสผ่าน

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
th: คุณแน่ใจว่าจะทำสิ่งนี้?
    การเปลี่ยนแปลงความเห็นที่คุณทำจะหายไป

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
th: ต้องการโครงสร้างป้ายกำกับเมื่อใช้งานลิงก์ถาวรปรับแต่ง <a href="%s">เรียนรู้เพิ่มเติม</a>

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
th: พื้นที่ดูก่อนรูปที่ตัด ต้องใช้เม้าส์เพื่อทำงานร่วมกัน

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มหมวดหมู่

en: Sorry, you are not allowed to list users.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกดูผู้ใช้

en: Invalid value.
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: There is %s invalid setting. | There are %s invalid settings.
th[0]: มีการตั้งค่า %s ไม่ถูกต้อง

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: You can also place menus in <a href="%s">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
th: คุณยังได้วางเมนูใน <a href="%s">พื้นที่วิดเจ็ต</a> ด้วยวิดเจ็ต &#8220;เมนูปรับแต่ง&#8221;

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปรับแต่งเว็บนี้

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
th: จะไม่ส่งต่อป้ายกำกับ %1$s ไปที่ %2$s

en: Link options
th: ตัวเลือกลิงก์

en: Link inserted.
th: ใส่ลิงก์แล้ว

en: Link selected.
th: เลือกลิงก์แล้ว

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
th: ต้องระบุ %s จึงจะสามารถลบข้อมูล meta ของรูปได้

en: Plugin details
th: รายละเอียดปลั๊กอิน

en: No media files found.
th: ไม่พบไฟล์สื่อ

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
th: มี %d ผลลัพธ์การค้นหา ใช้แป้นลูกศรขึ้นและลงเพื่อนำทาง

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
th: มี 1 ผลลัพธ์การค้นหา ใช้แป้นลูกศรขึ้นและลงเพื่อนำทาง

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ %s แก้ไขไปรไฟล์ของคุณ

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
th: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">เข้าสู่ระบบในชื่อ %3$s</a> <a href="%4$s">ออกจากระบบ?</a>

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
th: ตัวแปร %1$s <strong>นั้นไม่เข้ากัน</strong>  ให้ใช้ตัวแปรบูลีน (boolean constant) %2$s ใน %3$s เพื่อเปิดใช้การปรับแต่งซับโดเมน  ใช้ %4$s เพื่อเช็คว่าการตั้งค่าซับโดเมนเปิดใช้งานแล้ว

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
th: การลบ %1$s ด้วยตัวเองจะทำให้เกิดคำเตือน PHP ให้ใช้ตัวกรอง %2$s แทน

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
th: กลุ่มถัดไปของรูปแบบทางลัดถูกใช้เป็นประเภทของคุณ หรือเมื่อคุณใส่พวกมันลงในข้อความในย่อหน้าเดียวกัน  กดปุ่ม Escape หรือ Undo เพื่อย้อนกลับ

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ช่องข้อมูลอีเมลว่างเปล่า

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านที่คุณป้อนสำหรับที่อยู่อีเมลของ %s ไม่ถูกต้อง

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ที่อยู่อีเมลใช้งานไม่ได้

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
th: ช่วงเวลาของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำต่อจากก่อนหน้า

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed
th: การเลิกลงทะเบียนลำดับขั้นแบบฝังนั้นไม่อนุญาต

[ctx: post status]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: (Untitled)
th: (ไม่มีชื่อ)

en: Drag boxes here
th: ลากกล่องมาวางที่นี่

en: Route must be specified.
th: ต้องระบุรูท (Route)

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
th: รูท (Routes) ต้องเป็นชื่อพื้นที่ของปลั๊กอินหรือธีมและรุ่น

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
th: การเลิกลงทะเบียนประเภทเรื่องแบบฝังนั้นไม่อนุญาต

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
th: ฟีด %1$s %2$s %3$s %4$s

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
th: <strong>ERROR</strong>: ชื่อผู้ใช้  ที่อยู่อีเมลหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: post status]
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

[ctx: post status]
en: Scheduled
th: ตั้งเวลาแล้ว

[ctx: post status]
en: Draft
th: ฉบับร่าง

[ctx: post status]
en: Pending
th: รอการตรวจสอบ

[ctx: post status]
en: Private
th: ส่วนตัว

[ctx: post password form]
en: Enter
th: กรอก

en: Choose logo
th: เลือกรูปโลโก้

en: Close dialog
th: ปิดการโต้ตอบ

en: No logo selected
th: ไม่ได้เลือกรูปโลโก้

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: version number, 4: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
th: constructor method ที่ถูกเรียกสำหรับ %1$s ใน %2$s นั้น <strong>ขัดแย้งกัน</strong> ตั้งแต่รุ่น %3$s! ให้ใช้รุ่น %4$s แทน

en: Select logo
th: เลือกรูปโลโก้

en: Change logo
th: เปลี่ยนรูปโลโก้

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
th: %s นั้นถูกห้าม

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
th: การเรนเดอร์บางส่วนต้องคืนค่าข้อความหรือคืนค่าตัวแปรข้อความ (หรือชุดคำสั่ง) แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่างพร้อมกัน

[ctx: comment status]
en: Approved
th: อนุมัติแล้ว

[ctx: comment status]
en: Spam
th: สแปม

[ctx: comment status]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อของคุณยาวเกินไป

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ที่อยู่อีเมลของคุณยาวเกินไป

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: url ของคุณยาวเกินไป

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ความเห็นของคุณยาวเกินไป

en: Paste URL or type to search
th: วาง URL หรือพิมพ์เพื่อค้นหา

en: Logo
th: รูปโลโก้

en: Invalid object type
th: object type ไม่ถูกต้อง

note: translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
th: เทมเพลตหายไป   ธีมที่ใช้งานเดี่ยวต้องมี %1$s ไฟล์เทมเพลต <a href="%2$s">ธีมลูก</a> ต้องการเทมเพลตส่วนหัวใน %3$s สไตล์ชีท

en: Display Site Title and Tagline
th: แสดงหัวข้อเว็บและคำโปรย

en: Comment Submission Failure
th: การส่งความเห็นล้มเหลว

en: Enter desktop preview mode
th: ดูตัวอย่างสำหรับจอเดสก์ทอป

en: Enter tablet preview mode
th: ดูตัวอย่างสำหรับจอแท็บเล็ต

en: Enter mobile preview mode
th: ดูตัวอย่างสำหรับจอมือถือ

en: Shift-click to edit this element.
th: กดปุ่ม Shift และคลิกเมาส์เพื่อแก้ไขส่วนนี้

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ขอโทษครับ ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อผู้ใช้นั้น

en: Invalid parameter.
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
th: (ตอนนี้: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location
en: (Currently set to: %s)
th: (ตอนนี้ตั้งค่าไปที่: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
th: อ่านหน้า <a href="%s" target="_blank">รายงานข้อผิดพลาด</a>  มีคำแนะนำบางอย่างที่อาจช่วยคุณให้รู้ว่ามีอะไรที่ผิดปกติ

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
th: โปรดดู <a href="%s">การแก้ข้อผิดพลาดในเวิร์ดเพรส</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: %1$s ใน %2$s ต้องเป็นตัวเลข ตัวอักษรและขีดล่าง(underscores) เท่านั้น

en: Changes saved.
th: การเปลี่ยนแปลงถูกบันทึกแล้ว

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
th: ต้องการความช่วยเหลือ? <a href='%s'>เรามีให้คุณ</a>

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
th: ใช้ %s แทนถ้าคุณไม่ต้องการให้ค่าซ้ำ

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
th: ใช้ %s แทน

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
th: นี่เหมือนไม่ใช่ไฟล์ %s เราต้องการไฟล์นี้ก่อนที่จะเริ่มการทำงาน

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
th: เลขที่เงื่อนไขถูกแบ่งปันกับหลาย ๆ ลำดับขั้น

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
th: มิถุนายน

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
th: กรกฎาคม

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
th: สิงหาคม

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
th: กันยายน

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
th: ตุลาคม

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
th: พฤศจิกายน

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
th: ธันวาคม

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
th: Term meta ไม่สามารถเพิ่มไปยังเงื่อนไขที่ถูกแบ่งปันกับลำดับขั้น

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
th: มีนาคม

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
th: เมษายน

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
th: พฤษภาคม

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
th: ปิด

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
th: มกราคม

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
th: กุมภาพันธ์

en: Sharing options
th: ตัวเลือกการแบ่งปัน

en: Medium-Large size image width
th: ขนาดความกว้างรูปภาพ กลาง-ใหญ่

en: Medium-Large size image height
th: ขนาดความสูงรูปภาพ กลาง-ใหญ่

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
th: คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %s ตอนนี้

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
th: คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %1$s ตอนนี้ สำหรับวัน %2$s

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
th: คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %1$s ตอนนี้ สำหรับ %2$s

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
th: คุณกำลังค้นหาคลังเก็บบล็อก %1$s ตอนนี้ สำหรับปี %2$s

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
th: เว็บนี้ยังไม่เปิดใช้งาน ถ้าคุณมีปัญหาในการเปิดใช้งาน  โปรดติดต่อ %s

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
th: ชื่อเมนู %s ขัดแย้งกับชื่อเมนูอื่น  โปรดลองใช้ชื่ออื่น

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
th: ตรวจกล่องเมลขาเข้า %s และกดที่ลิงก์ที่ได้รับ

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
th: เว็บ %s ที่คุณกำลังหาไม่มีอยู่จริง

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
th: ดูเหมือนวาไม่พบสิ่งใดที่นี่  คุณอาจจะลองเยี่ยมชม %s โดยตรงหรือไม่?

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
th: อ่านเพิ่มเติม %s

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
th: ขอโทษครับ ไม่พบการเล่นไฟล์นั้น

en: Posted title:
th: หัวข้อเรื่อง:

en: Site Language:
th: ภาษาเว็บ:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
th: ภารกิจสำเร็จ  ลบข้อความ %s แล้ว

en: Author:
th: ผู้เขียน:

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
th: คุณมั่นใจหรือไม่ว่าได้กรอกชื่อโฮสท์(hostname)ถูกต้อง?

en: Are you sure that the database server is running?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ทำงานเป็นปกติ?

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
th: ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าเงื่อนไขเหล่านี้หมายถึงอะไร คุณอาจจะติดต่อโฮสท์ของคุณ  ถ้าคุณยังต้องการความช่วยเหลืออีก  คุณสามารถเยี่ยมชม <a href="%s">ฟอรั่มสนับสนุนเวิร์ดเพรส</a> ได้เสมอ

en: Error reconnecting to the database
th: มีความผิดพลาดในการเชื่อมต่ออีกครั้งไปยังฐานข้อมูล

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
th: นี่หมายถึงเราเสียการติดต่อกับฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ที่ %s  ซึ่งอาจจะหมายถึงฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์โฮสท์ของคุณใช้งานไม่ได้ตอนนี้

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้ทำงานหนัก?

en: Are you sure you have the correct username and password?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่ามีชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ถูกต้อง?

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
th: นี่อาจหมายถึงชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านในไฟล์ %1$s ของคุณไม่ถูกต้องหรือเราไม่สามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ที่ %2$s  ซึ่งอาจจะหมายถึงฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์โฮสท์ของคุณใช้งานไม่ได้ตอนนี้

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
th: ถ้าคุณไม่รู้วิธียังค่าฐานข้อมูล คุณควรจะ <strong>ติดต่อโฮสท์ของคุณ</strong> ถ้ามีบางอย่างล้มเหลว คุณอาจจะลองค้นหาความช่วยเหลือที่ <a href="%s">ฟอรั่มสนับสนุนเวิร์ดเพรส</a>

en: Can&#8217;t select database
th: ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล

en: Are you sure it exists?
th: คุณแน่ใจว่าสิ่งนี้มีจริง?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
th: ผู้ใช้ %1$s มีสิทธิใช้ฐานข้อมูล %2$s หรือไม่?

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
th: บนบางระบบ ชื่อฐานข้อมูลของคุณขึ้นต้นด้วยชื่อผู้ใช้ของคุณ  ดังนั้นชื่อฐานข้อมูลจะเป็น<code>ชื่อผู้ใช้_%1$s</code> สิ่งนี้เป็นปัญหาของคุณหรือเปล่า?

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
th: เราสามารถเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ (นั่นแสดงว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณถูกต้อง) แต่ไม่สามารถเลือก %s ฐานข้อมูลได้

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
th: tag cloud ไม่สามารถแสดงได้ตั้งแต่ไม่มีลำดับขั้นที่สนับสนุนวิดเจ็ต tag cloud

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: รหัสผ่านที่คุณกรอกสำหรับผู้ใช้ %s นั้นไม่ถูกต้อง

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
th: ชื่อที่เหมาะสมไม่ควรเกิน 50  ตัวอักษร

en: Could not save password reset key to database.
th: ไม่สามารถบันทึกคีย์ล้างค่ารหัสผ่านไปยังฐานข้อมูล

en: Tags list navigation
th: ป้ายกำกับรายชื่อนำทาง

en: Categories list navigation
th: หมวดหมู่รายชื่อนำทาง

en: Tags list
th: รายชื่อป้ายกำกับ

en: Categories list
th: รายชื่อหมวดหมู่

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
th: %1$s (ตั้งแต่ %2$s; ไม่มีตัวเลือกให้ใช้)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
th: %1$s (ตั้งแต่ %2$s; %3$s)

en: Cookie nonce is invalid
th: Cookie nonce ใช้งานไม่ได้

en: Permalink saved
th: บันทึกลิงก์ถาวรแล้ว

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
th: ชื่อโค้ดสั้น(shortcode) ไม่ถูกต้อง: คุณไม่ได้ใส่ชื่อ

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
th: ชื่อโค้ดสั้น(shortcode) ไม่ถูกต้อง: %1$s. อย่าใช้ช่องว่างหรือสัญลักษณ์พิเศษ: %2$s

en: The specified namespace could not be found.
th: ไม่พบ namespace ที่ระบุ

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
th: %1$s (ตั้งแต่ %2$s; ใช้ %3$s แทน)

en: No route was found matching the URL and request method
th: ไม่พบ Route ที่เกี่ยวข้องกับ URL และวิธีการ Request

en: The handler for the route is invalid
th: การจัดการ Route นี้ไม่ถูกต้อง

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
th: ใน %1$s, ให้ใช้วิธี %2$s ไม่ใช่คำสั่ง %3$s โปรดดู %4$s

en: Missing parameter(s): %s
th: parameter(s) หายไป: %s

en: Invalid parameter(s): %s
th: parameter(s) ไม่ถูกต้อง: %s

en: JSONP support is disabled on this site.
th: การสนับสนุน JSONP ถูกปิดการใช้งานบนเว็บนี้

en: Pages list navigation
th: รายชื่อนำทางหน้า

en: Posts list
th: รายชื่อเรื่อง

en: Pages list
th: รายชื่อหน้า

en: Filter posts list
th: กรองรายชื่อเรื่อง

en: Filter pages list
th: กรองรายชื่อหน้า

en: Posts list navigation
th: รายชื่อนำทางเรื่อง

en: Post Archives
th: คลังเก็บเรื่อง

en: Page Archives
th: คลังเก็บหน้า

en: Sorry, that username is not allowed.
th: ขอโทษครับ ชื่อผู้ใช้นั้นไม่อนุญาต

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
th: ชื่อเว็บต้องประกอบด้วยตัวอักษรเล็ก (a-z)  และตัวเลขเท่านั้น

en: Post Type Archive
th: คลังเก็บประเภทเรื่อง

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
th: พ.ย.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
th: ธ.ค.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
th: ชื่อผู้ใช้ต้องประกอบด้วยตัวอักษรเล็ก (a-z) และตัวเลขเท่านั้น

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
th: ก.ค.

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
th: ส.ค.

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
th: ก.ย.

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
th: ต.ค.

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
th: ก.พ.

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
th: มี.ค.

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
th: เม.ย.

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
th: พ.ค.

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
th: มิ.ย.

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
th: ม.ค.

