Plugins - Postman SMTP Mailer/Email Log - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (252 entries)

en: Show All Settings
fr: Afficher tous les réglages

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
fr: Utiliser les mêmes paramètres OAuth 2.0 (Client ID et Client Secret) de ce site en même temps sur un autre site provoquera des erreurs.

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
fr: Coller les données d’une autre instance de Postman afin de reproduire la configuration.

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
fr: Copier les données dans une autre instance de Postman pour reproduire la configuration.

en: Reset Plugin
fr: Réinitialiser l’extension

en: Export
fr: Exporter

en: <b style="background-color:yellow">New for v1.7!</style></b> Send mail with the Mandrill or SendGrid APIs.
fr: <b style="background-color:yellow">Nouveau avec la version 1.7 !</style></b> Envoyez des e-mails avec les API Mandrill ou SendGrid.

en: Postman needs translators! Please take a moment to <a href="%s">translate a few sentences on-line</a>
fr: Postman a besoin de traducteurs ! Prenez un moment pour <a href="%s">traduire quelques phrases en ligne</a>.

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
fr: WordPress (ou une autre extension) gère actuellement l’envoi des e-mails, pas Postman.

en: An unexpected error occurred
fr: Une erreur inconnue s'est produite

en: Grant OAuth 2.0 Permission
fr: Demander l’autorisation de OAuth 2.0

note: translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the Client ID and Cli
en: Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
fr: Ouvrez le <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, créer <b>%7$s</b> avec les valeurs affichées ci-dessous, et copiez les %3$s et %4$s générés ici.

en: Attention
fr: Faites attention

en: There was an error importing the data.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’importation des données.

en: Ajax Error
fr: Erreur Ajax

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
fr: Si vous avez accès à cPanel, activez le « Remote Mail Exchanger ».

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
fr: Votre adresse e-mail <b>nécessite</b> l’accès à un serveur SMTP distant bloqué par %s.

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
fr: Pour une distribution fiable, ce domaine doit préciser un <a target="_new" href="%s">enregistrement SPF</a> qui permet l&rsquo;utilisation du serveur SMTP mentionné ci-dessus.

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
fr: Votre identifiant est en principe votre adresse (From) de messagerie.

en: Enter the account credentials.
fr: Saisissez vos informations d’identification.

en: Configure the communication with the mail server.
fr: Configurer la communication avec le serveur de messagerie.

en: Username
fr: Nom d’utilisateur :

en: Envelope-From Email Address
fr: Adresse de l’expéditeur :

en: Transport Settings
fr: Réglages de Transport

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
fr: Postman recommande %1$s avec authentification %2$s vers le serveur %4$s sur le port %3$d.

en: Username and password can not be empty.
fr: Le nom d'utilisateur et le mot de passe ne peuvent pas être vides.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
fr: L’adresse de l’expéditeur ne peut être vide.

en: SendGrid API
fr: API SendGrid

en: MyMail: Change the delivery method in the %s!
fr: MyMail : changez la méthode d’envoi dans %s !

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
fr: L'authentification OAuth 2.0 requiert un %1$s, et un %2$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
note: translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s is the encryption type (e.g. SSL or TLS)
en: no
fr: non

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_new">an API key</a> below.
fr: Créez un compte à l’adresse <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> et saisissez <a href="%3$s" target="_new">une clé API</a> ci-dessous.

en: API Key
fr: Clé API

en: Message From Address can not be empty
fr: L’adresse d’expédition du message ne peut être vide.

en: API Key can not be empty
fr: La clé API ne peut pas être vide.

en: Mandrill API
fr: API Mandrill

note: translators: where variables are (1) transport name (2) host and (3) port
en: Postman recommends the %1$s to host %2$s on port %3$d.
fr: Postman recommande %1$s vers le serveur %2$s sur le port %3$d.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
fr: Postman enverra des mails via le <b>%1$s %2$s</b>.

en: Gmail API
fr: API Gmail

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Resend
fr: Renvoyer

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
fr: L’e-mail n’a pas pu être renvoyé. Erreur : %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
fr: L’e-mail a été renvoyé avec succès (mais sans pièce-jointe)

en: %s Email Log
fr: Journal d’envoi de %s

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
fr: Postman <em>n’est pas</em> configuré. De ce fait il fournit les mêmes fonctionnalités que la fonction d'envoi d'e-mails par défaut de WordPress.

