Plugins - Postman SMTP Mailer/Email Log - Stable (latest release) - en to nl translation catalogue (254 entries)

en: Show All Settings
nl: Toon alle instellingen

en: Configuration
nl: Instellingen

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
nl: Als er gebruik gemaakt wordt van dezelfde 'OAuth 2.0 Client'-ID en 'Client Secret' van deze site op hetzelfde moment als op een andere site, dan geeft dat foutmeldingen.

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
nl: Plak de gegevens van een andere installatie van Postman hier om de configuratie te dupliceren.

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
nl: Kopieer deze gegevens naar een andere installatie van Postman om de configuratie te dupliceren.

en: Reset Plugin
nl: Terug naar begininstellingen

en: Export
nl: Exporteren

en: Import
nl: Importeren

en: <b style="background-color:yellow">New for v1.7!</style></b> Send mail with the Mandrill or SendGrid APIs.
nl: <b style="background-color:yellow">Nieuw voor v1.7.</style></b> Stuur mail met de Mandrill- of SendGrid-API's.

en: Postman needs translators! Please take a moment to <a href="%s">translate a few sentences on-line</a>
nl: Postman heeft vertalers nodig. Help je mee <a href="%s"> enkele zinnen online te vertalen?</a>

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
nl: Postman kan niet draaien. E-mailverwerking wordt gedaan door WordPress (of een andere plugin).

en: An unexpected error occurred
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden.

en: Grant OAuth 2.0 Permission
nl: Oauth 2.0 toegang geven

note: translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the Client ID and Cli
en: Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
nl: Open de <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, maak <b>%7$s</b> aan met de hieronder weergegeven waarden en kopieer de hier gegenereerde %3$s en %4$s.

en: Attention
nl: Attentie

en: There was an error importing the data.
nl: Er ging iets fout bij het importeren van de gegevens.

en: Ajax Error
nl: Ajax-fout

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
nl: Als je toegang hebt tot cPanel, schakel dan de 'Remote Mail Exchanger' in.

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
nl: Je e-mailadres <b>vereist</b> toegang tot een externe SMTP-server, geblokkeerd door %s.

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
nl: Voor betrouwbare aflevering moet dit domein een <a target="_new" href="%s">SPF-record</a> opgeven dat het gebruik van de hierboven opgegeven SMTP-server toestaat.

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
nl: Meestal is de gebruikersnaam hetzelfde als het van-mailadres.

en: Enter the account credentials.
nl: Voer je accountgegevens in.

en: Configure the communication with the mail server.
nl: Configureer de communicatie met de mailserver.

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Envelope-From Email Address
nl: Afzenderadres

en: Transport Settings
nl: Transportinstellingen

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
nl: Postman beveelt %1$s met %2$s-authenticatie naar host %4$s op poort %3$d aan.

en: Username and password can not be empty.
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord mogen niet leeg zijn.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
nl: Afzenderadres mag niet leeg zijn.

en: SendGrid API
nl: SendGrid-API

en: MyMail: Change the delivery method in the %s!
nl: MyMail: Verander de aflevermethode in de %s.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
nl: 'OAuth 2.0' authenticatie vereist %1$s en %2$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
note: translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s is the encryption type (e.g. SSL or TLS)
en: no
nl: geen

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_new">an API key</a> below.
nl: Een acccount aanmaken bij <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> en de <a href="%3$s" target="_new">API-sleutel</a> hieronder invoegen.

en: API Key
nl: API-sleutel

en: Message From Address can not be empty
nl: Afzenderadres van het bericht mag niet leeg zijn.

en: API Key can not be empty
nl: API-sleutel mag niet leeg zijn

en: Mandrill API
nl: Mandrill-API

note: translators: where variables are (1) transport name (2) host and (3) port
en: Postman recommends the %1$s to host %2$s on port %3$d.
nl: Postman beveelt %1$s aan om %2$s te hosten op poort %3$d.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
nl: Postman zal de e-mail via <b>%1$s %2$s</b> versturen.

en: Gmail API
nl: Gmail-API

en: Default
nl: Standaardwaarde

en: Resend
nl: Opnieuw versturen

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
nl: De e-mail kon niet worden verzonden. Fout: %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
nl: De e-mail is opnieuw verzonden (maar zonder bijlagen)

en: %s Email Log
nl: %s E-mail-logboek

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
nl: Postman is <em>niet</em> geconfigureerd en bootst meteen de standaard WordPress-mailaflevering na.