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
th: พ

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
th: พฤ

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
th: ศ

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
th: ส

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
th: อา

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
th: จ

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
th: อ

en: Newer comments
th: ความเห็นที่ใหม่กว่า

en: Older comments
th: ความเห็นที่เก่ากว่า

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
th: เผยแพร่เรื่องแล้วบน %s

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
th: ใช้ตัวกรอง %s แทน

en: Copy and paste this code into your site to embed
th: คัดลอกและวางโค้ดนี้ในเว็บของคุณเพื่อเล่น

en: Close sharing dialog
th: ปิดการแบ่งปันการโต้ตอบ

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
th[0]: %s <span class="screen-reader-text">ความเห็น</span>

en: Open sharing dialog
th: เปิดการแบ่งปันการโต้ตอบ

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
th: คัดลอกและวาง URL นี้ลงในเว็บเวิร์ดเพรสของคุณเพื่อเล่น

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
th: เมื่ออยู่ในโหมดเรียงลำดับใหม่  การควบคุมเพิ่มเติมไปที่วิดเจ็ตเรียงลำดับใหม่จะใช้งานได้ในรายชื่อวิดเจ็ตด้านบน

en: Search installed themes&hellip;
th: ค้นหาธีมที่ติดตั้งแล้ว&hellip;

en: Sorry, you have used your space allocation.
th: ขอโทษครับ คุณได้ใช้พื้นที่จัดสรรของคุณแล้ว

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการหรือแก้ไขความเห็นนี้

en: Reorder widgets
th: เรียงลำดับวิดเจ็ตใหม่

en: Press return or enter to open this section
th: กด return หรือ enter เพื่อเปิดส่วนนี้

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
th: ดูก่อนแบบสด: %s

en: The requested theme does not exist.
th: ธีมที่เลือกไม่มีอยู่จริง

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
th: %1$s ถูกเลิกใช้ ใช้งาน %2$s แทน

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
th: ประเภทเรื่อง %1$s ไม่ได้ลงทะเบียน  ดังนั้นมันจะไม่น่าเชื่อถือเพื่อตรวจสอบความสามารถ "%2$s" กับเรื่องของประเภทนั้น

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขตัวเลือกธีมบนเว็บนี้

en: Clear Results
th: ล้างค่าผลลัพท์

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
th: รูปแบบทางลัดต่อไปนี้จะถูกแทนที่เมื่อกดปุ่ม Enter  กด Escape หรือปุ่ม Undo เพื่อย้อนกลับ

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
th: ส่วนเชื่อม: %s

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
th: characters_excluding_spaces

en: Your new password has not been saved.
th: รหัสผ่านใหม่ของคุณไม่ถูกบันทึก

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
th: ลบรายการเมนู: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
th: แก้ไขรายการเมนู: %1$s (%2$s)

en: Toggle section: Custom Links
th: ส่วนเชื่อม: ลิงก์ปรับแต่ง

en: Hide password
th: ซ่อนรหัสผ่าน

en: Show password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Menu Name
th: ชื่อเมนู

en: As a browser icon
th: เป็นรูปไอคอนเบราว์เซอร์

en: Preview as a browser icon
th: ดูก่อนเป็นรูปไอคอนเบราว์เซอร์

en: As an app icon
th: เป็นรูปไอคอนแอพ

en: Preview as an app icon
th: ดูก่อนเป็นรูปไอคอนแอพ

en: No items
th: ไม่มีรายการ

en: Registration confirmation will be emailed to you.
th: การยืนยันการลงทะเบียนจะถูกส่งไปที่อีเมล์ของคุณ

en: Hide
th: ซ่อน

en: Show
th: แสดง

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
th: ไม่ตรงกัน

[ctx: password strength]
en: Strong
th: ปลอดภัยสูง

[ctx: password strength]
en: Weak
th: ไม่ค่อยปลอดภัย

[ctx: password strength]
en: Very weak
th: ไม่ปลอดภัยมาก

en: Add new image
th: เพิ่มรูปภาพใหม่

en: Add new header image
th: เพิ่มรูปภาพส่วนหัวใหม่

en: Hide image
th: ซ่อนรูปภาพ

en: Hide header image
th: ซ่อนรูปภาพส่วนหัว

en: Site Icon
th: รูปไอคอนเว็บ

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall.
th: รูปไอคอนเว็บไซต์ถูกใช้เป็นเบราว์เซอร์และรูปไอคอนแอพสำหรับเว็บไซต์ของคุณ  รูปไอคอนต้องเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส  ที่มีขนาดความกว้างและยาวอย่างน้อย %s

en: Site Identity
th: อัตลักษณ์เว็บไซต์

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
th: เพิ่มไปเมนู: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
th: เมื่อเริ่มย่อหน้าใหม่ด้วยหนึ่งในรูปแบบทางลัดเหล่านี้ตามด้วยช่องว่าง  รูปแบบจะถูกใช้อัตโนมัติ  กด Backspace หรือ Escape เพื่อย้อนกลับ

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
th: ลิงก์ล้างค่ารหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว  โปรดร้องขอลิงก์ใหม่ด้านล่าง

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
th: ลิงก์ล้างค่ารหัสผ่านของคุณดูเหมือนว่าจะใช้งานไม่ได้  โปรดร้องขอลิงก์ใหม่ด้านล่าง

en: WordPress database error:
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด:

en: To set your password, visit the following address:
th: เพื่อตั้งค่ารหัสผ่านของคุณ  เยี่ยมชมที่อยู่ต่อไปนี้:

en: Username may not be longer than 60 characters.
th: ชื่อผู้ใช้ต้องไม่ยาวกว่า 60 ตัวอักษร

en: Active theme
th: ธีมที่ใช้งานอยู่

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
th: เมนูสามารถแสดงในที่อยู่ที่กำหนดโดยธีมของคุณ

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
th: เมนูสามารถแสดงในที่อยู่ที่กำหนดโดยธีมของคุณหรือใน <a href="%s">พื้นที่วิดเจ็ต</a> โดยการเพิ่มวิดเจ็ต &#8220;เมนูปรับแต่ง&#8221;

en: Reorder mode closed
th: ปิดโหมดการเรียงใหม่แล้ว

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
th: (ยังไม่มีชื่อ)

en: Reorder mode enabled
th: เปิดโหมดการเรียงใหม่แล้ว

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
th: เมื่ออยู่ในโหมดการเรียงใหม่  การควบคุมเพิ่มเติมเพื่อเรียงใหม่รายการเมนูจะแสดงขึ้นที่รายชื่อรายการด้านบน

en: Close reorder mode
th: ปิดโหมดการเรียงใหม่

en: Reorder menu items
th: เรียงใหม่รายการเมนู

en: Add or remove menu items
th: เพิ่มหรือลบรายการเมนู

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
th: ไดเรกทอรี %s ของที่เก็บไฟล์พัฒนาต้องใช้ได้สำหรับตัวอักษรแบบขวาไปซ้ายด้วย

en: Previewing theme
th: กำลังดูก่อนธีม

note: translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: __construct() method
en: The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
th: วิธีเรียกตัวสร้าง (called constructor method) สำหรับ %1$s นั้น <strong>เลิกใช้แล้ว</strong> ตั้งแต่รุ่น %2$s! ใช้ %3$s แทน

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
th: โค้ด (Preformatted)

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
th: [%s] สังเกตุว่ามีการเปลี่ยนแปลงอีเมล

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
th: สวัสดีครับ ###USERNAME###
    
    การเตือนนี้ยืนยันว่าอีเมลของคุณถูกเปลี่ยนบน ###SITENAME###
    
    ถ้าคุณไม่ได้เปลี่ยนอีเมลของคุณ  กรุณาติดต่อผู้ควบคุมเว็บที่
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    อีเมลได้ถูกส่งไปที่ ###EMAIL###
    
    ด้วยความเคารพ,
    ทีมงานเว็บ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
th: สวัสดีครับ ###USERNAME###
    
    การเตือนนี้ยืนยันว่ารหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนบน ###SITENAME###
    
    ถ้าคุณไม่ได้เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ  กรุณาติดต่อผู้ควบคุมเว็บที่
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    อีเมลได้ถูกส่งไปที่ ###EMAIL###
    
    ด้วยความเคารพ,
    ทีมงานเว็บ ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
th: [%s] สังเกตุว่ามีการเปลี่ยนแปลงรหัสผ่าน

en: Close code tag
th: ปิดโค้ดป้ายกำกับ

en: Close list item tag
th: ปิดรายชื่อรายการป้ายกำกับ

en: List item
th: รายชื่อรายการ

en: Close numbered list tag
th: ปิดการใส่หัวข้อตัวเลขป้ายกำกับ

en: Close bulleted list tag
th: ปิดการใส่รายการหัวข้อป้ายกำกับ

en: Close inserted text tag
th: ปิดการใส่ข้อความป้ายกำกับ

en: Inserted text
th: ใส่ข้อความแล้ว

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
th: คุณแน่ใจว่าต้องการแก้ไขความเห็นนี้?
    การเปลี่ยนแปลงที่คุณเคยทำจะหายไป

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
th: อัปเดตล้มเหลว: %s

en: No tags
th: ไม่มีป้ายกำกับ

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
th: กำลังพยายามที่จะวิเคราะห์โค้ดย่อโดยไม่มี callback ที่ใช้งานได้: %s

en: Close deleted text tag
th: ปิดป้ายกำกับลบข้อความแล้ว

en: Deleted text (strikethrough)
th: ลบข้อความแล้ว (ขีดฆ่า)

en: Close blockquote tag
th: ปิดป้ายกำกับ blockquote

en: Close italic tag
th: ปิดป้ายกำกับตัวเอียง

en: Close bold tag
th: ปิดป้ายกำกับตัวหนา

[ctx: media]
en: Remove video track
th: ลบแทรคไฟล์วีดีโอ

en: Remove poster image
th: ลบรูปโปสเตอร์

en: Remove featured image
th: ลบรูปภาพพิเศษ

en: Remove video source
th: ลบแหล่งที่มาไฟล์วีดีโอ

en: Remove audio source
th: ลบแหล่งที่มาไฟล์เสียง

en: Ctrl + letter:
th: Ctrl + ตัวอักษร:

en: Cmd + letter:
th: Cmd + ตัวอักษร:

en: Shift + Alt + letter:
th: Shift + Alt + ตัวอักษร:

en: Ctrl + Alt + letter:
th: Ctrl + Alt + ตัวอักษร:

en: Additional shortcuts,
th: คีย์ลัดเพิ่มเติม

en: Default shortcuts,
th: คีย์ลัดค่าเริ่มต้น

en: Content:
th: เนื้อหา:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
th: อนุญาตการเตือนว่ามีลิงก์จากบล็อกอื่น ๆ (pingbacks และ trackbacks) บนบทความใหม่

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
th: แถบเครื่องมือภายใน (เมื่อเลือกรูป ลิงก์หรือการดูก่อน)

en: Customizing
th: การปรับแต่ง

en: Menu Options
th: ตัวเลือกเมนู

en: Add to Menu
th: เพิ่มลงเมนู

en: Search menu items&hellip;
th: ค้นหารายการเมนู&hellip;

en: The search results will be updated as you type.
th: ผลลัพท์การค้นหาจะอัปเดตทันทีที่คุณพิมพ์

en: Custom Links
th: ปรับแต่งลิงก์

en: Search Menu Items
th: ค้นหารายการเมนู

en: Add Menu Items
th: เพิ่มรายการเมนู

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
th: ปรับแต่ง &#9656; %s

en: Move one level up
th: เลื่อนขึ้นหนึ่งลำดับ

en: Move one level down
th: เลื่อนลงหนึ่งลำดับ

en: Menu Locations
th: ที่อยู่เมนู

en: Add a Menu
th: เพิ่มเมนู

en: New menu name
th: ชื่อเมนูใหม่

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
th: ส่วนควบคุมนี้ใช้สำหรับจัดการเมนูเรียกดูสำหรับบทความที่คุณได้เผยแพร่บนเว็บของคุณ  คุณสามารถสร้างเมนูและเพิ่มรายการสำหรับบทความที่มีอยู่เช่น หน้า, เรื่อง, หมวดหมู่, ป้ายกำกับ, หรือลิงก์ปรับแต่ง

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
th: %1$s เลขที่รายการย่อย %2$d ภายใต้ %3$s

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
th: %1$s รายการเมนูMenu item %2$d ของ %3$d

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
th: ออกจากภายใต้ %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
th: ภายใต้ %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
th: ย้ายออกจากภายใต้ %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
th: ย้ายไปอยู่ภายใต้ %s

en: Move to the top
th: ย้ายไปไว้บนสุด

en: Move down one
th: ย้ายลงหนึ่งอันดับ

en: Loading more results... please wait.
th: กำลังโหลดผลลัพท์เพิ่มเติม... โปรดรอ

en: Move up one
th: ย้ายขึ้นหนึ่งอันดับ

en: Number of items found: %d
th: จำนวนรายการที่พบ: %d

en: Additional items found: %d
th: รายการเพิ่มเติมที่พบ: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
th: %s (รอตรวจสอบ)

en: Menu item added
th: เพิ่มรายการเมนูแล้ว

en: Menu item is now a sub-item
th: รายการเมนูเป็นรายการย่อยแล้ว

en: Menu created
th: สร้างเมนูแล้ว

en: Menu item deleted
th: ลบรายการเมนูแล้ว

en: Menu item moved out of submenu
th: เอารายการเมนูออกจากเมนูย่อย

en: Menu item moved up
th: เลื่อนรายการเมนูขึ้น

en: Menu item moved down
th: เลื่อนรายการเมนูลง

en: Menu deleted
th: ลบเมนูแล้ว

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
th: %s (ใช้งานไม่ได้)

[ctx: nav menu home label]
en: Home
th: หน้าแรก

en: Unknown post type
th: ไม่ทราบชนิดเรื่อง

en: Create Menu
th: สร้างเมนู

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
th: ต้นฉบับ: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
th: คำอธิบายจะแสดงในเมนูถ้าธีมปัจจุบันสนับสนุนมัน

en: Link Relationship (XFN)
th: ความสัมพันธ์ลิงก์ (XFN)

en: Open link in a new tab
th: เปิดลิงก์ในแทบใหม่

en: Title Attribute
th: คุณสมบัติหัวข้อ

en: Navigation Label
th: ป้ายชื่อเมนู

en: Automatically add new top-level pages to this menu
th: เพิ่มระดับหน้าสูงสุดใหม่อัตโนมัติมาที่เมนูนี้

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
th: เรียงใหม่

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
th: เสร็จแล้ว

en: Delete Menu
th: ลบเมนู

en: Add Items
th: เพิ่มรายการ

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
th: ผู้ใช้หน้าควบคุม: %s

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
th: XML ผิดพลาด: %1$s ที่บรรทัด %2$s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
th: <span>ใช้งาน:</span> %s

en: https://codex.wordpress.org/
th: https://codex.wordthai.com/

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
th: ไม่มีการตั้ง %1$s ในค่ากลุ่มตัวตัวแปร (arguments array) สำหรับด้านข้าง "%2$s" ค่ามาตราฐานที่ "%3$s" ตั้งค่า %1$s ด้วยตัวเองไปที่ "%3$s" เพื่อปิดเสียงคำเตือนนี้และยังคงเนื้อหาด้านข้างที่มีอยู่

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
th: สูญเสียการเชื่อมต่อหรือเซิร์ฟเวอร์ทำงานหนักในตอนนี้  โปรดลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
th: การอัปเดตปลั๊กอินอาจจะไม่สำเร็จ ถ้าคุณออกจากหน้านี้

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
th: ยกเลิกการอัปเดตแล้ว

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
th: อัปเดต %s แล้ว

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
th: อัปเดต %s ล้มเหลว

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
th: กำลังอัปเดต %s...

en: Update Failed!
th: การอัปเดตล้มเหลว

[ctx: theme]
en: Change
th: เปลี่ยน

en: Dismiss this notice.
th: ยกเลิกคำเตือนนี้

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
th[0]: %1$s ตอบกลับไปที่ %2$s

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
th[0]: ธีมของคุณสนับสนุน %s เมนู เลือกว่าเมนูใดจะปรากฎในแต่ละพื้นที่

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
th: ธีมของคุณสนับสนุนหนึ่งเมนู  เลือกว่าเมนูใดที่คุณเลือกที่จะใช้

en: Customizer
th: ตัวปรับแต่ง

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
th: การเล่นไฟล์สื่อที่แนะนำ #%d

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
th: กำลังอัปเดต... กรุณารอ

en: Updating...
th: กำลังอัปเดต...

en: Updated!
th: อัปเดตแล้ว

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
th: การอัปเดตสำเร็จเสร็จสิ้นแล้ว

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
th: ชื่อลำดับขั้นต้องมีตัวอักษรระหว่าง 1 และ 32 ตัวอักษร

en: Could not split shared term.
th: ไม่สามารถแยกเงื่อนไขร่วม

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
th: รูปภาพที่แนะนำ #%d

en: Site Preview
th: ดูก่อนเว็บ

en: Installation completed successfully.
th: การติดตั้งสำเร็จแล้วอย่างสมบูรณ์

en: Installing... please wait.
th: กำลังติดตั้ง... โปรดรอ

en: Installing...
th: กำลังติดตั้ง...

en: Installed!
th: ติดตั้งแล้ว

en: Install Now
th: ติดตั้งตอนนี้

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
th: สวัสดีครับ USERNAME,
    
    บัญชีใหม่ของคุณถูกตั้งค่าแล้ว
    
    คุณสามารถเข้าสู่ระบบด้วยข้อมูลต่อไปนี้:
    ชื่อผู้ใช้: USERNAME
    รหัสผ่าน: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    ขอบคุณครับ
    
    --ทีมงาน @ SITE_NAME

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
th: <strong>ตารางฐานข้อมูลหายไป</strong> หมายความว่า MySQL ไม่ทำงาน เวิร์ดเพรสอาจจะติดตั้งไม่สมบูรณ์หรือมีบางคนลบ %s คุณควรจะดูที่ฐานข้อมูลของคุณตอนนี้ You really should look at your database now.

en: Drag and drop to reorder media files.
th: ลากและวางเพื่อจัดเรียงไฟล์สื่อ

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
th: สวัสดีครับ USERNAME,
    
    เว็บ SITE_NAME ใหม่ของคุณถูกตั้งค่าสำเร็จแล้วที่:
    BLOG_URL
    
    คุณสามารถเข้าสู่ระบบที่บัญชีผู้ควบคุมด้วยข้อมูลต่อไปนี้:
    
    ชื่อผู้ใช้: USERNAME
    รหัสผ่าน: PASSWORD
    เข้าสู่ระบบที่นี่: BLOG_URLwp-login.php
    
    เราหวังว่าคุณจะชอบเว็บไซต์ใหม่ของคุณ  ขอบคุณครับ!
    