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
fr: Un port <span style="color:red">Fermé</span> peut vouloir dire ceci:

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
fr: Selon %s

en: Server ID
fr: Nom du serveur

en: Service Available
fr: Service disponible

en: Status
fr: État

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
fr: Port %d peut servir à envoyer les courriels avec le %s.

en: Invalid
fr: Invalide

en: Valid
fr: Valide

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
fr: Les fichiers de vérouillage sont écrits ici pour empêcher les utilisateurs de lancer une actualisation des tokens OAuth 2.0 en même temps.

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
fr: Mode de livraison offre des options utiles pour développer ou tester.

en: Error
fr: Erreur

en: Info
fr: Information

en: Debug
fr: Débogage

en: Trace
fr: Suivi

en: Off
fr: Aucun

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
fr: Niveau du journal, spécifie le niveau de détail dans les <a target="_new" href="%s">fichiers journaux de WordPress</a> - affichez le journal avec <a target-"_new" href="%s">Débogage</a>.

en: Disable e-mail validation
fr: Désactiver la validation par e-mail

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
fr: Changez cette valeur si vous ne pouvez pas voir le début de la transcription parce que vos messages sont trop longs.

en: Required
fr: Requis

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
fr: Les adresses e-mail peuvent être validées avant l’envoi, mais cela peut échouer avec les domaines récemment créés.

en: Maximum Transcript Size
fr: Taille max. de la transcription (lignes) :

en: Maximum Log Entries
fr: Entrées maximum du journal :

en: Reply-To
fr: Répondre à :

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
fr: Type :

en: How will you prove your identity to the mail server?
fr: Comment allez-vous prouver votre identité à la ASC ?

en: Authentication
fr: Authentification :

en: How will the connection to the mail server be established?
fr: Comment la connexion au serveur de messagerie sera-t-elle établie ?

en: None
fr: Aucun(e)

en: Setup Wizard
fr: Assistant de configuration

en: Advanced
fr: Avancée

en: Logging
fr: Journalisation

en: Message
fr: Texte

en: Account
fr: Compte

en: Settings
fr: Réglages

en: %s Setup
fr: Réglages de %s

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
fr: connecté à %1$s au lieu de %2$s.

en: Warning
fr: Attention

en: Alternately, <a href="%s">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options.
fr: Alternativement, <a href="%s">configurer manuellement</a> vos propres paramètres et / ou modifier les options avancées.

en: The last %d email attempts are recorded <a href="%s">in the log</a>.
fr: Les %d dernières tentatives d'envoi sont enregistrées dans <a href="%s">le journal</a>.

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
fr: Des messages PHP inattendus ont corrompu la réponse Ajax

en: must be greater than 0
fr: doit être supérieur à 0

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
fr: Cette adresse, comme l’<b>en-tête</b> imprimé sur une lettre, identifie l’expéditeur au destinataire. Changez-la lorsque vous expédiez au nom de quelqu'un d'autre, par exemple pour utiliser la fonctionnalité Google <a href="%s">Send Mail As</a>. D’autres extensions, en particulier les formulaires de contact, peuvent remplacer ce champ par l’adresse de votre visiteur.

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
fr: Cette adresse, comme l’<b>adresse de retour</b> indiquée sur une enveloppe, identifie le propriétaire du compte sur le serveur SMTP.

en: An empty subject line can result in delivery failure.
fr: Attention : Une ligne d’objet vide peut provoquer l’échec de l’envoi.

note: Description of the plugin/theme
en: Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
fr: E-mails non fiables ? Postman est la première et seule extension WordPress SMTP à mettre en œuvre la sécurité OAuth 2.0 pour Gmail et Hotmail. L’installation est un jeu d’enfant avec son assistant de configuration et son testeur de ports intégré. Profitez de la l’envoi sans souci, même si votre mot de passe change !

en: Examine the Session Transcript if you need to.
fr:  Si besoin, examinez la transcription de la session SMTP.

en: Session Transcript
fr: Transcription de la session.

en: Sending the message:
fr: Envoi du message :

en: Send The Message
fr: Envoyez le message

note: translators: where %d is an amount of time, in seconds
en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
fr[0]: S’il rencontre un problème, Postman abandonnera la tâche au bout de %d second.
fr[1]: S’il rencontre un problème, Postman abandonnera la tâche au bout de %d secondes.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
fr: Cette fonction vous permet d'envoyer un message de test.

en: Who is this message going to?
fr: Pour qui est ce message ?

en: Specify the Recipient
fr: Choisir un destinataire

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
fr: Envoyez-vous un message test pour vérifier que tout fonctionne !