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
nl: Een test met <span style="color:red">"Geen"</span> service beschikbaar geeft één of meer problemen aan:

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
nl: Volgens %s

en: Server ID
nl: Server-ID

en: Service Available
nl: Dienst beschikbaar

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
nl: Poort %d kan gebruikt worden met de %s.

en: Invalid
nl: Onjuist

en: Valid
nl: Geldig

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
nl: Lockfiles worden hier weggeschreven om te voorkomen dat gebruikers tegelijkertijd een 'OAuth 2.0 token refresh' triggeren.

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
nl: Aflever-modus biedt opties die nuttig zijn voor ontwikkeling of testen.

en: Error
nl: Fout

en: Info
nl: Informatie

en: Debug
nl: Foutopsporen

en: Trace
nl: Traceren

en: Off
nl: Uit

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
nl: Log-niveau geeft de hoeveelheid details aan die worden geschreven naar het <a target="_new" href="%s">WordPress-foutopsporingslogboek</a> - bekijk het logboek met <a target-"_new" href="%s">Foutopsporing</a>.

en: Disable e-mail validation
nl: E-mailbevestiging uitschakelen

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
nl: Verander deze waarde als je het begin van het transcript niet ziet, omdat de berichten te groot zijn.

en: Required
nl: Verplicht

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
nl: E-mailadressen kunnen gevalideerd worden voordat de e-mail verstuurd wordt. Helaas kan dit fout gaan met sommige nieuwere domeinen.

en: Maximum Transcript Size
nl: Maximumgrootte transcript

en: Maximum Log Entries
nl: Maximum aantal logboekregels

en: Validation
nl: Controle

en: Reply-To
nl: Antwoord aan

en: How will you prove your identity to the mail server?
nl: Hoe ga je je identiteit aan de de MSA bewijzen?

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: How will the connection to the mail server be established?
nl: Hoe zal de verbinding met mailserver tot stand gebracht worden?

en: None
nl: Geen

en: Setup Wizard
nl: Installatiewizard

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Logging
nl: Logboek

en: Message
nl: Bericht

en: Settings
nl: Instellingen

en: %s Setup
nl: %s-setup

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
nl: verbonden met %1$s in plaats van %2$s.

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Alternately, <a href="%s">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options.
nl: Als alternatief: <a href="%s">configureer handmatig</a> je eigen instellingen en/of wijzig de geavanceerde opties.

en: The last %d email attempts are recorded <a href="%s">in the log</a>.
nl: De laatste %d e-mailpogingen zijn vastgelegd <a href="%s">in het logboek</a>.

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
nl: Onverwachte PHP-berichten hebben de Ajax-respons verstoord:

en: must be greater than 0
nl: moet groter zijn dan 0

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
nl: Dit adres, net als een <b>briefhoofd</b> gedrukt op een brief, toont de zender aan de ontvanger. Pas dit aan wanneer je namens iemand anders verstuurt, bijvoorbeeld met Google's <a href="%s">Send Mail As</a> functie. Andere plugins, vooral contactformulieren, kunnen het adres van je bezoeker in dit veld overschrijven.

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
nl: Dit adres maakt, net als het op een envelop afgedrukte <b>retouradres</b> de eigenaar van het account aan de SMTP-server bekend.

en: An empty subject line can result in delivery failure.
nl: Een lege onderwerpregel kan resulteren in een mislukte levering.

note: Description of the plugin/theme
en: Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
nl: Geen betrouwbare e-mail? Postman is de eerste en enige WordPress SMTP plugin om de =Auth 2.0 voor Gmail, Hotmail en Yahoo mail te implementeren. De setup is eenvoudig met de geïntegreerde wizard Poorttester. Geniet van een zorgeloze levering zelfs als je je wachtwoord verandert.

en: Examine the Session Transcript if you need to.
nl: Indien nodig kun je het sessie-transcript bekijken.

en: Session Transcript
nl: Sessie-transcript

en: Sending the message:
nl: Het bericht wordt verzonden

en: Send The Message
nl: Verzend het bericht

note: translators: where %d is an amount of time, in seconds
en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
nl[0]: Als er een probleem optreedt, geeft Postman het op na %d seconde.
nl[1]: Als er een probleem optreedt, geeft Postman het op na %d seconden.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
nl: Dit programma geeft je de mogelijkheid een testmail te verzenden.

en: Who is this message going to?
nl: Naar wie gaat dit bericht?

en: Specify the Recipient
nl: Geef de ontvanger aan

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
nl: Stuur jezelf een testmail om te zien of alles werkt.