    --ทีมงาน @ SITE_NAME

en: Custom Link
th: ลิงก์ปรับแต่ง

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
th: <strong>ไม่สามารถพบเว็บไซต์ %1$s</strong> ค้นหาสำหรับตาราง %2$s ในฐานข้อมูล %3$s แล้ว   การค้นหาถูกต้องหรือไม่?

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
th: เว็บไซต์: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
th: ชื่อประเภทเรื่องต้องมีความยาวตัวอักษรระหว่าง 1 ถึง 20 ตัวอักษร

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment author IP's hostname
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
th: ผู้เขียน: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
th: ตัวเลือก %1$s คือการต่อต้านชุดคำสั่งของตระกูล %2$s โดยการใช้งานคำสั่ง %3$s แทน

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
th: ตัวเลือก %1$s คือการต่อต้านชุดคำสั่งของตระกูล %2$s โดยการใช้งานตัวเลือก %3$s แทน

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
th: 1 ความเห็น <span class="screen-reader-text"> บน %s</span>

en: Link Text
th: ลิงก์ข้อความ

en: Select Post
th: เลือกเรื่อง

en: Select Week
th: เลือกสัปดาห์

en: Select Day
th: เลือกวัน

en: Select Year
th: เลือกปี

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
th: ปิดความเห็น <span class="screen-reader-text"> บน %s</span>

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
th[0]: %1$s ความเห็น<span class="screen-reader-text"> บน %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
th: ไม่มีความเห็น<span class="screen-reader-text"> บน %s</span>

en: Live Preview
th: ดูก่อนแบบสด

en: Theme Details
th: รายละเอียดธีม

en: No categories found.
th: ไม่พบหมวดหมู่

en: Distraction-free writing mode
th: โหมดการเขียนแบบไร้สิ่งรบกวน

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
th: ธีมสนับสนุมสำหรับ %1$s ควรจะลงทะเบียนก่อน %2$s hook

en: Widget moved down
th: เลื่อนวิดเจ็ตลง

en: Widget moved up
th: เลื่อนวิดเจ็ตขึ้น

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
th: เพื่อย้ายไปยังปุ่มอื่นให้ใช้ปุ่ม Tab หรือเครื่องหมายลูกศร  กลับไปยังตัวแก้ไขให้กดปุ่ม Escape หรือใช้ปุ่มใดปุ่มหนึ่ง

en: Editor toolbar
th: ตัวแก้ไขแถบเครื่องมือ

en: Editor menu (when enabled)
th: ตัวแก้ไขเมนู (เมื่อเปิดใช้งาน)

en: Focus shortcuts:
th: ทางลัดจุดสนใจ:

en: Elements path
th: ที่อยู่องค์ประกอบ (Elements path)

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
th: พื้นที่แบบ Rich Text  กด Alt-Shift-H เพื่อขอความช่วยเหลือ

note: translators: 1: month, 2: day of month
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
th: ค่าต่อไปนี้ไม่ระบุวันที่ที่ถูกต้อง: เดือน %1$s, วัน %2$s

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
th: เงื่อนไขพร้อมชื่อและ slug มีอยู่แล้วในลำดับขั้นนี้

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
th: %s ต้องตั้งค่าการเชื่อมต่อฐานข้อมูลสำหรับใช้กับการออก

en: You need to pass an array of types.
th: คุณต้องผ่านชุดตัวแปรคำสั่ง (array of types)

[ctx: translations]
en: Available
th: พร้อมใช้งาน

[ctx: translations]
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: You can see all comments on this post here:
th: คุณสามารถเห็นความเห็นทั้งหมดบนเรื่องนี้ที่นี่:

en: You can see all pingbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น pingbacks ทั้งหมดของเรื่องนี้ที่นี่:

en: You can see all trackbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น trackbacks ทั้งหมดของเรื่องนี้ที่นี่:

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
th: ความเห็น: %s

[ctx: noun]
en: Trash
th: ถังขยะ

[ctx: verb]
en: Trash
th: ย้ายไปถังขยะ

en: Edit Selection
th: แก้ไขไฟล์ที่ถูกเลือก

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Newer posts
th: เรื่องที่ใหม่กว่า

en: Posts navigation
th: เมนูนำทาง เรื่อง

en: Older posts
th: เรื่องที่เก่ากว่า

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
th: ปี: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
th: ผู้เขียน: %s

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
th: ป้ายกำกับ: %s

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
th: หมวดหมู่: %s

note: translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
th: ค่าต่อไปนี้ไม่ระบุถึงวันที่ที่ถูกต้อง: ปี %1$s, เดือน %2$s, วัน %3$s

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
th: ตอบกลับไปที่ %s

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
th: ค่าไม่ถูกต้อง %1$s สำหรับ %2$s  ค่าที่ต้องการควรจะอยู่ระหว่าง %3$s และ %4$s

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
th: จัดเรียงแนวตั้ง

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
th: จัดเรียงแนวนอน

en: Border color
th: สีขอบ

en: Add to Dictionary
th: เพิ่มไปยังพจนานุกรม

[ctx: post format archive title]
en: Asides
th: เรื่องสั้น

en: No alignment
th: ไม่มีการจัดตำแหน่ง

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
th: คลังเก็บ: %s

[ctx: post format archive title]
en: Audio
th: ไฟล์เสียง

[ctx: post format archive title]
en: Chats
th: พูดคุย

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
th: สถานะ

[ctx: post format archive title]
en: Links
th: ลิงก์

[ctx: post format archive title]
en: Videos
th: ไฟล์วีดีโอ

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
th: คำคม

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
th: คลังรูป

[ctx: post format archive title]
en: Images
th: รูปภาพ

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
th: เดือน: %s

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
th: วัน: %s

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
th: ปรับแต่ง...

en: Color
th: สี

en: Custom color
th: สีปรับแต่ง

en: No image selected
th: ไม่มีรูปภาพถูกเลือก

en: Select Image
th: เลือกรูปภาพ

en: Choose File
th: เลือกไฟล์

en: No file selected
th: ไม่มีไฟล์ถูกเลือก

en: Change File
th: เปลี่ยนไฟล์

en: No color
th: ไม่มีสี

[ctx: post type general name]
en: Media
th: ไฟล์สื่อ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
th: รูปแบบ

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
th: เรื่อง

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: list style]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: add new media]
en: Add New
th: เพิ่มใหม่

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
th: หน้า

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
th: <strong>คุณได้อัปเดตเวิร์ดเพรสสำเร็จแล้ว!</strong> โปรดตรวจดูว่ามีอะไรใหม่

en: Trash Selected
th: ไฟล์ในถังขยะที่เลือก

en: Untrash Selected
th: ไฟล์ที่เลือกนำออกจากถังขยะ

en: Untrash
th: นำออกจากถังขยะ

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังนำสิ่งเหล่านี้ไปถังขยะ
      'ยกเลิก' เพื่อหยุด, 'ตกลง' เพื่อลบ

en: Press return or enter to open this panel
th: กดย้อนกลับหรือตกลงเพื่อเปิดหน้าควบคุมนี้

en: Bulk Select
th: เลือกจำนวนมาก

en: Cancel Selection
th: ยกเลิกการเลือก

en: Delete Selected
th: ลบไฟล์ที่ถูกเลือก

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
th: (ไม่มีป้ายชื่อ)

note: translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per $term_template
en: %s: %l.
th: %s: %l

en: Filter by type
th: กรองโดยประเภท

en: Search Media
th: ค้นหาไฟล์สื่อ

en: This site is no longer available.
th: เว็บนี้ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป

en: File type:
th: ประเภทไฟล์:

en: Uploaded on:
th: อัปโหลดแล้วบน:

en: File size:
th: ขนาดไฟล์:

en: Dimensions:
th: มิติของไฟล์:

en: Bitrate:
th: บิทเรท(Bitrate):

en: Uploaded By
th: อัปโหลดโดย

en: Uploaded To
th: อัปโหลดไปที่

en: View attachment page
th: ดูหน้าไฟล์แนบ

en: Edit more details
th: แก้ไขรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Bitrate Mode
th: โหมดบิทเรท

en: All dates
th: วันที่ทั้งหมด

en: Unattached
th: ไม่แนบไฟล์

en: Filter by date
th: กรองโดยใช้วันที่

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบสิ่งเหล่านี้อย่างถาวร
     'ยกเลิก' เพื่อหยุด, 'ตกลง' เพื่อลบ

en: List View
th: การดูแบบรายชื่อ

en: Grid View
th: การดูแบบตาราง

en: Edit previous media item
th: แก้ไขไฟล์สื่อก่อนหน้า

en: Edit next media item
th: แก้ไขไฟล์สื่อถัดไป

en: File name:
th: ชื่อไฟล์:

en: Bitrate
th: บิทเรท (ฺBitrate)

en: Read more...
th: อ่านเพิ่มเติม...

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
th: ค้นหาหรือใช้ปุ่มลูกศรขึ้นและลงเพื่อเลือกรายการ

en: Close media panel
th: ปิดหน้าควบคุมไฟล์สื่อ

en: Close uploader
th: ปิดตัวอัปโหลด

en: Maximum upload file size: %s.
th: ขนาดไฟล์อัปโหลดใหญ่สุด: %s.

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
th: เบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุนการทำงานโดยตรงไปยัง clipboard (การคัดลอก) กรุณาใช้ปุ่มลัดคีย์บอร์ดหรือ เมนูแก้ไขของเบราว์เซอร์คุณแทน

en: No plugins found. Try a different search.
th: ไม่พบปลั๊กอิน  โปรดลองการค้นหาที่แตกต่างออกไป

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่สามารถบันทึกความเห็น โปรดลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
th: คุณกำลังปรับแต่ง %s

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
th: วิดเจ็ตเป็นส่วนอิสระของข้อความที่สามารถวางลงในพื้นที่วิดเจ็ต ที่จัดหาโดยธีมของคุณ (ปกติเรียกว่าด้านข้าง)

note: translators: %s: header width in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels.
th: ขณะที่คุณสามารถตัดรูปไปยังรูปที่ชื่นชอบของคุณหลังจากกด <strong>เพิ่มรูปภาพใหม่</strong> ธีมของคุณแนะนำขนาดความกว้างส่วนหัวของ %s พิกเซล

note: translators: %s: header height in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels.
th: ขณะที่คุณสามารถตัดรูปไปยังรูปที่ชื่นชอบหลังจากกด <strong>เพิ่มรูปภาพใหม่</strong> ธีมของคุณแนะนำขนาดความสูงส่วนหัวของ %s พิกเซล

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
th: (เวิร์ดเพรส ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยไปยัง WordPress.org กรุณาติดต่อผู้ควบคุมเซิร์ฟเวอร์ขอคุณ)

en: Shift-click to edit this widget.
th: กด Shift เพื่อแก้ไขวิดเจ็ตนี้

[ctx: HTML tag]
en: Address
th: ที่อยู่

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
th: ถ้าคุณกำลังมองหาการคัดลอกมาวางแบบ rich content จากไมโครซอฟท์เวิร์ด  ให้ลองปิดใช้งานตัวเลือกนี้  แล้วตัวแก้ไขจะทำการล้างค่าตัวอักษรที่คัดลอกมาจากเวิร์ดโดยอัตโนมัติ

note: translators: %s: header size in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels.
th: ขณะที่คุณสามารถตัดรูปที่คุณชอบหลังจากกด <strong>เพิ่มใหม่</strong> theme ของคุณแนะนำขนาดส่วนหัวที่ %s พิกเซล

en: Keyboard Shortcuts
th: ปุ่มลัดคีย์บอร์ด

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>:  Cookies ถูกปิดกั้นหรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุน  คุณต้อง <a href="%s">เปิดใช้งาน cookies</a> เพื่อใช้งานเวิร์ดเพรส

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: Cookies ถูกปิดกั้นเนื่องจากผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด  สำหรับความช่วยเหลือในเรื่องนี้  โปรดดูที่ <a href="%1$s">คู่มือเรื่องนี้</a> หรือพยายามลองใช้งาน <a href="%2$s">ฟอรั่มสนับสนุน</a>

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
th: &#8592; ยกเลิกรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Insert audio playlist
th: เพิ่มรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Update audio playlist
th: อัปเดตรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Add to audio playlist
th: เพิ่มไปยังรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Add to Audio Playlist
th: เพิ่มไปยังรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Font Family
th: ตระกูลฟอนต์

en: Font Sizes
th: ขนาดตัวอักษร

en: Split table cell
th: แยกเซลล์ตาราง

en: Suggested image dimensions:
th: ขนาดรูปภาพที่แนะนำ:

en: Custom Size
th: ขนาดปรับแต่ง

en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Album
th: อัลบั้ม

en: Genre
th: ประเภท

en: Year
th: ปี

[ctx: video or audio]
en: Length
th: ความยาว

en: There has been an error cropping your image.
th: มีความผิดพลาดระหว่างการตัดรูปของคุณ

en: Edit Audio Playlist
th: แก้ไขรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Link CSS Class
th: ลิงก์ CSS Class

en: Display Settings
th: การตั้งค่าแสดงผล

en: Show Video List
th: แสดงรายชื่อวีดีโอ

en: Edit Original
th: แก้ไขไฟล์ดั้งเดิม

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
th: ไม่มี

en: Image CSS Class
th: รูปภาพ CSS Class

en: Image Title Attribute
th: หัวข้อคุณสมบัติรูปภาพ

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
th: หัวข้อ

[ctx: Move widget]
en: Move
th: ย้าย

en: Set image
th: ตั้งรูป

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
th: เรียงใหม่

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
th: เสร็จแล้ว

en: Save and preview changes before publishing them.
th: บันทึกและดูก่อนการเปลี่ยนแปลงก่อนเผยแพร่พวกมัน

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
th: ลบวิดเจ็ตไปถังขยะโดยการย้ายมันไปยังวิดเจ็ตด้านข้างที่ไม่ใช้งาน

en: Search Widgets
th: ค้นหาวิดเจ็ต

en: Search widgets&hellip;
th: ค้นหาวิดเจ็ต&hellip;

[ctx: auto preload]
en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Move to another area&hellip;
th: ย้ายไปพื้นที่อื่น&hellip;

en: Cropping&hellip;
th: ตัดรูป&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
th: ไฟล์ (ซับไตเติ้ล, คำอธิบาย, คำขยายความ, ตอน หรือ metadata)

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
th: รูปแบบ

[ctx: table column]
en: Column
th: คอลัมน์

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
th: ขอบเขต

[ctx: list style]
en: Circle
th: วงกลม

[ctx: list style]
en: Disc
th: ดิสค์

[ctx: editor button]
en: Right to left
th: ขวาไปซ้าย

[ctx: editor button]
en: Left to right
th: ซ้ายไปขวา

[ctx: find/replace]
en: Replace
th: แทนที่

[ctx: find/replace]
en: Next
th: ต่อไป

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
th: ก่อนหน้า

[ctx: find/replace]
en: Whole words
th: คำทั้งหมด

[ctx: find/replace]
en: Replace with
th: แทนที่ด้วย

[ctx: find/replace]
en: Find
th: ค้นหา

[ctx: find/replace]
en: Replace all
th: แทนที่ทั้งหมด

[ctx: spellcheck]
en: Finish
th: เสร็จสิ้น

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
th: ไม่สนใจทั้งหมด

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
th: ไม่สนใจ

[ctx: table header]
en: Header
th: ส่วนหัว

[ctx: table body]
en: Body
th: ส่วนกลาง

[ctx: table footer]
en: Footer
th: ส่วนล่าง

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
th: เพิ่มเทมเพลต

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
th: เทมเพลต

[ctx: editor button]
en: Show blocks
th: แสดงการปิดกั้น

note: translators: word count
en: Words: %s
th: คำ: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
th: เพิ่ม

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
th: ไฟล์

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
th: แก้ไข

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
th: ดู

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
th: ตาราง

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
th: ปิดกั้น

[ctx: HTML elements]
en: Inline
th: คำสั่ง Inline

[ctx: list style]
en: Square
th: เรียงแบบสี่เหลี่ยม

[ctx: list style]
en: Lower Greek
th: แบบกรีกตัวเล็ก

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
th: อัลฟาตัวเล็ก

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
th: อัลฟาตัวใหญ่

[ctx: list style]
en: Upper Roman
th: โรมันตัวใหญ่

[ctx: list style]
en: Lower Roman
th: โรมันตัวเล็ก

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: table cell]
en: Cell
th: เซลล์ตาราง