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
fr: Accorder l'autorisation avec le fournisseur de messagerie pour Postman, envoyer des e-mails et

en: Click Finish to save these settings, then:
fr: Cliquer sur « Terminer » pour sauver ces réglages, ensuite :

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
fr: C’est terminé !

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
fr: Terminer

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
fr: AVERTISSEMENT : Cette option de configuration envoie vos informations d'identification de l'autorisation en clair.

[ctx: A socket is the network term for host and port together]
note: Translators: Where %1$s is the socket identifier and %2$s is the authentication type
en: Socket
fr: Interface de connexion

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
fr: Prêt

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
fr: Vos paramètres de connexion dépendent des offres de votre fournisseur de services de messagerie, et de ce que votre hébergeur WordPress permet.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
fr: Si vous possédez ce domaine, assurez-vous qu'il a un <a href="%1$s">enregistrement SPF autorisant %2$s</a> comme un relais, ou vous aurez des problèmes d’envoi.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
fr: Notez que de nombreux hébergeurs WordPress, comme GoDaddy, Bluehost et Dreamhost, exigent l’utilisation de leurs comptes de messagerie avec leurs serveurs de messagerie et empêchent d’en utiliser d'autres.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
fr: C'est le serveur de courrier sortant (SMTP), ou Agent de Submission Courrier (ASC), dont les représentants postier courrier à. Ces serveurs sont spécifiques à votre compte de messagerie et si vous ne savez pas quoi utiliser, demandent à votre fournisseur de service de messagerie.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
fr: Quel serveur va relayer le courrier ?

en: Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with.
fr: Veuillez noter que pour combattre le spam, plusieurs services de messagerie <em>ne permettrons pas</em> l'envoi d'un message provenant d'un autre domaine que le vôtre.

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
fr: Entrez l’adresse e-mail et le nom de l’expéditeur.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
fr: De qui vient le courrier ?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
fr: Informations de l’expéditeur

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
fr: Si vous aviez une configuration de travail avec un autre plugin, l'assistant d'installation peut commencer avec ces paramètres.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
fr: Importer configuration d'un autre plugin?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
fr: Importer configuration

en: Connectivity Test
fr: Test de connectivité

[ctx: Main Menu]
en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Start the Wizard
fr: Lancez l’assistant d’installation

en: If you write for help, please include the following:
fr: Si vous demandez de l’aide, veuillez inclure les informations de diagnostic suivantes :

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
fr: Consultez la page des <a href="%1$s">messages de dépannage et d’erreur</a> et le <a href="%2$s">forum de support</a>.

en: Are you having issues with Postman?
fr: Vous avez des problèmes avec Postman ?

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
fr: Si les questions ci-dessus ne peuvent pas être résolues, votre dernière option consiste à configurer postier pour utiliser un compte de messagerie géré par votre hôte web avec un serveur SMTP géré par votre hébergeur.

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
fr: Votre <a href="%s">configuration de PHP</a> empêche les connexions sortantes

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
fr: Le nom d'hôte SMTP est erronée ou le serveur de messagerie ne fournit pas de service sur ce port

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
fr: Votre hébergeur à mis en place un firewall entre ce site et le serveur SMTP

en: Summary
fr: Sommaire

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
fr: Commencer le test

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
fr: Ce test détermine si les ports standards sont utilisables par Postman.

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
fr: Cela purgera tous les réglages de Postman, y compris les identifiants de compte et le journal électronique.

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
fr: Retour au menu principal

note: translators: where %s is the URL of the Setup Wizard
en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
fr: Allons-y ! Les utilisateurs sont fortement encouragés à <a href="%s">exécuter l’assistant d’installation</a>.

en: Thank-you for choosing Postman!
fr: Merci d'avoir choisi Postman !

note: translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings page
en: Please consider <a href="%s">leaving a review</a> to help spread the word! :D
fr: Merci de laisser <a href="%s">votre avis</a> pour aider à la diffusion de Postman SMTP ! :-D

note: translators: where %d is the number of emails delivered
en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
fr[0]: Postman a livré <span style="color:green">%d</span> e-mail pour vous.
fr[1]: Postman a livré <span style="color:green">%d</span> e-mails pour vous.

en: Postman is configured.
fr: Postman est configuré.