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
nl: Geef toestemming aan de e-mailprovider om Postman mail te laten versturen en

en: Click Finish to save these settings, then:
nl: Druk op Afronden om deze instellingen op te slaan; dan:

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
nl: Klaar.

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
nl: Afronden

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
nl: Deze configuratie optie zal je authorisatie-gegevens open en bloot verzenden.

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
nl: Gereed

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
nl: De verbindingsinstellingen zijn afhankelijk van wat je e-mailserviceprovider biedt, en van wat de WordPress-host toestaat.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
nl: Als je eigenaar bent van dit domein, zorg er dan voor dat het een <a href="%1$s">SPF-record-autorisatie %2$s</a> heeft als doorzender, anders zal de mailbezorging problemen ondervinden.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
nl: Houd er rekening mee dat veel WordPress-hosts, zoals GoDaddy, Bluehost en Dreamhost, vereisen dat je hun e-mailaccounts en hun e-mailserver gebruikt om zo te voorkomen dat je andere gebruikt.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
nl: Dit is de uitgaande (SMTP-)mailserver of mailverzendagent (MSA), waaraan Postman de mailverzending zal delegeren. Deze server is specifiek voor je e-mailaccount, en als je niet weet welke te kiezen, vraag dit dan na aan de e-mailserviceprovider.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
nl: Welke host zal de e-mail versturen?

en: Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with.
nl: Houd er rekening mee dat, om misbruik te voorkomen, veel e-maildiensten je <em>niet</em> van een ander e-mailadres laten verzenden dan dat waarmee je geauthenticeerd bent.

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
nl: Vul het e-mailadres en de naam in die je als afzender wilt

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
nl: Van wie is de e-mail afkomstig?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
nl: Afzendergegevens

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
nl: Als je een werkende configuratie hebt met een andere plugin, kan de setup-wizard beginnen met die instellingen.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
nl: Configuratie importeren van een ander plugin?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
nl: Configuratie importeren

en: Connectivity Test
nl: Verbindingstest

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
nl: Probleemoplossing

[ctx: Main Menu]
en: Actions
nl: Acties

en: Start the Wizard
nl: Start de wizard

en: If you write for help, please include the following:
nl: Als je om hulp vraagt, gelieve dan het volgende toe te voegen:

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
nl: Controleer de pagina <a href="%1$s">probleemoplossing en foutmeldingen</a> en het <a href="%2$s">supportforum</a>.

en: Are you having issues with Postman?
nl: Heb je problemen met Postman?

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
nl: Als de bovenstaande problemen niet kunnen worden opgelost, dan is je laatste optie om Postman te configureren om zo een beheerde e-mailaccount door je webhost te gebruiken met een SMTP-server beheerd door je webhost.

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
nl: Je <a href="%1$s">%2$s configuratie</a> voorkomt uitgaande verbindingen

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
nl: De SMTP-hostnaam is verkeerd of de e-mailserver biedt geen service aan op deze poort

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
nl: De webhost heeft een firewall geplaatst tussen deze site en het internet.

en: Summary
nl: Samenvatting

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
nl: Start de test

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
nl: Deze test bepaalt welke bekende poorten beschikbaar zijn voor Postman om te gebruiken.

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
nl: Dit zal alle instellingen van Postman opschonen, inclusief account referenties en de e-mail log.