[ctx: table columns]
en: Cols
th: คอลัมน์ตาราง

en: Bulleted list
th: รายชื่อแบบหัวข้อ

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
th: เพิ่มแหล่งทางเลือกสำหรับการเล่น HTML5 สูงสุด:

en: Drag and drop to reorder videos.
th: ลากและวางเพื่อเรียงวีดีโอ

en: Create Video Playlist
th: สร้างรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ

en: Edit Video Playlist
th: แก้ไขรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ

en: &#8592; Cancel Video Playlist
th: &#8592; ยกเลิกรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ

en: Insert video playlist
th: เพิ่มรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ

en: Update video playlist
th: อัปเดตรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ

en: Add to video playlist
th: เพิ่มไปที่รายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ

en: Add to Video Playlist
th: เพิ่มไปที่รายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอ

en: Invalid menu ID.
th: เลขที่เมนูไม่ถูกต้อง

en: Crop your image
th: ตัดรูปของคุณ

en: Audio Details
th: รายละเอียดไฟล์เสียง

en: Replace Audio
th: แทนที่ไฟล์เสียง

en: Video Details
th: รายละเอียดไฟล์วีดีโอ

en: Replace Video
th: แทนที่ไฟล์วีดีโอ

en: Add Video Source
th: เพิ่มแหล่งที่มาไฟล์วีดีโอ

en: Add Subtitles
th: เพิ่มซับไตเติ้ล

en: Drag and drop to reorder tracks.
th: ลากและวางเพื่อเรียงรายชื่อไฟล์เสียง

en: Create Audio Playlist
th: สร้างรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Show Artist Name in Tracklist
th: แสดงชื่อศิลปินในรายชื่อไฟล์เพลง

en: Show Images
th: แสดงรูปภาพ

en: Autoplay
th: เล่นอัตโนมัติ

en: Create a new playlist
th: สร้างรายชื่อเล่นไฟล์ใหม่

en: Create a new video playlist
th: สร้างรายชื่อเล่นไฟล์วีดีโอใหม่

en: Replace Image
th: แทนที่รูปภาพ

en: Cancel Edit
th: ยกเลิกการแก้ไข

en: Choose Image
th: เลือกรูปภาพ

en: Select and Crop
th: เลือกและตัด

en: Skip Cropping
th: ข้ามการตัด

en: Crop Image
th: ตัดรูป

en: Image Details
th: รายละเอียดรูปภาพ

en: Back
th: กลับไป

en: Show Tracklist
th: แสดงรายชื่อเล่นไฟล์เสียง

en: Playlist Settings
th: ตั้งค่ารายชื่อเล่นไฟล์

[ctx: Search widget]
en: Search
th: ค้นหา

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
th: %s, และ %s

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
th: %s และ %s

en: Poster Image
th: รูปใบปิด

en: There are no associated subtitles.
th: ไม่มีซับไตเติ้ลที่ทำงานร่วม

en: Add Audio Source
th: เพิ่มแหล่งไฟล์เสียง

en: Select Poster Image
th: เลือกรูปใบปิด

en: The query argument of %s must have a placeholder.
th: query argument ของ %s ต้องมี placeholder.

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
th: เบาะแส: รหัสผ่านควรจะมีตัวอักษรอย่างน้อยสิบสองตัวอักษร  เพื่อให้มันปลอดภัยขึ้น  ใช้ตัวอักษรตัวเล็กและตัวใหญ่  ตัวเลข และสัญลักษณ์อย่าง ! " ? $ % ^ &amp; )

en: Insert table
th: เพิ่มตาราง

en: Row group
th: กลุ่มแถว

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Text color
th: สีตัวอักษร

en: Delete column
th: ลบคอลัมน์

en: Insert date/time
th: ใส่ วัน/เวลา

en: Paste your embed code below:
th: วาง code embed ของคุณด้านล่าง:

en: Insert video
th: ใส่วีดีโอ

en: Page break
th: แยกหน้า

en: Paste as text
th: วางเป็นข้อความ

en: Replace
th: แทนที่

en: Find and replace
th: ค้นหาและแทนที่

en: Rows
th: แถว

en: Align right
th: ชิดขวา

en: Numbered list
th: รายชื่อตัวเลข

en: Align left
th: ชิดซ้าย

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น โปรดโหลดหน้าใหม่และลองอีกครั้ง

en: Align center
th: วางตรงกลาง

en: No image set
th: ไม่มีการตั้งรูปภาพ

en: Current header
th: ส่วนหัวปัจจุบัน

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
th: การอัปโหลดล่าสุด

[ctx: custom headers]
en: Suggested
th: แนะนำ

en: Move down
th: เลื่อนลง

en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

en: Insert/edit video
th: เพิ่ม/แก้ไข วีดีโอ

en: Column group
th: กลุ่มคอลัมน์

en: Insert image
th: ใส่รูป

en: Keywords
th: คีย์เวิร์ด

en: Clear formatting
th: ล้างรูปแบบ

en: Increase indent
th: เพิ่มย่อหน้า

en: Decrease indent
th: ลดย่อหน้า

en: Restore last draft
th: กู้คืนฉบับร่างสุดท้าย

en: Special character
th: ตัวอักษรพิเศษ

en: Style
th: สไตล์

en: Could not find the specified string.
th: ไม่สามารถค้นหาคำที่ระบุ

en: Alternative source
th: แหล่งที่มาทางเลือก

en: Randomize uploaded headers
th: สุ่มส่วนหัวที่อัปโหลด

en: Randomize suggested headers
th: สุ่มส่วนหัวที่แนะนำ

en: Randomizing uploaded headers
th: กำลังสุ่มส่วนหัวที่อัปโหลด

en: Randomizing suggested headers
th: กำลังสุ่มส่วนหัวที่แนะนำ

en: Cell spacing
th: ช่องว่างเซลล์

en: Row type
th: ประเภทแถว

en: Cell padding
th: การขยายเซลล์

en: Match case
th: คำที่ตรงกัน

en: Header cell
th: เซลล์ส่วนหัว

en: Cell type
th: ประเภทเซลล์

en: Show invisible characters
th: แสดงตัวอักษรที่มองไม่เห็น

en: Insert Read More tag
th: เพิ่มป้ายกำกับอ่านเพิ่มเติม

en: Source code
th: รหัสต้นฉบับ (ซอร์ซโค้ด)

en: Encoding
th: การแปลงโค้ด

en: Nonbreaking space
th: ไม่มีช่องว่าง

en: Justify
th: เต็มแนว

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
th: การวางในขณะนี้อยู่ในโหมดข้อความธรรมดา เนื้อหาที่คุณวางต่อจากนี้จะถูกแปลงเป็นข้อความธรรมดา  จนกว่าคุณจะปิดตัวเลือกนี้

en: Horizontal line
th: เส้นแนวนอน

en: Toolbar Toggle
th: เปิด/ปิด แถบเครื่องมือ

en: Add a Widget
th: เพิ่มวิดเจ็ต

en: Select an area to move this widget into:
th: เลือกพื้นที่ที่จะย้ายวิดเจ็ตนี้ ไป:

en: Visual aids
th: ความช่วยเหลือเสมือนจริง (Visual aids)

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
th: อรุณรุ่ง

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
th: มหาสมุทร

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
th: กาแฟ

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
th: พยายามตั้งค่าความละเอียดรูปภาพนอกเหนือขอบเขต [1,100]

en: Add a custom menu to your sidebar.
th: เพิ่มเมนูปรับแต่งไปยังด้านข้างของคุณ

en: A cloud of your most used tags.
th: กลุ่มป้ายกำกับที่คุณใช้บ่อยที่สุด

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
th: เรื่องล่าสุดของเว็บไซต์ของคุณ

en: A list of your site&#8217;s Pages.
th: รายชื่อหน้าของเว็บของคุณ

en: A search form for your site.
th: แบบฟอร์มการค้นหาสำหรับเว็บของคุณ

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
th: คลังเก็บรายเดือนของเรื่องในเว็บของคุณ

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
th: เข้าสู่ระบบ, RSS, &amp; WordPress.org ลิงก์

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
th: ปฎิทินของเรื่องในเว็บของคุณ

en: Arbitrary text or HTML.
th: Arbitrary text หรือ HTML

en: A list or dropdown of categories.
th: รายชื่อหรือดรอปดาวน์ของหมวดหมู่

en: Your site&#8217;s most recent comments.
th: ความเห็นล่าสุดของเว็บคุณ

en: Entries from any RSS or Atom feed.
th: เรื่องจาก RSS ใด ๆ หรือ Atom ฟีด

[ctx: admin color scheme]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: admin color scheme]
en: Light
th: สว่าง

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
th: เที่ยงคืน

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
th: ใช้คอมม่า "," แทนที่ %s เพื่อแบ่งเงื่อนไขที่ไม่รวม

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
th: มีความผิดพลาดที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น  สิ่งเหล่านี้อาจเกิดจากความผิดพลาดของ WordPress.org เองหรือการตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์นี้  ถ้าคุณยังมีปัญหาอยู่  โปรดลองใช้ <a href="%s">ฟอรั่มสนับสนุน</a>

en: Menu
th: เมนู

en: Translation Updates
th: การแปลที่ทันสมัย

en: The theme directory "%s" does not exist.
th: ไดเรกทอรีธีม "%s" ไม่มีอยู่จริง

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
th: บทความนี้มีรหัสผ่านป้องกันอยู่  การจะดูบทความโปรดใส่รหัสผ่านของคุณด้านล่าง

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
th: เกี่ยว,หนึ่ง,เป็น,ที่,โดย,com,สำหรับ,จาก,อย่างไร,ใน,คือ,มัน,ของ,บน,หรือ,นั้น,นั่น,นี่,อยู่,อะไร,เมื่อไหร่,ที่ไหน,ใคร,จะ,ด้วย,www

en: ERROR: This is not a valid feed template.
th: ผิดพลาด: นี่ไม่ใช่ ฟีดเทมเพลตที่ใช้งานได้

en: Failed to write request to temporary file.
th: ล้มเหลวในการเขียนคำร้องขอไปยังไฟล์ชั่วคราว

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
th: ไม่สามารถยืนยัน SSL certificate สำหรับโฮสท์ได้

en: Embed Media Player
th: เปิดใช้ตัวเล่นไฟล์สื่อ

en: Length:
th: ความยาว:

en: Embed or Link
th: เล่นไฟล์สื่อหรือลิงก์

en: Link to Media File
th: ลิงก์ไปยังไฟล์สื่อ

en: Link to Attachment Page
th: ลิงก์ไปยังหน้าไฟล์แนบ

en: Download File
th: ดาวน์โหลดไฟล์

en: Download Video
th: ดาวน์โหลดวีดีโอ

en: Mute Toggle
th: เปิด/ปิด เสียง

en: Go Fullscreen
th: ใช้การเล่นเต็มหน้าจอ

en: Turn off Fullscreen
th: ปิดการเล่นเต็มหน้าจอ

en: Unmute
th: เปิดเสียง

en: Captions/Subtitles
th: คำอธิบาย/คำแปล

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
th[0]: %s สัปดาห์

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
th[0]: %s เดือน

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
th[0]: %s ปี

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
th: #%d (ไม่มีหัวข้อ)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
th: ต้องเปิดใช้งาน JavaScript  เพื่อใช้งานความสามารถนี้

en: Login Address (URL)
th: ที่อยู่หน้าเข้าสู่ระบบ (URL)

en: The URL to the admin area
th: URL ไปพื้นที่ส่วนควบคุม

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
th: เว็บเบราว์เซอร์บนอุปกรณ์ของคุณไม่สามารถใช้สำหรับการอัปโหลดไฟล์  คุณอาจจะใช้ <a href="%s">แอพพื้นฐานที่ติดตั้งมากับอุปกรณ์ของคุณ</a> แทน

en: (more&hellip;)
th: (เพิ่มเติม&hellip;)

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่สามารถลงทะเบียนคุณได้&hellip; กรุณาติดต่อ <a href="mailto:%s">เว็บมาสเตอร์</a> !

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
th: เหตุผลที่เป็นไปได้: โฮสท์ของคุณอาจจะไม่ได้เปิดการใช้งานคำสั่งเกี่ยวกับอีเมล  (mail() function)

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
th: เวลาเข้าสู่ระบบหมดเวลา  คุณสามารถเข้าสู่ระบบอีกครั้งจากหน้านี้หรือไปที่หน้าเข้าสู่ระบบ

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
th: คุณใส่อีเมลของคุณถูกต้องหรือไม่  ที่คุณใส่คือ %s  ถ้ามันไม่ถูกต้อง  คุณจะไม่ได้รับอีเมลของคุณ

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
th: เว็บที่คุณค้นหาสำหรับ %s นั้นไม่มีอยู่จริง  แต่คุณสามารถสร้างมันได้เดี๋ยวนี้

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
th: หน้าเข้าสู่ระบบจะเปิดในหน้าต่างใหม่  หลังจากเข้าสู่ระบบ  คุณสามารถปิดมันและกลับมาที่หน้านี้

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
th: %s <span class="says">พูดว่า:</span>

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
th: ค้นหา &hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: label]
en: Search for:
th: ค้นหาสำหรับ:

en: Session expired
th: หมดเวลาการเข้าสู่ระบบ

en: No tags found.
th: ไม่พบป้ายกำกับ

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
th: อย่าเลิกลงทะเบียนสคริป %1$s ในส่วนควบคุม   เพื่อตั้งเป้าไปยังธีมส่วนหน้า  ให้ใช้ตัวเชื่อม %2$s

en: WordPress Address (URL)
th: ที่อยู่เวิร์ดเพรส (URL)

en: Site Address (URL)
th: ที่อยู่เว็บไซต์ (URL)

en: Invalid user ID.
th: เลขที่ผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Random Order
th: สุ่มการเรียงลำดับ

en: Caption this image&hellip;
th: อธิบายรูปนี้&hellip;

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
th: %d ที่เลือก

en: Insert from URL
th: ใส่ไฟล์จาก URL

[ctx: Links widget]
en: Random
th: สุ่ม

en: No items found.
th: ไม่พบรายการ

en: Add to Gallery
th: เพิ่มไปยังคลังรูป

en: Reverse order
th: ลำดับย้อนกลับ

en: Set featured image
th: ตั้งรูปพิเศษ

en: Deselect
th: ยกเลิกที่เลือก

en: Sorry, that file cannot be edited.
th: ขอโทษครับ ไฟล์นั้นไม่สามารถแก้ไขได้

en: Delete Permanently
th: ลบอย่างถาวร

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังจะลบรายการนี้อย่างถาวร
      'Cancel' เพื่อหยุด 'OK' เพื่อลบ

en: Upload Limit Exceeded
th: ขนาดไฟล์อัปโหลดเกินกว่าที่กำหนด

en: Dismiss Errors
th: ไม่สนใจความผิดพลาด

en: No editor could be selected.
th: ไม่มีตัวแก้ไขใดที่สามารถเลือกได้

en: Uploading
th: การอัปโหลด

en: Manage Images
th: จัดการรูปภาพ

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รูปภาพ <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
th: จัดการไฟล์เสียง

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไฟล์เสียง <span class="count">(%s)</span>

en: Video
th: ไฟล์วีดีโอ

en: Manage Video
th: จัดการไฟล์วีดีโอ

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ไฟล์วีดีโอ <span class="count">(%s)</span>

en: Uploaded to this page
th: อัปโหลดไปที่หน้านี้

en: Insert into page
th: ใส่ลงในหน้า

en: All media items
th: ไฟล์สื่อทั้งหมด

en: Uploaded to this post
th: อัปโหลดไปที่เรื่องนี้

en: Audio
th: ไฟล์เสียง

en: &#8592; Return to library
th: &#8592; กลับไปยังคลังสื่อ

en: Custom URL
th: URL ปรับแต่ง

en: Attachment Details
th: รายละเอียดไฟล์แนบ

en: Alt Text
th: ข้อความ Alt

en: Columns
th: คอลัมน์

en: Large
th: ขนาดใหญ่

en: Attachment Display Settings
th: การตั้งค่าการแสดงผลไฟล์แนบ

en: Gallery Settings
th: การตั้งค่าคลังรูป

en: Upload Images
th: อัปโหลดรูปภาพ

en: &#8592; Cancel Gallery
th: &#8592; ยกเลิกคลังรูป

en: WordPress &rsaquo; Success
th: เวิร์ดเพรส &rsaquo; สำเร็จ

en: Drop files anywhere to upload
th: วางไฟล์ลงที่ใดก็ได้เพื่ออัปโหลด

en: Upload Files
th: อัปโหลดไฟล์

en: Insert gallery
th: ใส่คลังรูป

en: Drop files to upload
th: วางไฟล์เพื่ออัปโหลด

en: Media Library
th: คลังไฟล์สื่อ

en: Create Gallery
th: สร้างคลังรูปภาพ

en: Already Installed
th: ติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
th: ดูเหมือนว่าคุณติดตั้งเวิร์ดเพรสไปแล้ว  เพื่อจะติดตั้งใหม่กรุณาล้างค่าตารางฐานข้อมูลเก่าของคุณก่อน