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
fr: Terminer

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
fr: Vous êtes sur le point de configurer OAuth 2.0 avec une adresse IP dans l'URL qui échouera. Soit attribuer un nom de domaine pour votre site ou ajouter un faux dans le fichier hôte de votre machine locale.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
fr: Port %d peut être utilisé pour SMTP %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
fr: Port %d est ouvert, mais pas a %s.

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
fr: Aucun itinéraire sortant entre ce site et de l'Internet sur le Port %d.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
fr: Échoué

[ctx: Email Test Status]
en: Success
fr: Succès

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
fr: Envoi&hellip;

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
fr: Dans la boite d’envoi

[ctx: The port is closed]
en: Closed
fr: Fermé

[ctx: The port is open]
en: Open
fr: Ouvert

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
fr: Vérification&hellip;

en: Diagnostic Test
fr: Test de diagnostic

en: Send a Test Email
fr: Envoyer un e-mail de test

en: Online Support
fr: Assistance en ligne

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
fr: Nom de domaine web

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
fr: Rediriger URI

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
fr: Adhérer à un serveur d'envoi avec des compatibilitées OAuth 2.0.

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Yahoo Developer Network
fr: Réseau de Développement de Yahoo

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Callback Domain
fr: Domaine de retour d'appel

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
fr: URL de la Page d'Acceuil

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Microsoft Developer Center
fr: Centre de Développement Microsoft

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
fr: un programme

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
fr: Domaine Souche

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
fr: Rediriger URL

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Google Developers Console Gmail Wizard
fr: Console de développement Google

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
fr: un ID de client pour une application web.

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client Secret
fr: Secret du client

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client ID
fr: ID du client

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
fr: Accorder l'autorisation avec %s

note: translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the F.A.Q.)
en: See <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href="%4$s" target="_new">watch our How-To video 📺</a>.
fr: Voir <a href="%3$s" target="_new">Comment faire un %1$s %2$s?</a> dans la F.A.Q. ou <a href="%4$s" target="_new">regarder notre 📺 vidéo How-to</a>.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
fr: Votre message a été envoyé en %d ms au serveur SMTP ! Félicitations :-)

en: Used with permission
fr: Utilisé avec permission

en: Image source
fr: Source de l’image

[ctx: Test Email Tagline]
note: translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4)
en: Sent by Postman %s
fr: Envoyé par Postman %s

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
fr: Postman SMTP teste (%s)

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
fr: Supprimer la signature de l'en-tête X facteur de messages

en: Delete All Emails
fr: Supprimez tous les e-mails

en: Log Email and Delete
fr: Journalisez l’e-mail et le supprimer

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
fr: Journalisez l’e-mail et l’envoyer

en: Error computing your domain root - please enter it manually
fr: Erreur de compilation de votre domaine racine - veuillez l’entrez manuellement

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
fr: Empêcher les <b>extensions</b> et les <b>thèmes</b> de modifier ceci.

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
fr: Spécifiez des en-têtes personnalisés (par exemple <code>X-MC-Tags: wordpress site-A</code>), un par ligne. Utilisez les en-têtes personnalisés avec prudence, car ils peuvent nuire à votre score de spam.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
fr: Augmenter le temp de lecture si votre hôte échoue à envoyer du courrier à répétitions. Attention, cette action est en corrélation avec le temps d'attente que subira l'usager si votre serveur de courrier est injoignable.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
fr: Séparer les destinataires <b>À / Cc / Cci</b> par des virgules.