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

note: translators: where %s is the URL of the Setup Wizard
en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
nl: Laten we beginnen. Alle gebruikers wordt sterk aangeraden de <a href="%s">installatiewizard uit te voeren</a>

en: Thank-you for choosing Postman!
nl: Hartelijk dank voor het gebruik van Postman.

note: translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings page
en: Please consider <a href="%s">leaving a review</a> to help spread the word! :D
nl: Wil je in overweging nemen <a href="%s">een beoordeling achter te laten</a>, om zo het woord te verspreiden. :D

note: translators: where %d is the number of emails delivered
en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
nl[0]: Postman heeft <span style="color:green">%d</span> e-mail bezorgd voor je.
nl[1]: Postman heeft <span style="color:green">%d</span> e-mails bezorgd voor je.

en: Postman is configured.
nl: Postman is geconfigureerd

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
nl: Vorige

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
nl: Afronden

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
nl: Je staat op het punt OAuth 2.0 te configureren met een IP-adres in plaats van met een domeinnaam; dit is niet toegestaan. Ken een echte domeinnaam of een nepdomein toe aan de site in de locale hostfile.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
nl: Poort %d kan gebruikt worden voor SMTP naar %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
nl: Poort %d is open, maar niet voor %s.

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
nl: De uitgaande route tussen deze site en internet op poort %d.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
nl: Mislukt

[ctx: Email Test Status]
en: Success
nl: Gelukt

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
nl: Verzenden...

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
nl: In postvak Uit

[ctx: The port is closed]
en: Closed
nl: Gesloten

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
nl: Checken..

en: Diagnostic Test
nl: Diagnostische test

en: Send a Test Email
nl: Verstuur een testmail

en: Online Support
nl: Online support

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
nl: Website-domein

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
nl: Redirect-URI

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
nl: Vul een uitgaande mailserver in, geschikt voor OAuth2.

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Yahoo Developer Network
nl: Yahoo-ontwikkelaarsnetwerk

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Callback Domain
nl: Callback-domein

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
nl: Homepagina-URL

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Microsoft Developer Center
nl: Microsoft ontwikkelcentrum

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
nl: een applicatie

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
nl: Root-domein

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
nl: Redirect-URL

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Google Developers Console Gmail Wizard
nl: Gmail-wizard van Google-ontwikkelaarsconsole

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
nl: Een client-ID voor de webapplicatie

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized JavaScript origins
nl: Geautoriseerde JavaScript-origine

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized redirect URI
nl: Geautoriseerde redirect-URI

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client Secret
nl: Client-secret

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client ID
nl: Client-ID

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
nl: Permissie toestaan met %s

note: translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the F.A.Q.)
en: See <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href="%4$s" target="_new">watch our How-To video 📺</a>.
nl: Zie<a href="%3$s" target="_new">Hoe krijg ik een %1$s %2$s?</a> in de FAQ of <a href="%4$s" target="_new">zie onze How-to-video 📺</a>.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
nl: Het bericht is verzonden (%d ms) naar de SMTP-server. Gefeliciteerd :)

en: Used with permission
nl: Gebruikt met toestemming

en: Image source
nl: Afbeeldingsbron

[ctx: Test Email Tagline]
note: translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4)
en: Sent by Postman %s
nl: Verzonden door Postman %s

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
nl: Postman-SMTP-test (%s)

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
nl: Verwijder de X-headerondertekening van Postman uit de berichten

en: Delete All Emails
nl: Verwijder alle e-mails

en: Log Email and Delete
nl: Log email en verwijder

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
nl: Log e-mail en verzenden

en: Error computing your domain root - please enter it manually
nl: Fout bij het detecteren van de root van het domain; gelieve het handmatig in te vullen.

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
nl: Voorkom dat <b>Plugins</b> en <b>thema's</b> dit wijzigen

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
nl: Geef de standaardheaders (bijv. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>, één per regel. Gebruik standaardheaders zorgvuldig omdat ze een negatief effect hebben op de spamscore.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
nl: Vergroot de Timeouts als je Host e-mail onderbrekend verzendt. Wees voorzichtig, dit houdt ook verband met de tijd dat je gebruikers moeten wachten als de mailserver onbereikbaar is.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
nl: Scheid meerdere <b>naar</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b>-ontvangers met een komma.

en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

en: Configure the delivery audit log:
nl: Configureer het aflevercontrole-logboek:

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
nl: Kies SMTP of een verkoper-specifieke API