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
th: เพื่อเปิดใช้บัญชีผู้ใช้ของคุณ  กรุณากดที่ลิงก์ต่อไปนี้:
    
    %s
    
    หลังจากคุณเปิดใช้  คุณจะได้รับ *อีเมลอีกฉบับ* พร้อมด้วยข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณ

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
th: เว็บไซต์ใหม่: %1$s
    URL: %2$s
    รีโมท IP: %3$s
    
    ปิดใช้งานคำเตือนเหล่านี้: %4$s

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
th: ผู้ใช้ใหม่: %1$s
    รีโมท IP: %2$s
    
    ปิดใช้งานคำเตือนเหล่านี้: %3$s

en: Link To
th: ลิงก์ไปที่

en: Attachment Page
th: หน้าไฟล์แนบ

en: Media File
th: ไฟล์สื่อ

en: Describe this video&hellip;
th: อธิบายวีดีโอนี้&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
th: อธิบายไฟล์เสียงนี้&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
th: อธิบายไฟล์สื่อนี้&hellip;

en: Update gallery
th: อัปเดตคลังรูปภาพ

en: The requested user does not exist.
th: ผู้ใช้ที่ร้องขอไม่มีอยู่จริง

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้นี้ถูกใช้ลงทะเบียนแล้ว  โปรดเลือกชื่อผู้ใช้อื่น

en: Please enter a valid email address.
th: โปรดใส่ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้

en: File doesn&#8217;t exist?
th: ไฟล์ไม่มีอยู่จริง

en: File is not an image.
th: ไฟล์ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ

en: Could not read image size.
th: ไม่สามารถอ่านขนาดรูปภาพ

en: Image Editor Save Failed
th: การบันทึกแก้ไขรูปภาพล้มเหลว

en: Image resize failed.
th: การย่อขนาดรูปภาพล้มเหลว

en: Image crop failed.
th: การตัดรูปภาพล้มเหลว

en: Image rotate failed.
th: การหมุนรูปภาพล้มเหลว

en: Image flip failed.
th: การพลิกกลับรูปภาพล้มเหลว

en: View Attachment Page
th: ดูหน้าไฟล์แนบ

en: Insert Media
th: ใส่ไฟล์สื่อ

en: Create a new gallery
th: สร้างคลังภาพใหม่

en: Insert into post
th: ใส่ไฟล์ลงในเรื่อง

en: Add to gallery
th: เพิ่มไฟล์ไปยังคลังภาพ

en: Clear
th: ล้างค่า

en: Select Color
th: เลือกสี

en: Current Color
th: สีปัจจุบัน

en: Could not insert term relationship into the database
th: ไม่สามารถใส่เงื่อนไขความเกี่ยวข้องลงในฐานข้อมูล

en: Alternative Text
th: ตัวอักษรทางเลือก

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
th: หรือ

en: Select Files
th: เลือกหลายไฟล์

en: Incorrect username or password.
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: XML-RPC services are disabled on this site.
th: บริการ XML-RPC ถูกปิดการใช้งานบนเว็บนี้

en: There is a revision of this post that is more recent.
th: มีรุ่นของเรื่องนี้ที่ใหม่กว่า

en: Display post date?
th: แสดงวันที่ของเรื่อง?

en: Sorry, the user cannot be updated.
th: ขอโทษครับ  ไม่สามารถอัปเดตผู้ใช้ได้

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
th: ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเรื่อง

en: Sorry, revisions are disabled.
th: ขอโทษครับ  รุ่นนี้ถูกปิดการใช้งาน

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
th: %1$s %2$s %3$s ฟีด

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าในฐานะผู้ใช้นี้

en: Skip to toolbar
th: ข้ามไปยังทูลบาร์

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
th: ตัวอักษร

en: Header Text Color
th: สีข้อความส่วนหัว

en: Colors
th: สี

en: Saved
th: บันทึกแล้ว

en: Save &amp; Activate
th: บันทึกและเปิดให้ทำงาน

en: Save &amp; Publish
th: บันทึกและเผยแพร่

en: Select File
th: เลือกไฟล์

en: Customize
th: ปรับแต่ง

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
th: ตัวแปรถูกส่งมาไม่เพียงพอสำหรับวิธี XML-RPC นี้

en: Sorry, you cannot stick a private post.
th: ขออภัย คุณไม่สามารถปักหมุดเรื่องส่วนตัว

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่หน้านี้

en: Header Image
th: รูปภาพส่วนหัว

en: Post Thumbnail
th: รูปย่อเรื่อง

en: text direction
th: ทิศทางตัวอักษร

en: Toggle Editor Text Direction
th: ตัวแก้ไขสลับทิศทางตัวอักษร

en: Site name must be at least 4 characters.
th: ชื่อเว็บต้องมีอย่างน้อย 4 ตัวอักษร

en: Please enter a site name.
th: กรุณาใส่ชื่อเว็บ

en: Please enter a username.
th: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้

en: Please enter a site title.
th: กรุณาใส่หัวข้อเว็บ

en: That name is not allowed.
th: ชื่อนั้นไม่อนุญาตให้ใช้

en: Username must be at least 4 characters.
th: ชื่อผู้ใช้ต้องมีอย่างน้อย 4 ตัวอักษร

en: A static page
th: หน้าคงที่

en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

en: Background Image
th: รูปพื้นหลัง

en: Change Image
th: เปลี่ยนรูปภาพ

en: Remove image
th: ลบรูปภาพ

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขความเห็นนี้

en: Front page
th: หน้าแรก

en: Posts page
th: หน้าเรื่อง

en: Remove
th: ลบออก

en: Allowed Files
th: ไฟล์ที่อนุญาต

en: Featured Image
th: รูปพิเศษ

en: The term name cannot be empty.
th: ชื่อเงื่อนไขไม่สามารถเว้นว่างได้

en: This taxonomy is not hierarchical.
th: taxonomy นี้ไม่เป็นลำดับขั้น

en: Parent term does not exist.
th: เงื่อนไขหลักไม่มีอยู่จริง

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
th: taxonomy นี้ไม่ใช่ลำดับขั้นดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างลำดับขั้นหลักได้

en: Sorry, editing the term failed.
th: ขอโทษครับ การแก้ไขเงื่อนไขล้มเหลว

en: Sorry, deleting the term failed.
th: ขอโทษครับ การลบเงื่อนไขล้มเหลว

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้

en: Invalid term ID.
th: เลขที่เงื่อนไขไม่ถูกต้อง

en: Invalid taxonomy.
th: ลำดับขั้นไม่ถูกต้อง

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการเงื่อนไขในลำดับขั้นนี้

en: Select Link Category:
th: เลือกหมวดหมู่ลิงก์

en: Template
th: เทมเพลต

en: Link rating
th: จัดอันดับลิงก์

en: Link ID
th: เลขที่ลิงก์

en: Number of links to show:
th: จำนวนลิงก์ที่จะแสดง

en: Link title
th: หัวข้อลิงก์

en: Stylesheet is not readable.
th: ไม่สามารถอ่าน Stylesheet ได้

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
th: ผิดพลาด: ไดเรกทอรีธีมนั้นว่างเปล่าหรือไม่มีอยู่จริง  โปรดตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
th: ธีม "%s" ไม่เป็นธีมหลักที่ใช้งานได้

en: Static Front Page
th: หน้าแรกปักหมุด

en: Your latest posts
th: เรื่องล่าสุดของคุณ

en: Front page displays
th: การแสดงหน้าแรก

en: Tagline
th: คำโปรย

en: &mdash; Select &mdash;
th: &mdash; เลือก &mdash;

en: Your theme supports a static front page.
th: ธีมของคุณสนับสนุนหน้าแรกปักหมุด

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
th: ปรับแต่ง: %s

en: The post type may not be changed.
th: ประเภทเรื่องอาจจะไม่เปลี่ยนแปลง

en: Image default size
th: ขนาดรูปภาพมาตรฐาน

en: Image default link type
th: ชนิดของลิงก์รูปภาพมาตรฐาน

en: Image default align
th: การจัดแนวรูปภาพมาตรฐาน

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
th: ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเรื่องนี้

en: Edit Site
th: แก้ไขเว็บไซต์

en: Invalid author ID.
th: รหัสผู้เขียนไม่ถูกต้อง

en: The post cannot be deleted.
th: เรื่องนี้ไม่สามารถลบทิ้งได้

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
th: ชื่อเงื่อนไขไม่ชัดเจนถูกใช้ในลำดับขั้น taxonomy  โปรดใช้เลขที่เงื่อนไขแทน

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพื่มเงื่อนไขสำหรับหนึ่งใน taxonomy ที่ให้มา

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
th: ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มอบหมายเงื่อนไขให้กับหนึ่งใน taxonomy ที่ให้ไว้

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
th: ขอโทษครับ หนึ่งใน taxonomy ที่ให้ไว้ไม่ได้สนับสนุนโดยประเภทของเรื่อง

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเรื่องในชื่อผู้ใช้นี้

en: Sorry, you are not allowed to delete a category.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลบหมวดหมู่นี้

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขเรื่องในประเภทเรื่องนี้

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
th: ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างรหัสผ่านป้องกันเรื่องในประเภทเรื่องนี้

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
th: ขอโทษครับ  คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเรื่องส่วนตัวในประเภทเรื่องนี้

en: Allow search engines to index this site.
th: อนุญาตให้เสิร์ชเอ็นจินเก็บเว็บไซต์นี้เข้าสารบัญค้นหาได้

en: Create a Configuration File
th: สร้างไฟล์สำหรับกำหนดค่า (Configuration file)

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
th: คุณสามารถสร้างไฟล์ %s ผ่านทางหน้าเว็บ  แต่วิธีนี้ไม่สามารถใช้ได้กับเซิร์ฟเวอร์ทุกประเภท  วิธีที่ดีที่สุดคือการสร้างไฟล์ด้วยตัวเอง

note: translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: lost password URL
en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
th: เว็บไซต์ของคุณที่อยู่ที่ <a href="%1$s">%2$s</a> เปิดใช้งานแล้ว คุณสามารถเข้าสู่ระบบที่เว็บไซต์ของคุณได้ โดยใช้ชื่อผู้ใช้งานที่คุณได้เลือกชื่อไว้ว่า &#8220;%3$s&#8221; กรุณาตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณที่ %4$s สำหรับรหัสผ่านของคุณและคำแนะนำต่างๆในการเข้าสู่ระบบ. หากคุณยังไม่ได้รับอีเมล กรุณาตรวจสอบที่โฟลเดอร์ถังขยะ หรือโฟลเดอร์สแปม. หากคุณยังไม่ได้รับอีเมลภายในหนึ่งชั่วโมง, คุณสามารถ <a href="%5$s">ล้างค่ารหัสผ่านของคุณ</a>

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
th: บัญชีของคุณได้เปิดใช้แล้ว  คุณอาจจะ <a href="%1$s">เข้าสู่ระบบ</a> เว็บนี้โดยใช้ชื่อผู้ใช้ &#8220;%2$s&#8221; ที่คุณเลือก  โปรดตรวจสอบกล่องเข้าอีเมลของคุณที่ %3$s สำหรับรหัสผ่านของคุณและคำแนะนำเข้าสู่ระบบ  ถ้าคุณไม่ได้รับอีกเมล  โปรดตรวจสอบโฟลเดอร์ขยะหรือโฟลเดอร์สแปม  ถ้าคุณยังไม่ได้รับอีเมลอีกภายในหนึ่งชั่วโมง  คุณสามารถ <a href="%4$s">ล้างค่ารหัสผ่านของคุณ</a>

note: translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username
en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
th: <a href="%1$s">%2$s</a> คือเว็บใหม่ของคุณ <a href="%3$s">เข้าสู่ระบบ</a> เป็น &#8220;%4$s&#8221; โดยใช้รหัสผ่านที่มีอยู่ของคุณ

note: translators: %s: database repair URL
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
th: ตารางฐานข้อมูลหนึ่งหรือมากกว่าไม่สามารถใช้งานได้ ฐานข้อมูลอาจจะจำเป็นต้องได้รับการ <a href="%s">ซ่อมแซม</a>

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
th: คุณกำลังโพสต์ความคิดเห็นเร็วเกินไป กรุณาช้าลงหน่อย

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
th: สร้างใหม่

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
th[0]: %s ความเห็นกำลังรอคอยการตรวจสอบ

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
th: %s มากกว่าขนาดไฟล์อัปโหลดสูงสุดสำหรับตัวอัปโหลดแบบหลายไฟล์เมื่อใช้ในเบราว์เซอร์ของคุณ

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
th: &#8220;%s&#8221; ล้มเหลวในการอัปโหลด

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
th: โปรดพยายามอัปโหลดไฟล์นี้ด้วย %1$s ตัวเบราว์เซอร์อัปโหลด %2$s

[ctx: links widget]
en: All Links
th: ลิงก์ทั้งหมด

en: The menu ID should not be empty.
th: เลขที่เมนูไม่ควรเว้นว่าง

en: About WordPress
th: เกี่ยวกับเวิร์ดเพรส

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
th: %s เกินกว่าขนาดอัปโหลดสูงสุดของเว็บนี้

en: Feedback
th: ผลตอบรับ

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่ความเห็น

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่อีเมลที่ใช้งานได้

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดใส่ช่องที่ต้องการข้อมูล (ชื่อ, อีเมล)

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
th: ไม่สามารถโหลดรูปพรีวิวได้  โปรดโหลดหน้านี้อีกครั้งแล้วลองใหม่

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
th: <strong>เกิดข้อผิดพลาด</strong>:ที่อยู่ URL ของเว็บไซต์ถูกใช้งานไปแล้ว

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
th: <strong>เกิดข้อผิดพลาด</strong>: เกิดปัญหาในการสร้างรายการเว็บไซต์

en: Support Forums
th: ฟอรั่มช่วยเหลือ

en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

en: Database Error
th: ฐานข้อมูลผิดพลาด

en: Error establishing a database connection
th: การเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลผิดพลาด

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
th[0]: %s ความเห็น

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
th: ผู้ควบคุมเครือข่าย: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
th: Scripts และ styles ไม่ควรที่จะลงทะเบียนหรืออยู่ในคิวจนกว่า %1$s, %2$s, หรือ %3$s hooks.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
th: คุณได้ถูกเพิ่มชื่อไปที่เว็บนี้  โปรดเยี่ยมชม  <a href="%s">หน้าเว็บหลัก</a> หรือ <a href="%s">เข้าสู่ระบบ</a> โดยใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
th: เกินหน่วยความจำ  โปรดลองไฟล์อื่นที่เล็กลง

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
th: ไฟล์นี้ใหญ่เกินกว่าขนาดใหญ่สุดที่กำหนด  โปรดลองไฟล์อื่น

en: This file is not an image. Please try another.
th: ไฟล์นี้ไม่ใช่รูปภาพ  โปรดลองไฟล์อื่น

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
th: สีฟ้า

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
th: เขตเวลาที่คุณใส่นั้นไม่สามารถใช้ได้  โปรดเลือกเขตเวลาที่ใช้ได้

[ctx: add new from admin bar]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
th: สื่อ

en: View Tag
th: ดูป้ายกำกับ

en: View Category
th: ดูหมวดหมู่

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
th: คุณควรจะระบุคำสั่งเพื่อใช้ตรวจสอบโดยใช้พารามิเตอร์แรก

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
th: บัญชีของคุณเปิดใช้งานแล้ว <a href="%1$s">เข้าสู่ระบบ</a> หรือกลับไปยัง <a href="%2$s">หน้าแรก</a>

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
th: บัญชีของคุณใช้งานได้แล้ว <a href="%1$s">ดูเว็บของคุณ</a> หรือ <a href="%2$s">เข้าสู่ระบบ</a>

en: Approve and Reply
th: อนุมัติและตอบกลับ

en: All Posts
th: เรื่องทั้งหมด

en: All Pages
th: หน้าทั้งหมด

en: Post navigation
th: เมนูนำทาง เรื่อง

en: Comments navigation
th: ความเห็นนำทาง

en: Toolbar
th: แถบเครื่องมือ

en: Preload
th: ก่อนโหลด

en: Poster
th: ผู้เขียน

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
th: ไดเรกทอรีเป้าหมายสำหรับไฟล์สื่อไม่มีอยู่จริงหรือไม่สามารถบันทึกในนั้นได้

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
th: ไม่มีตัวนำส่ง HTTP ที่ใช้ได้เพื่อทำสิ่งที่ร้องขอให้สำเร็จ

[ctx: post format]
en: Format
th: รูปแบบ

en: Enter the destination URL
th: ใส่ URL ปลายทาง

en: Or link to existing content
th: หรือลิงก์ไปที่เนื้อหาที่มีอยู่

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
th: ป้ายกำกับ query เงื่อนไขไม่ทำงานก่อนที่ query จะทำงาน  ก่อนหน้านั้น  พวกมันส่งค่าที่ผิด

en: The user is already active.
th: ผู้ใช้งานใช้งานอยู่แล้ว

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
th: (ข้อความนี้ถูกเพิ่มมาในรุ่น %s.)

