Plugins - Postman SMTP Mailer/Email Log - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (246 entries)

en: Show All Settings
de: Zeige alle Einstellungen an

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
de: Wenn Sie die gleiche OAuth 2.0 Client ID und Client Secret von dieser Seite gleichzeitig mit einer anderen Seite nutzen, wird es zu Fehlern kommen.

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
de: Füge hier die Daten einer anderen Postman-Instanz ein, um die Konfiguration zu duplizieren.

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
de: Kopiere diese Daten in eine andere Postman-Instanz, um die Konfiguration zu duplizieren.

en: Reset Plugin
de: Plugin zurücksetzen

en: Export
de: Exportieren

en: Import
de: Importieren

en: <b style="background-color:yellow">New for v1.7!</style></b> Send mail with the Mandrill or SendGrid APIs.
de: <b style="background-color:yellow">Neu in v1.7!</style></b> Versende Mails mit Mandrill oder SendGrid APIs.

en: Postman needs translators! Please take a moment to <a href="%s">translate a few sentences on-line</a>
de: Postman braucht Übersetzer! Bitte nimm dir einen Moment Zeit um <a href="%s">ein paar Sätze zu Übersetzen</a>

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
de: Postman kann nicht starten. Die E-Mail-Zustellung wird von WordPress (oder einem anderen Plugin) übernommen.

en: An unexpected error occurred
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.

en: Grant OAuth 2.0 Permission
de: OAuth 2.0 Berechtigung erteilen

note: translators: parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL's displayed below, and copy the Client ID and Cli
en: Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
de: Öffne <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, erstelle <b>%7$s</b> mit den Werten, die unten angezeigt werden und füge die generierten %3$s und %4$s hier ein.

en: Attention
de: Achtung

en: There was an error importing the data.
de: Fehler bei dem Daten-Import

en: Ajax Error
de: Ajax-Fehler

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
de: Wenn du Zugriff zum cPanel hast, aktiviere den Remote Mail Exchanger

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
de: Deine E-Mail-Addresse <b>benötigt</b> Zugriff zu einem SMTP-Server, der geblockt wird von %s.

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
de: Um eine verlässliche Zustellung zu garantieren, benötigt diese Domain einen <a target="_new" href="%s">SPF Eintrag</a> um die Verwendung des oben genannten SMTP-Servers zu erlauben.

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
de: Der Benutzer ist normalerweise der selbe wie die Envelope-From E-Mail Adresse.

en: Enter the account credentials.
de: Zugangsdaten für das Konto eingeben

en: Configure the communication with the mail server.
de: Konfiguriere die Verbindung zum Mail-Server

en: Username
de: Benutzername

en: Envelope-From Email Address
de: Absenderadresse

en: Transport Settings
de: Transport Einstellungen

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
de: Postman empfiehlt, sich mit dem Host %4$s auf Port %3$d per %1$s mit %2$s-Authentifizierung zu verbinden.

en: Username and password can not be empty.
de: Benutzername und Passwort dürfen nicht leer sein.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
de: Envelope-From-E-Mail-Addresse darf nicht leer sein

en: MyMail: Change the delivery method in the %s!
de: MyMail: Ändere die Zustellmethode in %s!

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
de: OAuth 2.0 Authentifizierung erfordert ein %1$s und %2$s.

[ctx: as in "There is no Spoon"]
note: translators: where %1$s is the Transport type (e.g. SMTP or SMTPS) and %2$s is the encryption type (e.g. SSL or TLS)
en: no
de: kein

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_new">an API key</a> below.
de: Erstelle auf <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a> einen neuen Account und gebe <a href="%3$s" target="_new">den API Key</a> unten ein.

en: Message From Address can not be empty
de: Absender-Adresse darf nicht leer sein

en: API Key can not be empty
de: API-Schlüssel darf nicht leer sein

note: translators: where variables are (1) transport name (2) host and (3) port
en: Postman recommends the %1$s to host %2$s on port %3$d.
de: Postman empfiehlt den %1$s zum Host %2$s auf Port %3$d.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
de: Postman wird die E-Mail via <b>%1$s %2$s</b> senden.

en: Default
de: Standardeinstellungen

en: Resend
de: Erneut versenden

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
de: E-Mail konnte nicht gesendet werden. Fehler: %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
de: E-Mail erfolgreich gesendet (aber ohne Anhang)

en: %s Email Log
de: %s E-Mail Protokoll

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
de: Postman ist <em>nicht</em> konfiguriert und versendet E-Mails genauso wie es Wordpress standardmäßig tut.