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
nl: E-mailadres ontvanger

en: Temporary Directory
nl: Tijdelijke gegevensmap

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
nl: Stealth-modus

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
nl: Aflevermodus

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
nl: PHP-logniveau

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
nl: Diverse Instellingen

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
nl: Time-out TCP-uitlezing (sec)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
nl: Time-out TCP-verbinding (sec)

en: Network Settings
nl: Netwerkinstellingen

en: Enable Logging
nl: Loggen toestaan

en: Email Log Settings
nl: E-mail logboekinstellingen

en: Custom Headers
nl: Aangepaste headers

en: Additional Headers
nl: Aanvullende headers

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
nl: BCC-ontvanger(s)

en: Carbon Copy Recipient(s)
nl: CC-ontvanger(s)

en: To Recipient(s)
nl: Aan ontvanger(s)

en: Additional Email Addresses
nl: Aanvullende e-mailadressen

en: Name
nl: Naam

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
nl: Afzenderadres

en: Email Address
nl: E-mailadres

en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
nl: Beveiliging

en: Outgoing Mail Server Port
nl: Poort uitgaande mailserver

en: Outgoing Mail Server Hostname
nl: Hostnaam uitgaande mailserver

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
nl: Fout bij authenticatie met dit Client-ID. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
nl: De permissiecode van Google heeft geen bijbehorende status en zou een vervalsing kunnen zijn.

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
nl: De e-mailprovider geeft Postman geen permissie; probeer het nog eens.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
nl: De 'Oauthen 2.0'-autorisatie is gelukt; gereed om e-mail te verzenden.

en: Plugin data was removed.
nl: Plugin-gegevens zijn verwijderd.

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
nl: Deze PHP-installatie vereist de <b>%1$s</b>-bibliotheek.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
nl: Instellingen opgeslagen

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
nl: 'OAuth 2.0'-authenticatie vereist een uitgaande mailserver die 'OAuth 2.0' ondersteunt.

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
nl: Uitgaande mailserver-hostnaam/poort mag niet leeg blijven.

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
nl: Postman zal e-mail verzenden via %1$s naar %2$s met %3$s gebruikmakende van authenticatie.

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
nl: Communicatiefout [334] - Wees er zeker van dat de e-mailverzender hetzelfde account is dat gebruikt is om het client-ID te maken..

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
nl: Je hebt de authenticatie OAuth 2.0 geconfigureerd, maar je hebt er geen toestemming voor gekregen om die te gebruiken.

en: Sent
nl: Verzonden

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
nl: %s geleden

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
nl: Aflevertijd

[ctx: View an item from the email log]
en: View
nl: Bekijken

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: .. +%d more
nl: ..+%d meer

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
nl: Verzonden e-mail

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
nl: Verzonden e-mails

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
nl: Dit is een verslag van afgeleverde e-mails aan de mailserver. Dit betekent nog niet dat de e-mails ook bezorgd zijn bij de ontvanger.

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
nl: n.v.t.

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
nl: Dit is de conversatie tussen Postman en de mailserver. Dit kan nuttig zijn voor diagnostische problemen. Plaats het <b>NIET</b> online; het kan je accountwachtwoord bevatten.

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
nl: Aflever-URI

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
nl: Onderwerp

[ctx: What is the date today?]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Who is this message To?]
en: To
nl: Ontvanger

[ctx: Who is this message From?]
en: From
nl: Afzender

en: Mail Log Entry was deleted.
nl: De mail-logboekinhoud is gewist.

en: Mail Log Entries were deleted.
nl: De mail-logboekinhoud is gewist.

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
nl: OAuth 2.0 (vereist client-ID en client-secret)

en: Password (requires username and password)
nl: Wachtwoord (vereist een gebruikersnaam en wachtwoord)

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
nl: Postman kan met geen mogelijkheid mail verzenden vanuit je systeem. Voer een <a href="%s">verbindingstest</a> uit.

en: Postman is operating in per-site mode.
nl: Postman opereert in per-site-modus

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
nl[0]: <span style="color:green">Postman is geconfigureerd</span> en heeft <span style="color:green">%d</span> e-mail verzonden.
nl[1]: <span style="color:green">Postman is geconfigureerd</span> en heeft <span style="color:green">%d</span> e-mails verzonden.

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
nl: Postman is in <em>Niet-productieve</em> modus en verwijdert alle e-mails.

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
nl: Postman: wp_mail wordt opgeëist door een andere plugin of een thema; hierdoor kun je Postman niet gebruiken totdat het conflict opgelost is.

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
nl: Fout: Postman mist een vereiste PHP-bibliotheek.

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
nl: E-mail-logboek