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Version information message
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
th: %1$s นั้นถูกเรียก <strong>อย่างไม่ถูกต้อง</strong> %2$s! %3$s

en: Permalink: %s
th: ลิงก์ถาวร:  %s

[ctx: Post format]
en: Standard
th: มาตรฐาน

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
th: ที่อยู่ของคุณจะเป็น %s

en: domain
th: โดเมน

[ctx: Post format]
en: Audio
th: เสียง

en: Invalid post format.
th: รูปแบบเรื่องไม่ถูกต้อง

en: No search term specified. Showing recent items.
th: ไม่ได้ระบุเงื่อนไข  กำลังแสดงสิ่งล่าสุด

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
th: เฉพาะวิธี static class method หรือคำสั่งสามารถใช้บนการถอนการติดตั้ง hook

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
th: การใช้ตัวเลขเฉพาะของเรื่องนั้นล้าสมัยแล้ว   ใช้กลุ่ม array ของ argument แทน

[ctx: Post format]
en: Video
th: วีดีโอ

[ctx: Post format]
en: Status
th: สถานะ

[ctx: Post format]
en: Image
th: รูปภาพ

[ctx: Post format]
en: Quote
th: ข้อความ

[ctx: Post format]
en: Link
th: ลิงก์

[ctx: Post format]
en: Gallery
th: คลังภาพ

[ctx: Post format]
en: Chat
th: พูดคุย

[ctx: Post format]
en: Aside
th: เนื้อเรื่องย่อ

en: No posts found in Trash.
th: ไม่พบเรื่องในถังขยะ

en: No pages found.
th: ไม่พบหน้า

en: No pages found in Trash.
th: ไม่พบหน้าในถังขยะ

en: Network Enable
th: เปิดใช้งานเน็ตเวิร์ค

en: Shortlink
th: ลิงก์แบบย่อ

en: Invalid attachment ID.
th: เลขที่สื่อแนบไม่ถูกต้อง

en: This file no longer needs to be included.
th: ไฟล์นี้ไม่จำเป็นต้องถูกรวม

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
th: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้หรืออีเมลของคุณ  คุณจะได้รับลิงก์เพื่อสร้างรหัสผ่านใหม่ทางอีเมล

en: Display as dropdown
th: แสดงผลแบบ drop down

en: Thumbnail Width
th: ขนาดความกว้างรูปขนาดเล็ก

en: Thumbnail Height
th: ขนาดความสูงรูปขนาดเล็ก

en: Crop thumbnail to exact dimensions
th: ตัดรูปขนาดเล็กสำหรับอัตราส่วนที่แน่นอน

en: Medium size image width
th: ความกว้างของรูปขนาดกลาง

en: Medium size image height
th: ความสูงของรูปขนาดกลาง

en: Large size image width
th: ความกว้างของรูปขนาดใหญ่

en: Large size image height
th: ความสูงของรูปขนาดใหญ่

en: Enter your new password below.
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่ของคุณด้านล่าง

en: Your password has been reset.
th: รหัสผ่านของคุณถูกตั้งค่าแล้ว

en: Password Reset
th: รหัสผ่านล้างค่าแล้ว

en: The passwords do not match.
th: รหัสผ่านของคุณไม่ถูกต้อง

en: Reset Password
th: ล้างค่ารหัสผ่าน

en: To reset your password, visit the following address:
th: เพื่อตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ของคุณ  คุณต้องเข้าที่ลิงก์ต่อไปนี้

en: Confirm new password
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่

en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
th: ถ้านี่เป็นความผิดพลาด  ก็ไม่ต้องสนใจอีเมลนี้และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

en: Someone has requested a password reset for the following account:
th: มีบางคนร้องขอให้ตั้งค่ารหัสผ่านสำหรับบัญชีต่อไปนี้:

en: Manage Comments
th: จัดการความเห็น

en: Edit My Profile
th: แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en: Invalid post.
th: เรื่องไม่ถูกต้อง

en: Blavatar
th: รูปประจำตัวบล็อก

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
th: ลำดับขั้นใช้งานไม่ได้: %s

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
th: "caller_get_posts" นั้นเลิกใช้แล้ว  ให้ใช้คำสั่ง "ignore_sticky_posts" แทน

en: Link Category
th: หมวดหมู่ลิงก์

en: Search Link Categories
th: ค้นหาหมวดหมู่ลิงก์

en: All Link Categories
th: หมวดหมู่ลิงก์ทั้งหมด

en: Update Link Category
th: อัปเดตหมวดหมู่ลิงก์

en: Add New Link Category
th: เพิ่มหมวดหมู่ลิงก์ใหม่

en: New Link Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่ลิงก์ใหม่

en: Network Admin
th: ผู้ควบคุมเครือข่าย

note: translators: 1: Current PHP version number, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณใช้ PHP รุ่น %1$s แต่เวิร์ดเพรส %2$s ต้องการขั้นต่ำคือ %3$s

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
th: ผู้ใช้

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
th: บล็อก

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
th: ไม่มี

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
th: ทั้งหมด

en: Custom Menu
th: ปรับแต่งเมนู

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
th: %1$s นั้นภูมิใจนำเสนอโดย %2$s

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บสำหรับหมวดหมู่ %s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
th: เรื่องนี้มีรหัสผ่านป้องกัน  ใส่รหัสผ่านเพื่อดูความเห็น:

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
th: คุณกำลังดูคลังเก็บบล็อก%1$s สำหรับ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> ถ้าคุณไม่สามารถหาสิ่งใดในผลลัพธ์การค้นหาเหล่านี้  คุณสามารถลองลิงก์ใดลิงก์หนึ่งเหล่านี้

en: Choose from the most used tags
th: เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้มากที่สุด

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
th: หมวดหมู่

en: Search Tags
th: ค้นหาป้ายกำกับ

en: Popular Tags
th: ป้ายกำกับยอดนิยม

en: New Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: New Tag Name
th: ชื่อป้ายกำกับใหม่

en: Add New Category
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่

en: Add New Tag
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่

en: Update Tag
th: อัปเดตหน้า

en: Parent Category:
th: หมวดหมู่หลัก:

en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

en: All Tags
th: ป้ายกำกับทั้งหมด

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
th: เสียใจด้วย  ยังไม่อนุญาตการลงทะเบียนใหม่ในขณะนี้

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
th: กรุณาตรวจสอบโฟลเดอร์ถังขยะ หรือโฟลเดอร์สแปม ในโปรแกรมรับส่งอีเมลของคุณ บางครั้งอีเมลอาจถูกเก็บเข้าไปอยู่ที่นั่นโดยไม่ได้ตั้งใจ

note: translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL
en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
th: ยินดีต้อนรับผู้ควบคุมเว็บ  คุณได้อนุญาตการลงทะเบียน &#8220;%s&#8221;  สำหรับการเปลี่ยนแปลงหรือปิดการลงทะเบียน  ไปที่ <a href="%s">หน้าตัวเลือก</a> ของคุณ

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
th: รอต่ออีกหน่อย  บางทีการสงอีเมลอาจช้าเพราะการทำงานบางอย่างที่นอกเหนือการควบคุมของเรา

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
th: เราส่งอีเมลลงทะเบียนของคุณไปที่นี่ (กรุณาเช็คอีเมลของคุณอีกครั้งก่อนดำเนินการต่อ)

en: Search Pages
th: ค้นหาหน้า

en: Add New Post
th: เพิ่มเรื่องใหม่

en: Parent Page:
th: หน้าหลัก:

[ctx: post type general name]
en: Posts
th: เรื่อง

en: Edit Page
th: แก้ไขหน้า

en: Search Posts
th: ค้นหาเรื่อง

en: Add New Page
th: เพิ่มหน้าใหม่

[ctx: post type general name]
en: Pages
th: หน้า

[ctx: post type singular name]
en: Page
th: หน้า

[ctx: post type singular name]
en: Post
th: เรื่อง

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
th: <strong>ค่าขัดแย้งกันสำหรับค่าคงที่ VHOST และ SUBDOMAIN_INSTALL</strong> ค่าของ SUBDOMAIN_INSTALL จะถูกสมมุติเป็นการตั้งค่า subdomain ของคุณ

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้นี้ไม่สามารถใช้งานได้เพราะใช้ตัวอักษรที่ผิดกฎ  กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้อื่น

en: Required fields are marked %s
th: ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย %s

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
th: ธีมที่ไม่มี %s

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
th: โปรดรวม %s เทมเพลตในธีมของคุณ

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องบนบล็อกนี้

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องบนบล็อกนี้

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
th: ขอโทษครับ คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูหมวดหมู่

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่หน้าบนบล็อกนี้

en: New user registration on your site %s:
th: ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนบนบล็อก %s ของคุณ:

en: Site Tagline
th: Tagline เว็บไซต์

en: New Site Registration: %s
th: การลงทะเบียนเว็บใหม่: %s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
th: %1$s เว็บใหม่: %2$s

en: The site is already active.
th: เว็บนี้ใช้งานอยู่แล้ว

en: Could not create site.
th: ไม่สามารถสร้างเว็บได้

en: Sorry, site names must have letters too!
th: ขออภัย ชื่อเว็บไซต์ต้องมีพยัญชนะอยู่ด้วย

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
th: เว็บไซต์ดังกล่าวนั้นขณะนี้ได้ถูกสงวนไว้ แต่อาจจะสามารถใช้งานได้ในอีกสองสามวัน

en: Sorry, that site already exists!
th: ขอโทษครับ  เว็บนั้นมีอยู่แล้ว

en: Sorry, you may not use that site name.
th: ขอโทษครับ คุณไม่สามารถใช้ชื่อเว็บนั้น

en: Sorry, that site is reserved!
th: ขอโทษครับ เว็บนั้นถูกสงวนไว้

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
th: ขอโทษครับ คุณต้องมีสิทธิ์แก้ไขเรื่องบนบล็อกนี้ได้ เพื่อที่จะดูป้ายกำกับ

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
th: เพื่อเปิดใช้งานบล็อกของคุณ  กรุณากดที่ลิงก์นี้:
    
    %s
    
    หลังจากคุณเปิดใช้งาน  คุณจะได้รับ *อีเมลอีกฉบับ* พร้อมข้อมูลเข้าสู่ระบบของคุณ
    
    หลังจากคุณเปิดใช้งาน คุณสามารถเข้าเว็บของคุณได้ที่นี่:
    
    %s

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของเว็บนี้

en: Site URL.
th: URL ของเว็บ

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
th: เว็บที่คุณต้องการนั้นยังติดตั้งไม่ถูกตั้ง โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์

en: This site has been archived or suspended.
th: เว็บนี้ได้ถูกเก็บเข้าคลังหรือพักการใช้

en: The given object ID is not that of a menu item.
th: เลขที่สิ่งที่ให้มาไม่ใช่รายการเมนู

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
th: ที่อยู่ wordpress ที่คุณใส่นั้นไม่เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
th: ที่อยู่เว็บที่ใส่ไม่ได้เป็น URL ที่ใช้งานได้  โปรดใส่ URL ที่ใช้งานได้

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
th: อีเมลที่ใส่ไม่ได้เป็นอีเมลที่ใช้งานได้  โปรดใส่อีเมลที่ใช้งานได้

en: A term with the name provided already exists with this parent.
th: เงื่อนไขพร้อมชื่อที่ให้มีอยู่แล้วกับลำดับแม่ของมัน

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
th: เกิดความผิดพลาดในขณะเพิ่มคุณไปที่เว็บนี้   กลับไปที่ <a href="%s">หน้าหลักเว็บ</a>

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
th: ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่เกินไป ไฟล์ต้องมีขนาดน้อยกว่า %d KB

en: Your email address will not be published.
th: อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น

en: A valid URL was not provided.
th: ยังไม่ได้ให้ URL ที่ใช้งานได้

en: Could not calculate resized image dimensions
th: ไม่สามารถคำนวณการเปลี่ยนขนาดรูปได้

en: This action has been disabled by the administrator.
th: คำสั่งนี้ถูกเลิกใช้โดยผู้ควบคุม

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
th: คุณต้อง <a href="%s">เข้าสู่ระบบ</a> ก่อน  แล้วคุณถึงสามารถสร้างเว็บใหม่

en: You are logged in already. No need to register again!
th: คุณได้เข้าสู่ระบบแล้ว  ไม่มีความจำเป็นที่ต้องลงทะเบียนอีก

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
th: ยินดีต้อนรับกลับ  %s  โดยการกรอกฟอร์มด้านล่าง  คุณจะสามารถ <strong>เพิ่มเว็บอื่นเข้าในบัญชีของคุณ</strong>  ไม่มีการจำกัดจำนวนเว็บที่คุณสามารถมีได้  ดังนั้นสร้างเนื้อหาตามที่ใจคุณต้องการ  แต่เขียนด้วยความรับผิดชอบ

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
th: ถ้าคุณยังติดอยู่กับข้อความนี้  ให้ตรวจสอบฐานข้อมูลของคุณว่าประกอบด้วยตารางต่อไปนี้

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
th: ต้องมีอย่างน้อย 4 ตัวอักษร และเป็นพยัญชนะและตัวเลขเท่านั้น ไม่สามารถเปลี่ยนค่าได้ ดังนั้นกรุณาเลือกอย่างระมัดระวัง

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
th: ถ้าคุณยังไม่ได้รับอีเมลของคุณ มีวิธีการหลายอย่างที่คุณสามารถทำได้:

en: Are you sure you want to install this plugin?
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการติดตั้งปลั๊กอินนี้

en: Use as featured image
th: ใช้เป็นรูปเฉพาะ

en: Page %s
th: หน้า %s

en: Maintenance
th: บำรุงรักษา

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
th: ใช้งานไม่ได้ชั่วครู่เนื่องจากการดูแลรักษาตามตารางเวลา  โปรดลองอีกครั้งในอีกสองสามนาทีข้างหน้า

en: Navigation Menu Items
th: รายการเมนูนำทาง

en: Navigation Menu Item
th: รายการเมนูนำทาง

en: Navigation Menus
th: เมนูนำทาง

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
th: ลิงก์สำหรับ %s

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
th: ยังไม่มีเมนูถูกสร้าง <a href="%s">สร้างเมนู</a>

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบเมนูที่ถูกเลือก
      'Cancel' เพื่อหยุด, 'OK' เพื่อลบ

en: This is the short link.
th: นี่เป็นลิงก์อย่างสั้น

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
th: %d เวิร์ดเพรสถูกอัปเดต

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
th[0]: %d ปลั๊กอินถูกอัปเดต

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
th[0]: %d  ธีมอัปเดตแล้ว

en: File canceled.
th: ยกเลิกไฟล์

en: Create Site
th: สร้างเว็บ

en: Site Title:
th: หัวข้อเว็บ:

en: Site Domain:
th: โดเมนเว็บ:

en: Site Name:
th: ชื่อเว็บ:

en: sitename
th: ชื่อเว็บ

en: Site registration has been disabled.
th: การลงทะเบียนเว็บยังไม่เปิดใช้งาน

en: Gimme a site!
th: ให้เว็บแก่ฉัน

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
th: แต่ ก่อนที่จะคุณจะเริ่มใช้ชื่อเว็บใหม่ของคุณ <strong>คุณต้องเปิดใช้งานมัน</strong>

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
th: เว็บไซต์ %s เป็นเว็บของคุณ

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
th: ถ้าคุณไม่ต้องการจะใช้ชื่อเว็บนี้เพื่อใช้งานจริง ๆ โปรดเว้นชื่อไว้ให้ผู้ใช้คนอื่น  หรือใช้งานชื่อนี้ตอนนี้

en: Sites you are already a member of:
th: เว็บที่คุณเป็นสมาชิก:

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
th: สร้างเว็บ <em>เพิ่ม</em> %s ภายในไม่กี่วินาที

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
th: หากคุณไม่ได้ยืนยันเว็บไซต์ของคุณภายในสองวัน คุณจะต้องลงทะเบียนสมัครใหม่อีกครั้ง

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
th: ยินดีด้วย! เว็บไซต์ใหม่ %s ของคุณ เกือบพร้อมใช้งานแล้ว

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
th: trackback ใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
th: ถ้าคุณเป็นเจ้าของของเครือข่ายนี้  กรุณาตรวจสอบว่า MySQL ยังทำงานปกติดีหรือไม่  และตารางทั้งหมดไม่มีความผิดพลาดใด ๆ

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
th: ถ้าเว็บของคุณไม่แสดง  กรุณาติดต่อเจ้าของเครือข่ายนี้

en: New comment on your post "%s"
th: มีความเห็นใหม่บนเรื่อง "%s"  ของคุณ

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
th: มี pingback ใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
th: มีความเห็นบนเรื่อง "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
th: มี trackback บนเรื่อง "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
th: มี pingback บนเรื่อง "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: Select Menu:
th: เลือกเมนู:

en: Navigation Menu
th: เมนูนำทาง

en: Taxonomy:
th: การแบ่งประเภท:

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
th: หนึ่งความเห็นตอบกลับที่ %s

en: Menus
th: เมนู

en: Software Name
th: ชื่อซอฟท์แวร์

en: Software Version
th: รุ่นของซอฟท์แวร์

en: Time Zone
th: เขตเวลา

en: Sorry, no such page.
th: ไม่มีหน้านั้น

en: Failed to delete the page.
th: ลบหน้าไม่สำเร็จ

en: Sorry, the new category failed.
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่ไม่สำเร็จ

en: Invalid comment ID.
th: เลขที่ความเห็นไม่ถูกต้อง

en: Invalid comment status.
th: สถานะความเห็นไม่ถูกต้อง

en: Invalid post ID.
th: เลขที่เรื่องไม่ถูกต้อง

en: Either there are no posts, or something went wrong.
th: อาจจะไม่มีเรื่องอยู่  หรือมีบางสิ่งผิดปกติ

en: Sorry, no such post.
th: ไม่มีเรื่องนี้

en: Invalid post type.
th: ชนิดเรื่องไม่ถูกต้อง

en: Is there no link to us?
th: ไม่มีลิงก์มาหาเราเลยหรือ?