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
de: Ein Test mit <span style="color:red">"No"</span> zeigt eines oder mehrere Probleme an:

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
de: Laut %s

en: Service Available
de: Service verfügbar

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
de: Port %d kann mit %s benutzt werden.

en: Invalid
de: Falsch

en: Valid
de: Gültig

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
de: Sperrdateien werden hier erstellt, um zu verhindern, dass Benutzer zur gleichen Zeit eine OAuth 2.0-Token-Erneuerung generieren können.

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
de: Der Auslieferungsmodus bietet nützliche Optionen für die Entwicklung oder das Testen.

en: Error
de: Fehler

en: Info
de: Information

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Trace
de: Ablaufverfolgung

en: Off
de: Keine

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
de: Log Level beschreibt die Detail-Tiefe des <a target="_new" href="%s">WordPress Debug log</a> - Betrachte Log mit <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.

en: Disable e-mail validation
de: Deaktiviere die E-Mail Bestätigung

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
de: Ändere diesen Wert, wenn du den Anfang des Protokolls nicht sehen kannst, weil deine Nachrichten zu gross sind.

en: Required
de: Pflicht

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
de: E-Mail Adressen können vor dem Senden überprüft werden, allerdings kann dies bei einigen neueren Domains fehlschlagen.

en: Maximum Transcript Size
de: Maximale Protokollgrösse

en: Maximum Log Entries
de: Maximale Anzahl Log-Einträge

en: Validation
de: Validierung

en: Reply-To
de: Antwort an

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
de: Typ

en: Transport
de: Übermittlung

en: How will you prove your identity to the mail server?
de: Wie wollen Sie Ihre Identität am Mailserver prüfen?

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: How will the connection to the mail server be established?
de: Wie wird die Verbindung zum Mail Server aufgebaut ?

en: None
de: leer

en: Setup Wizard
de: Einrichtungsassistent

en: Advanced
de: Erweiterte Einstellungen

en: Logging
de: Log-Aufzeichung

en: Message
de: Nachricht

en: Account
de: Konto

en: Settings
de: Einstellungen

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
de: mit %1$s anstatt %2$s verbunden.

en: Warning
de: Warnung

en: Alternately, <a href="%s">manually configure</a> your own settings and/or modify advanced options.
de: Alternativ können Sie die Einstellungen <a href="%s">selber konfigurieren</a> und/oder erweiterte Einstellungen vornehmen.

en: The last %d email attempts are recorded <a href="%s">in the log</a>.
de: Die letzten %d E-Mail-Versuche werden <a href="%s">im Log aufgezeichnet</a>.

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
de: Unerwartete PHP-Meldungen beeinträchtigten die Ajax-Anwort

en: must be greater than 0
de: muss größer als 0 sein

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
de: Diese Adresse identifiziert wie ein <b>Briefkopf</b>, der auf einen Brief gedruckt wird, den Absender gegenüber dem Empfänger. Ändere sie, falls du im Namen eines Dritten versendest, z.B. um Googles Funktion <a href="%s">Send Mail As</a> zu verwenden. Andere Plugins, insbesondere Kontaktformulare, können dieses Feld überschreiben, damit es der Adresse deines Website-Besuchers entspricht.