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Configure the delivery audit log:
fr: Configurer le journal d'audit de livraison:

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
fr: Choisir SMTP ou l’API d’un fournisseur :

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
fr: Adresse d'envoi

en: Temporary Directory
fr: Dossier temporaire :

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
fr: Mode Furtif :

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
fr: Mode d’envoi :

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
fr: Niveau de log PHP :

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
fr: Réglages divers

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
fr: Délai pour l’interrogation des données (sec) :

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
fr: Délai d'attente (sec) :

en: Network Settings
fr: Paramètres réseau

en: Enable Logging
fr: Activer la journalisation :

en: Email Log Settings
fr: Paramètres du journal des e-mails

en: Custom Headers
fr: En-têtes personnalisés :

en: Additional Headers
fr: En-têtes additionnels

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
fr: Cci :

en: Carbon Copy Recipient(s)
fr: Cc :

en: To Recipient(s)
fr: À :

en: Additional Email Addresses
fr: Adresses e-mail supplémentaires

en: Name
fr: Nom :

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
fr: Expéditeur du message

en: Email Address
fr: Adresse e-mail :

en: Password
fr: Mot de passe :

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
fr: Sécurité :

en: Outgoing Mail Server Port
fr: Port du serveur SMTP :

en: Outgoing Mail Server Hostname
fr: Nom du serveur SMTP :

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
fr: Erreur authentification avec cet ID de Client. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
fr: Le code de subvention de Google n'avait pas l'état d'accompagnement et peut être un faux

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
fr: Votre fournisseur de messagerie n'a pas accordé la permission à Postman. Réessayez.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
fr: L'autorisation de OAuth 2.0 a réussi. Prêt à envoyer des messages électroniques.

en: Plugin data was removed.
fr: Toutes les données de l’extension ont été supprimées.

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
fr: Cette installation de PHP nécessite la bibliothèque <b>%1$s</b>.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
fr: Options enregistrées.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
fr: L'authentification OAuth 2.0 nécessite un serveur d'envoi compatible avec OAuth 2.0.

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
fr: Sortant Mail Server Hostname et Port ne peuvent pas être vide.

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
fr: Postman va envoyer le courrier par %1$s à %2$s en utilisant l'authentification %3$s.

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
fr: Erreur de communications  [334]  - Assurez-vous que l'adresse d'envoi appartient au compte qui a fourni le consentement OAuth 2.0.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
fr: Vous avez configuré l’authentification OAuth 2.0, mais vous n’avez pas reçu la permission de l'utiliser.

en: Sent
fr: Envoyé

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
fr: Il y a %s

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
fr: Heure de livraison

[ctx: View an item from the email log]
en: View
fr: Voir

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
fr: Supprimer

en: .. +%d more
fr: ... et %d de plus

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
fr: E-mail envoyé

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
fr: E-mails envoyés

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
fr: Il s'agit de l’enregistrement des tentatives d'envoi au serveur de messagerie. Il n’indique pas nécessairement la remise au destinataire.

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
fr: C'est la conversation entre Postman et votre serveur SMTP. Cela peut être utile pour diagnostiquer les problèmes. <b>NE PAS</b> la poster en ligne, elle peut contenir votre mot de passe.

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
fr: Livraison-URI

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: Who is this message Bcc'd to?]
en: Bcc
fr: Cci

[ctx: Who is this message To?]
en: To
fr: À

[ctx: Who is this message From?]
en: From
fr: De

en: Mail Log Entry was deleted.
fr: Entrée du journal des messages a été supprimée.

en: Mail Log Entries were deleted.
fr: Entrées de journal de courrier ont été supprimées.

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
fr: OAuth 2.0 (nécessite ID de client et le client secret)

en: Password (requires username and password)
fr: Mot de passe (nécessite nom d'utilisateur et mot de passe)

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
fr: Postman ne peut trouver un moyen d’envoyer des messages sur votre système. Faites un <a href="%s">test de connexion de port</a>.

en: Postman is operating in per-site mode.
fr: Postman fonctionne en mode par-site.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
fr[0]: <span style="color:green">Postman est configuré</span> et a livré <span style="color:green">%d</span> e-mail.
fr[1]: <span style="color:green">Postman est configuré</span> et a livré <span style="color:green">%d</span> e-mails.

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
fr: Postman est en mode <em>non-production</em> et il abandonne tous les emails.

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
fr: Postman&nbsp;: wp_mail a été déclaré par une autre extension ou un thème. Vous ne pourrez pas utiliser Postman tant que le conflit n'est pas résolu.

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
fr: Erreur&nbsp;: Il manque à Postman une bibliothèque PHP nécessaire.

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
fr: Journal des e-mails