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
th: URL ของที่มาและเป้าหมายไม่สามารถเป็น URL เดียวกันได้

en: The pingback has already been registered.
th: pingback ได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

en: The source URL does not exist.
th: ที่อยู่ URL ไม่มีอยู่จริง

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
th: URL  ไม่มีส่วนที่เป็นลิงก์หา URL เป้าหมาย  จึงไม่สามารถใช้เป็นที่มาได้

en: The specified target URL does not exist.
th: URL เป้าหมายที่ระบุไม่มีอยู่จริง

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query, 3: Name of the calling function
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s โดย %3$s

note: translators: 1: Database error message, 2: SQL query
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
th: ฐานข้อมูลเวิร์ดเพรสผิดพลาด %1$s ในการทำงาน %2$s

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
th: การติดตั้ง PHP ของคุณดูเหมือนจะขาดส่วนเพิ่ม MySQL ซึ่งเวิร์ดเพรสต้องใช้มันในการทำงาน

en: Allow new users to sign up
th: อนุญาตผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนได้

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
th: Pingback จาก %1$s เพื่อ %2$s ลงทะเบียน   ปล่อยให้เว็บทั้งสองได้สื่อสารกันก่อน! :-)

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
th: URL ที่กำหนดไม่สามารถใช้เป็นเป้าหมายได้    มันอาจจะไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถใช้ pingback กลับได้

en: We cannot find a title on that page.
th: เราไม่สามารถหาหัวข้อบนหน้านั้น

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องนี้

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนเรื่องนี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนผู้เขียนหน้านี้ในฐานะผู้ใช้นี้

en: Sorry, you are not allowed to update options.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์อัปเดตตัวเลือก

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของเรื่องนี้

en: You must be registered to comment.
th: คุณต้องลงทะเบียนก่อนที่จะแสดงความเห็น

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
th: ขอโทษครับ คุณไม่มีสิทธิ์เผยแพร่เรื่องในประเภทเรื่องนี้

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1$s (%2$s)

en: Comment author name and email are required.
th: ต้องใส่ชื่อผู้เขียนความเห็นและอีเมลด้วย

en: A valid email address is required.
th: ต้องการอีเมลที่ใช้งานได้

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปเดตเรื่องในฐานะผู้ใช้นี้

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เผยแพร่ <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ตารางเวลา <span class="count">(%s)</span>

en: Next
th: ต่อไป

en: Source
th: ที่มา

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ส่วนตัว <span class="count">(%s)</span>

en: General
th: ทั่วไป

en: Action
th: กระทำ

en: Unapproved
th: ไม่อนุมัติ

en: Once Hourly
th: ชั่วโมงละครั้ง

en: Twice Daily
th: วันละสองครั้ง

en: Once Daily
th: วันละครั้ง

en: new WordPress Loop
th: Loop เวิร์ดเพรสใหม่

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
th: ความเห็นบน: %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
th: ความเห็นสำหรับ %1$s กำลังค้นหาบน %2$s

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
th: ความเห็นสำหรับ %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
th: ความเห็นบน %1$s โดย %2$s

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
th: โดย: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
th: ความเห็นถูกป้องกัน: โปรดใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
th[0]: %s นาที

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
th[0]: %s ชั่วโมง

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
th[0]: %s วัน

en: %s is a protected WP option and may not be modified
th: %s เป็นตัวเลือกเวิร์ดเพรสที่ถูกป้องกัน  และอาจจะแก้ไขไม่ได้

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
th: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี %s. ไดเรคทอรีหลักอนุญาตให้แก้ไขได้หรือเปล่า?

en: Empty filename
th: ไม่มีชื่อไฟล์

en: Could not write file %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %s

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
th: คุณกำลังพยายามออกจากระบบจาก %s

en: WordPress Failure Notice
th: ข้อสังเกตการล้มเหลวของเวิร์ดเพรส

en: Please try again.
th: โปรดลองอีกครั้ง

en: WordPress &rsaquo; Error
th: เวิร์ดเพรส &rsaquo; ผิดพลาด

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong> ตั้งแต่รุ่น %2$s! เปลี่ยนไปใช้งาน %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong>  ตั้งแต่รุ่น %2$s ไม่มีทางเลือกมารองรับ

en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Register
th: ลงทะเบียน

en: Page not found
th: ไม่พบหน้า

en: Calendar
th: ปฎิทิน

en: &laquo; Previous
th: ก่อนหน้า

en: Next &raquo;
th: ต่อไป

en: Too many redirects.
th: redirect มากเกินไป

en: Could not open handle for fopen() to %s
th: ไม่สามารถเปิดเครื่องมือสำหรับ fopen() ไปที่ %s

note: translators: month name
en: January
th: มกราคม

note: translators: month name
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: translators: month name
en: March
th: มีนาคม

note: translators: month name
en: April
th: เมษายน

note: translators: month name
en: May
th: พฤษภาคม

note: translators: month name
en: June
th: มิถุนายน

note: translators: month name
en: July
th: กรกฎาคม

note: translators: month name
en: August
th: สิงหาคม

note: translators: month name
en: September
th: กันยายน

note: translators: month name
en: October
th: ตุลาคม

note: translators: month name
en: November
th: พฤศจิกายน

note: translators: month name
en: December
th: ธันวาคม

note: translators: weekday
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

note: translators: weekday
en: Monday
th: วันจันทร์

note: translators: weekday
en: Tuesday
th: วันอังคาร

note: translators: weekday
en: Wednesday
th: วันพุธ

note: translators: weekday
en: Thursday
th: วันพฤหัส

note: translators: weekday
en: Friday
th: วันศุกร์

note: translators: weekday
en: Saturday
th: วันเสาร์

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
th: อาทิตย์

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
th: จันทร์

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
th: อังคาร

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
th: พุธ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
th: พฤหัส

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
th: ศุกร์

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
th: เสาร์

en: Print
th: พิมพ์

en: Insert/edit image
th: เพิ่ม/แก้ไขรูป

en: Insert/edit link
th: เพิ่ม/แก้ไขลิงก์

en: Insert row before
th: เพิ่มแถวก่อนหน้า

en: Insert row after
th: เพิ่มแถวต่อท้าย

en: Delete row
th: ลบแถว

en: Insert column before
th: ใส่คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Insert column after
th: ใส่คอลัมน์ด้านหลัง

en: Merge table cells
th: รวมช่องในตาราง

en: Table row properties
th: คุณสมบัติของแถวในตาราง

en: Table cell properties
th: คุณสมบัติของช่องในตาราง

en: Table properties
th: คุณสมบัติตาราง

en: Paste table row before
th: วางแถวก่อนหน้าในตาราง

en: Paste table row after
th: วางแถวต่อหลังในตาราง

en: Cut table row
th: ตัดแถวตาราง

en: Copy table row
th: คัดลอกแถวตาราง

en: Delete table
th: ลบตาราง

en: Row
th: แถว

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
th: การเปลี่ยนแปลที่คุณทำขึ้นจะหายไปถ้าคุณออกไปจากหน้านี้

en: Document properties
th: คุณสมบัติเอกสาร

en: Paragraph
th: ย่อหน้า

en: Heading 1
th: หัวข้อ 1

en: Heading 2
th: หัวข้อ 2

en: Heading 3
th: หัวข้อ 3

en: Heading 4
th: หัวข้อ 4

en: Heading 5
th: หัวข้อ 5

en: Heading 6
th: หัวข้อ 6

en: Bold
th: ตัวหนา

en: Italic
th: ตัวเอียง

en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: Strikethrough
th: ขีดฆ่า

en: Subscript
th: ตัวอักษรยก

en: Cut
th: ตัด

en: Copy
th: คัดลอก

en: Paste
th: วาง

en: New document
th: เอกสารใหม่

en: Image description
th: คำขยายความภาพ

en: Border
th: ขอบ

en: Dimensions
th: ขนาด

en: Vertical space
th: ช่องว่างแนวตั้ง

en: Horizontal space
th: ช่องว่างแนวนอน

en: Top
th: ด้านบน

en: Middle
th: ตรงกลาง

en: Bottom
th: ด้านล่าง

en: Constrain proportions
th: อัตราส่วนบังคับ

en: Loop
th: ลูป

en: Align
th: จัดแถว

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Fullscreen
th: เต็มจอ

en: Mute
th: ปิดเสียง

en: Link Rel
th: ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

en: Letter
th: ตัวอักษร

en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: Check Spelling
th: เช็คคำผิด

en: Insert link
th: ใส่ลิงก์

en: Remove link
th: เอาลิงก์ออก

en: Previous Post
th: เรื่องก่อนหน้า

en: Next Post
th: เรื่องต่อไป

en: &laquo; Older Comments
th: &laquo; ความเห็นที่เก่ากว่า

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณยังไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: คุณยังไม่ได้ใส่รหัสผ่าน

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
th: [%1$s] ความเห็น: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
th: ลบ: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
th: อนุมัติ: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
th[0]: เวลานี้มี %s ความเห็นกำลังรอการอนุมัติอยู่  กรุณาเข้าไปในส่วนจัดการความเห็น:

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
th: [%1$s] กรุณาจัดการ: "%2$s"

en: Username: %s
th: ชื่อผู้ใช้: %s

en: [%s] New User Registration
th: [%s] ผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียน

en: Protected: %s
th: ป้องกัน: %s

en: Private: %s
th: ส่วนตัว: %s

en: Next page
th: หน้าต่อไป

en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

en: Home
th: หน้าแรก

en: Missing Attachment
th: ไฟล์แนบหายไป

en: Could not insert post into the database
th: ไม่สามารถเพิ่มเรื่องในฐานข้อมูล

en: Cannot create a revision of a revision
th: ไม่สามารถสร้างรุ่นของการปรับปรุงได้

en: Enter the URL
th: ใส่ URL

en: Enter the URL of the image
th: ใส่ URL ของรูป

en: Enter a description of the image
th: ใส่คำขยายความของรูป

en: An unidentified error has occurred.
th: มีความผิดพลาดที่ระบุไม่ได้เกิดขึ้น

en: You have attempted to queue too many files.
th: คุณพยายามที่จะจัดเรียงไฟล์มากเกินไป

en: This file is empty. Please try another.
th: ไม่มีไฟล์นี้ กรุณาลองไฟล์อื่น

en: This file type is not allowed. Please try another.
th: ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาต  กรุณาเลือกชนิดไฟล์อื่น

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
th: มีความผิดพลาดในการตั้งค่า  โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์

en: HTTP error.
th: HTTP ผิดพลาด

en: IO error.
th: IO ผิดพลาด

en: Security error.
th: ความปลอดภัยผิดพลาด

en: Publish on:
th: เผยแพร่บน:

en: Schedule for:
th: ตารางเวลาสำหรับ:

en: Published on:
th: เผยแพร่บน:

en: Show more comments
th: แสดงความเห็นเพิ่มเติม

en: No more comments found.
th: ไม่พบความเห็นเพิ่มเติม

en: Submitted on:
th: ถูกส่งบน:

en: Error while saving the changes.
th: ผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Empty Term
th: เงื่อนไขว่างเปล่า

en: Could not insert term into the database
th: ไม่สามารถใส่เงื่อนไขลงไปในฐานข้อมูล

en: Stylesheet is missing.
th: ไม่มี Stylesheet

en: Please log in again.
th: กรุณาเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Sort by:
th: เรียงโดย:

en: Page title
th: หัวข้อหน้า

en: Page order
th: ลำดับหน้า

en: Page ID
th: เลขที่หน้า

en: Exclude:
th: ไม่รวม:

en: Page IDs, separated by commas.
th: เลขที่หน้า, ถูกแบ่งโดยคอมม่า (,)

en: Select Month
th: เลือกเดือน

en: Show post counts
th: แสดงจำนวนเรื่อง

en: Select Category
th: เลือกหมวดหมู่

en: Show hierarchy
th: แสดงขั้น

en: Recent Posts
th: เรื่องล่าสุด

en: Number of posts to show:
th: จำนวนเรื่องที่จะแสดง

en: Untitled
th: ไม่มีหัวข้อ

en: How many items would you like to display?
th: มีจำนวนเท่าไหร่ที่คุณต้องการแสดง

en: Display item content?
th: แสดงเนื้อเรื่อง?

en: Your blogroll
th: blogroll ของคุณ

en: Powered by WordPress
th: สร้างขึ้นโดยใช้เวิร์ดเพรส

en: Password reset is not allowed for this user
th: การตั้งค่ารหัสผ่านใหม่ไม่อนุญาตสำหรับผู้ใช้นี้

note: translators: Password reset email subject. 1: Site name
en: [%s] Password Reset
th: [%s] รหัสผ่านใหม่ถูกตั้งขึ้น

en: Invalid key
th: key ใช้งานไม่ได้

en: Lost Password
th: จำรหัสผ่านไม่ได้

en: Get New Password
th: ขอรหัสผ่านใหม่

en: Registration Form
th: ช่องลงทะเบียน

en: Lost your password?
th: คุณจำรหัสผ่านไม่ได้?

en: You are now logged out.
th: ตอนนี้คุณได้ออกจากระบบแล้ว

en: User registration is currently not allowed.
th: การลงทะเบียนผู้ใช้ยังไม่เปิดใช้งานในตอนนี้

en: Remember Me
th: บันทึกการใช้งานของฉัน

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
th: โอ๊ะ: %s

en: &laquo; Back
th: &laquo; กลับไป

en: &lt; Prev
th: &lt; ก่อนหน้า

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
th: มีความผิดพลาดในระหว่างการอัปโหลด โปรดลองอีกครั้งภายหลัง

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
th: ผู้เขียนคือ %s

en: Close all open tags
th: ปิดป้ายกำกับที่เปิดอยู่ทั้งหมด

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
th: ไม่สามารถตั้งเป็นรูปขนาดเล็ก  โปรดลองไฟล์แนบที่ต่างออกไป

en: Could not update comment status
th: ไม่สามารถอัปเดตสถานะความเห็น

en: Could not update post in the database
th: ไม่สามารถอัปเดตเรื่องในฐานข้อมูล

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ฉบับร่าง <span class="count">(%s)</span>

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
th: พบว่ามีความเห็นที่ซ้ำกัน  ดูเหมือนว่าคุณได้ส่งความเห็นนี้เข้ามาแล้ว

en: Edit Gallery
th: แก้ไข Gallery

en: Gray
th: สีเทา

en: Image
th: รูปภาพ

en: Insert Page Break tag
th: ใส่ตัวแบ่งหน้าป้ายกำกับ

en: Invalid object ID
th: เลขที่ object ใช้งานไม่ได้

en: Last Post
th: เรื่องสุดท้าย

en: Last updated
th: อัปเดตล่าสุด

en: Manual Offsets
th: ทำการทดแทนเอง

en: Newer Comments &raquo;
th: ความเห็นที่ใหม่กว่า &raquo;

en: Next &gt;
th: ต่อไป &gt;

en: Password Protected
th: รหัสผ่านป้องกัน

en: Register For This Site
th: ลงทะเบียนสำหรับเว็บไซต์นี้

en: Remove From Bulk Edit
th: ลบออกจากแก้ไขจำนวนมาก

en: Saving Draft&#8230;
th: กำลังบันทึกฉบับร่าง&#8230;

en: Saving...
th: กำลังบันทึก...

en: Select a city
th: เลือกเมือง

en: Show Link Description
th: แสดงคำขยายความลิงก์

en: Show Link Image
th: แสดงรูปภาพลิงก์

en: Show Link Name
th: แสดงชื่อลิงก์

en: Show Link Rating
th: แสดงลิงก์จัดอันดับ

en: Site Admin
th: ผู้ควบคุมเว็บ

en: Text
th: ข้อความ

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
th: slug &#8220;%s&#8221;  ถูกใช้แล้วโดยเงื่อนไขอื่น (slug ชื่อที่ปรากฎในชื่อ URL)

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ถังขยะ<span class="count">(%s)</span>

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
th: ทิ้งมัน: %s

en: Upload failed.
th: อัปโหลดล้มเหลว

en: Upload stopped.
th: การอัปโหลดหยุด

en: User has blocked requests through HTTP.
th: ผู้ใช้ได้ปิดกั้นคำร้องที่ผ่าน HTTP

en: You have logged in successfully.
th: คุณออกจากระบบแล้ว

en: You may only upload 1 file.
th: คุณอาจจะอัปโหลดได้เพียง 1 ไฟล์

en: close tags
th: ปิดป้ายกำกับ

en: moved to the trash.
th: ย้ายไปถังขยะแล้ว

en: of
th: ของ

[ctx: password strength]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: Cancel reply
th: ยกเลิกการตอบ

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
th: การขัดแย้งนี้ถูกเปลี่ยนเป็น array เพื่อให้เหมาะสมกับคำสั่ง cron อื่น ๆ

en: Automatically add paragraphs
th: เพิ่มย่อหน้าอัตโนมัติ

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: optional message regarding the change
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong> ตั้งแต่รุ่น %2$s! %3$s

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
th: %1$s นั้นทำงานไม่ <strong>สอดคล้องนัก</strong>  ตั้งแต่รุ่น %2$s ไม่มีทางเลือกอื่นมารองรับ

en: Revision
th: เรื่องรุ่น

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รอคอยการตรวจสอบ <span class="count">(%s)</span>

en: Cannot create a user with an empty login name.
th: ไม่สามารถสร้างชื่อผู้ใช้ที่มีแต่ช่องว่างได้

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
th: คำสั่งนี้ต้องการใช้เฟรมด้วย  คุณได้เลือกไม่ใช้ iframes หรือเบราว์เซอร์ของคุณไม่สนับสนุนมัน

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: บัญชีของคุณถูกตั้งว่าเป็น spammer

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: เวิร์ดเพรส %1$s ต้องการ MySQL %2$s หรือรุ่นที่สูงกว่า

en: Sidebar %d
th: ด้านข้าง %d

en: That user does not exist.
th: ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่จริง

en: Invalid activation key.
th: รหัสเปิดใช้งานไม่ถูกต้อง

en: Could not create user
th: ไม่สามารถสร้างผู้ใช้ได้

en: That username is already activated.
th: ผู้ใช้นั้นใช้งานอยู่แล้ว

en: New User Registration: %s
th: การลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่: %s

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
th: %1$s ผู้ใช้ใหม่: %2$s

en: Privacy:
th: ส่วนตัว:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น โปรดแก้ไขฟอร์มด้านล่างแล้วลองใหม่อีกครั้ง

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
th: มีบัญชี %s ของคุณภายในไม่กี่วินาที

en: Just a username, please.
th: แค่ชื่อผู้ใช้ก็พอ

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
th: %s คือชื่อผู้ใช้ใหม่ของคุณ

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
th: แต่ ก่อนที่จะคุณจะเริ่มใช้ชื่อผู้ใช้ใหม่ของคุณ <strong>คุณต้องเปิดใช้งานมัน</strong>

en: Signup
th: ลงทะเบียน

en: Registration has been disabled.
th: การลงทะเบียนถูกปิด

en: User registration has been disabled.
th: การลงทะเบียนผู้ใช้ยังไม่เปิดใช้งาน

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
th: ที่อยู่อีเมลดังกล่าวได้ถูกใช้งานไปแล้ว กรุณาตรวจสอบกล่องจดหมายเข้าของคุณสำหรับอีเมลยืนยัน และจะสามารถใช้งานได้ในอีกสองสามวัน หากคุณไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติม

en: Sorry, usernames must have letters too!
th: ขอโทษครับ  ชื่อผู้ใช้ต้องมีตัวอักษรด้วย

en: Sorry, that username already exists!
th: ขอโทษครับ ชื่อผู้ใช้นั้นมีอยู่แล้ว

en: [%s] Your username and password info
th: [%s] ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
th: (ต้องมีอย่างน้อย 4 ตัวอักษร และเป็นพยัญชนะและตัวเลขเท่านั้น)

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
th: หากคุณไม่ได้ยืนยันชื่อผู้ใช้งานของคุณภายใน 2 วัน, คุณจะต้องลงทะเบียนใหม่อีกครั้ง

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
th: ชื่อผู้ใช้งานนั้นถูกสงวนไว้ในตอนนี้ แต่อาจจะสามารถใช้งานได้ในอีกสองสามวันข้างหน้า

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: อีเมลไม่ถูกต้อง

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
th: โปรดรอสักครู่  ไม่จำเป็นต้องเช็คอีเมลบ่อยขนาดนั้น

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
th: ดูเหมือนว่าจะไม่มีอีเมลใหม่

en: Email&nbsp;Address:
th: อีเมล:

en: Still waiting for your email?
th: กำลังรออีเมลที่ส่งหาคุณ?

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
th: คุณไม่สามารถใช้งานอีเมลนี้เพื่อลงทะเบียน  เรามีปัญหากับการบล็อคอีเมลของเว็บเหล่านั้นในบางครั้ง  โปรดใช้อีเมลเจ้าอื่นในการลงทะเบียน

en: Sorry, that email address is not allowed!
th: ขอโทษครับ  อีเมลนี้ไม่อนุญาตให้ใช้งาน

en: Sorry, that email address is already used!
th: ขอโทษครับ อีเมลนั้นถูกใช้งานอยู่แล้ว

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ไม่มีผู้ใช้ลงทะเบียนด้วยอีเมลนี้

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
th: ผลลัพธ์การค้นหา %1$s %2$s

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
th: ธีมแม่หายไป  โปรดติดตั้ง ธีมแม่ "%s"

en: Enter the RSS feed URL here:
th: ใส่ RSS ฟีด URL ที่นี่:

en: Give the feed a title (optional):
th: ให้หัวข้อกับฟีด (ทางเลือก):

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
th: %1$s %2$s ฟีด

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
th: %1$s %2$s %3$s ฟีดป้ายกำกับ

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
th: %1$s %2$s ฟีดความเห็น

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
th: %1$s %2$s %3$s ฟีดความเห็น

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
th: %1$s %2$s %3$s ฟีดหมวดหมู่

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
th: %1$s %2$s เรื่องโดย %3$s ฟีด

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
th: %1$s %2$s ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ &#8220;%3$s&#8221; ฟีด

en: Comments Feed
th: ฟีดความเห็น

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
th: มีความผิดพลาดเกิดขึ้น  อาจหมายถึงฟีดใช้งานไม่ได้ชั่วคราว กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

en: Display item author if available?
th: แสดงผู้เขียนเรื่อง (ถ้ามี)?

en: Display item date?
th: แสดงวันที่รายการ?

en: What do I do now?
th: ฉันต้องทำอะไรตอนนี้?

en: The email could not be sent.
th: ไม่สามารถส่งอีเมลได้

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ใส่ชื่อผู้ใช้ หรือ ที่อยู่อีเมล

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: ชื่อผู้ใช้หรืออีเมลใช้งานไม่ได้

en: Check your email for the confirmation link.
th: เช็คอีเมลของคุณสำหรับลิงก์ยืนยัน

en: Check your email for your new password.
th: เช็คอีเมลของคุณสำหรับรหัสผ่านใหม่

en: Registration complete. Please check your email.
th: ลงทะเบียนเสร็จแล้ว  กรุณาเช็คอีเมลของคุณ

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: โปรดพิมพ์ที่อยู่อีเมลของคุณ

en: Post Comment
th: แสดงความเห็น

en: Trackback excerpt:
th: Trackback คำเกริ่นนำ:

en: Pingback excerpt:
th: Pingback คำเกริ่นนำ:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
th: ไม่มีคำเกริ่นนำเพราะว่านี่เป็นเรื่องที่ถูกป้องกัน

en: Content, title, and excerpt are empty.
th: เนื้อเรื่อง, หัวข้อ, และคำเกริ่นนำว่างเปล่า

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
th: คุณต้องการที่จะ <a href="%s">ออกจากระบบ</a>?

en: Top Left
th: ซ้ายบน

en: Top Right
th: ขวาบน

en: Bottom Left
th: ซ้ายล่าง

en: Bottom Right
th: ขวาล่าง

en: Fill Screen
th: เติมหน้าจอ

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
th: %s [บันทึกอัตโนมัติ]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
th: %s[รุ่นปัจจุบัน]

en: Edit Category
th: แก้ไขหมวดหมู่

en: No results found.
th: ไม่พบผลลัพท์

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: กรุณาใส่ชื่อผู้ใช้

en: Log In
th: เข้าสู่ระบบ

en: Yes
th: ใช่

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

en: Width
th: ความกว้าง

en: Height
th: ความสูง

en: Default
th: ค่าหลัก

en: Title:
th: หัวข้อ:

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
th: ด้วยเหตุผลบางอย่าง  เรื่องนี้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Sorry, comments are closed for this item.
th: เรื่องนี้ถูกปิดไม่ให้แสดงความเห็นแล้ว

en: &laquo; Previous Page
th: หน้าก่อนหน้า

en: Next Page &raquo;
th: หน้าต่อไป

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
th: ความเห็นต่อ %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
th: สร้างโดยใช้เวิร์ดเพรส  เครื่องมือในการเผยแพร่เรื่องของคุณที่เปี่ยมไปด้วยศาสตร์และศิลป์

en: Enter your password to view comments.
th: ใส่รหัสผ่านของคุณเพื่อดูความเห็น

en: No Comments
th: ไม่มีความเห็น

en: 1 Comment
th: 1 ความเห็น

en: Edit This
th: แก้ไขสิ่งนี้

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
th: คุณต้อง<a href="%s">เข้าสู่ระบบ</a> เพื่อจะพิมพ์ความเห็น

en: Pages:
th: หน้า:

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
th: เขียนโดย %s

en: No categories
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: Log in to Reply
th: เข้าสู่ระบบเพื่อตอบ

en: Click here to cancel reply.
th: กดที่นี่เพื่อยกเลิกการตอบ

en: Your comment is awaiting moderation.
th: ความเห็นของคุณกำลังรอตรวจสอบ

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
th: %1$s ที่ %2$s

en: %s topic | %s topics
th[0]: %s หัวข้อ

en: (Edit)
th: (แก้ไข)

en: Allow people to post comments on new articles
th: อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมสามารถแสดงความเห็นบนบทความใหม่

en: Black
th: สีดำ

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Brown
th: สีน้ำตาล

en: First Post
th: เรื่องแรก

en: Green
th: สีเขียว

en: Last updated: %s
th: อัปเดตครั้งสุดท้าย: %s

en: Leave a Comment
th: ให้ความเห็น

en: Leave a Reply
th: ใส่ความเห็น

en: Leave a Reply to %s
th: ส่งความเห็นที่ %s

en: Light
th: สว่าง

en: Log in to leave a Comment
th: เข้าสู่ระบบเพื่อให้ความเห็น

en: Orange
th: สีส้ม

en: Pink
th: สีชมพู

en: Purple
th: สีม่วง

en: Red
th: สีแดง

en: Separate tags with commas
th: แยกป้ายกำกับด้วยคอมม่า (,)

en: Silver
th: สีเงิน

en: Tags:
th: ป้ายกำกับ:

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของ %s

en: Website
th: เว็บไซท์

en: White
th: สีขาว

en: Yellow
th: สีเหลือง

[ctx: page]
en: Add New
th: เขียนหน้าใหม่

en: Sites
th: เว็บไซต์

en: My Sites
th: เว็บของฉัน

en: Site Title
th: หัวข้อเว็บ

en: Email
th: อีเมล์

en: Dashboard
th: หน้าควบคุม

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
th: <strong>ผิดพลาด</strong>: มีการลงทะเบียนโดยใช้อีเมลนี้แล้ว  โปรดเลือกใช้อีเมลอื่น

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
th: ระดับใช้งานผู้ใช้โดยปลั๊กอินและธีมขัดแย้งกัน  ให้ใช้บทบาทและความสามารถแทน

en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: Feed for all posts filed under %s
th: ฟีดสำหรับเรื่องทั้งหมดภายใต้ %s

en: There are no options for this widget.
th: ไม่มีทางเลือกสำหรับวิดเจ็ตนี้

en: Widgets
th: วิดเจ็ต

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
th: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> ของความคิดเห็น

en: Comments are closed.
th: การแสดงความเห็นถูกปิด

en: Visual
th: เสมือนจริง

en: Themes
th: ธีม

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
th: ความเห็น (%s)

en: Plugin:
th: ปลั๊กอิน:

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Search Categories
th: ค้นหาหมวดหมู่

en: Apply
th: ทำงาน

en: None
th: ไม่มี

en: Description
th: คำขยายความ

en: No
th: ไม่

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Edit
th: แก้ไข

en: Comments
th: ความเห็น

en: Save
th: บันทึก

en: View Post
th: ดูเรื่องนี้

en: Preview
th: ดูก่อน

en: Save as Pending
th: บันทึกเป็นรอตรวจสอบ

en: Public
th: เผยแพร่

en: OK
th: ตกลง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Schedule
th: ตารางเวลา

en: Publish
th: เผยแพร่

en: All Categories
th: หมวดหมู่ทั้งหมด

en: Add
th: เพิ่ม

en: Link Categories
th: ลิงก์หมวดหมู่

en: Add Link
th: เพิ่มลิงก์

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Name
th: ชื่อ

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Pages
th: หน้า

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Done
th: สำเร็จ

en: Invalid file type
th: ชนิดไฟล์ใช้ไม่ได้

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Content
th: เนื้อเรื่อง

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Header
th: ส่วนหัว

en: Sidebar
th: ด้านข้าง

en: Archives
th: คลังเก็บ

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: The GD image library is not installed.
th: GD image library ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Saved.
th: บันทึก

en: Size
th: ขนาด

en: Alignment
th: จัดแถว

en: Left
th: ซ้าย

en: Center
th: ตรงกลาง

en: Right
th: ขวา

en: Search
th: ค้นหา

en: Images
th: รูป

en: Links
th: ลิงก์

en: Uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: Close
th: ปิด

en: Select
th: เลือก

en: (no title)
th: (ไม่มีหัวข้อ)

en: Edit Media
th: แก้ไขสื่อ

en: Thumbnail
th: รูปขนาดเล็ก

en: Medium
th: ขนาดกลาง

en: Edit Post
th: แก้ไขเรื่อง

en: Anonymous
th: นิรนาม

en: Are you sure you want to do this?
th: คุณแน่ใจที่จะทำสิ่งนี้?

en: Undo
th: ย้อนกลับ

en: Redo
th: กลับไปทำใหม่

en: Image URL
th: URL ของรูปภาพ

en: Add Media
th: เพิ่มสื่อ

en: Edit Image
th: แก้ไขรูป

en: Full Size
th: เต็มขนาด

en: Dismiss
th: เลิกเสีย

en: Recent Comments
th: ความเห็นล่าสุด

en: Number of comments to show:
th: จำนวนของความเห็นที่จะแสดง

en: Add or remove tags
th: เพิ่มหรือลบป้ายกำกับ

en: Edit Link Category
th: แก้ไขลิงก์หมวดหมู่

en: Edit Tag
th: แก้ไขป้ายกำกับ

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
th: ไม่มีไฟล์   &#8220;%s&#8221; อยู่?

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
th: ไฟล์ &#8220;%s&#8221; ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ

en: New Page
th: หน้าใหม่

en: New Post
th: เรื่องใหม่

en: Privately Published
th: เผยแพร่แบบส่วนตัว

en: Public, Sticky
th: เผยแพร่, ปักหมุด

en: Save Draft
th: บันทึกฉบับร่าง

en: Tags
th: ป้ายกำกับ

en: Update
th: อัปเดต

en: Update Category
th: อัปเดตหมวดหมู่

en: View Page
th: ดูหน้า

[ctx: noun]
en: Comment
th: ความเห็น

[ctx: post]
en: Add New
th: เขียนเรื่องใหม่

en: Revisions
th: เรื่องรุ่น

note: translators: 1: Comment author URL
en: Email: %s
th: อีเมล: %s

en: Unknown Feed
th: ฟีดที่ไม่รู้จัก

en: Caption
th: คำบรรยายภาพ

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
th: ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ &#8220;%s&#8221;

en: Excerpt
th: เกริ่นนำ

en: Cheatin&#8217; uh?
th: คุณกำลังตั้งใจโกงอยู่รึ?

en: No posts found.
th: ไม่พบเรื่อง

en: Title
th: หัวข้อ

en: Published
th: เผยแพร่

en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Activate
th: ใช้งาน

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Draft
th: ฉบับร่าง

en: Visit Site
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์

en: Activation Key:
th: รหัสเปิดใช้งาน:

en: Your account is now active!
th: บัญชีของคุณใช้งานได้แล้ว

en: An error occurred during the activation
th: มีความผิดพลาดในระหว่างทำการเปิดใช้งาน

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Activation Key Required
th: ต้องการรหัส เปิดการใช้งาน

en: Pending Review
th: รอการตรวจสอบ