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
de: Diese Adresse, wie die <b>Rücksendeadresse</b> auf einem Briefumschlag, bezeichnet den Kontoinhaber gegenüber dem SMTP Server.

en: An empty subject line can result in delivery failure.
de: Achtung: Ein leerer Betreff kann dazu führen, dass die E-Mail nicht zugestellt wird.

note: Description of the plugin/theme
en: Email not reliable? Postman is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
de: Ist E-Mail nicht zuverlässig ? Postman ist das erste und einzige WordPress SMTP Plugin um OAuth 2.0 für Gmail, Hotmail und Yahoo Mail einzusetzen. Die Konfiguration ist ein Klacks mit dem Konfigurations-Assistent und integrierten Port-Tester. Freu dich über sorgenlose Zustellung, selbst nach einem Password-Wechsel!

en: Examine the Session Transcript if you need to.
de: Prüfe das Sitzungsprotokoll (falls nötig)

en: Session Transcript
de: Sitzungsmitschnitt

en: Sending the message:
de: Sende die Nachricht:

en: Send The Message
de: Nachricht versenden

note: translators: where %d is an amount of time, in seconds
en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
de[0]: Falls ein Problem besteht wird Postman nach %d Sekunden aufgeben.
de[1]: Falls ein Probleme bestehen wird Postman nach %d Sekunden aufgeben.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
de: Dieses Dienstprogramm ermöglicht dir, eine E-Mail-Nachricht zum Testen zu senden.

en: Who is this message going to?
de: An wen geht diese Nachricht?

en: Specify the Recipient
de: Gib den Empfänger an

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
de: Schick dir selber ein Test-E-Mail um sicher zu stellen, dass alles richtig funktioniert.

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
de: Gib Postman die Zustimmung um E-Mails vom Provider zu versenden und

en: Click Finish to save these settings, then:
de: Klicke "abschliessen" um diese Einstellungen zu sichern, dann

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
de: Erledigt!

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
de: Erledigt

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
de: Diese Konfiguration übermittelt Ihre Berechtigung im Klartext.

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
de: Bereit

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
de: Deine Verbindungseinstellungen hängen davon ab, welche Möglichkeiten dein Mail-Provider anbietet und dein WordPress-Hosting-Provider ermöglicht.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
de: Wenn dir diese Domain gehört, stelle sicher, einen <a href="%1$s">SPF Record %2$s</a> zu hinterlegen, sonst gibt es Probleme beim Mail-Versand.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
de: Viele WordPress Provider (wie z.B. GoDaddy, Bluehost und Dreamhost) erlauben nur die Verwendung von E-Mail Konti die von deren eigenen Servern bewirtschaftet werden.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
de: Das ist der versendende (outgoing) SMTP Mail Server oder der Mail-Versand Agent (MSA) dem Postman die zu versenden E-Mails übergibt. Dieser Server ist mit deinem E-Mail Konto verbunden. Falls du nicht weißt, was einzusetzen ist, frag bitte deinen Provider.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
de: Welcher Host wird die E-Mail weiterleiten?

en: Please note that to prevent abuse, many email services will <em>not</em> let you send from an email address other than the one you authenticate with.
de: Bitte beachte, dass viele E-Mail Services <em>nicht</em> erlauben, mit einer von der authentifizierten E-Mail Adresse abweichenden E-Mail Adresse zu versenden.

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
de: Bitte die E-Mail Adresse und Namen eingeben, die als Absenderinformationen verwendet werden sollen.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
de: Von wem kommt die E-Mail?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
de: Absender Details

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
de: Falls du mit einem anderen Plugin eine funktionierende Konfiguration hattest, kann der Installations-Assistent mit diesen Einstellungen beginnen.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
de: Konfiguration von einem anderen Plugin importieren?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
de: Konfiguration importieren

en: Connectivity Test
de: Verbindungstest

[ctx: Main Menu]
en: Actions
de: Aktionen

en: Start the Wizard
de: Den Wizard starten.

en: If you write for help, please include the following:
de: Wenn du um Hilfe bittest, füge bitte dies hinzu:

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
de: Bitte informiere dich auf der <a href="%1$s">Fehlerbeseitigung und Fehlermeldungen</a> Seite und im <a href="%2$s">Support Forum</a>.

en: Are you having issues with Postman?
de: Hast du Schwierigkeiten mit Postman?

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
de: Falls die offenen Punkte nicht gelöst werden können, besteht nur noch die Möglichkeit Postman mit einem von deinem Provider betriebenen E-Mail Konto und SMTP Server zu konfigurieren.

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
de: Deine <a href="%1$s">%2$s Konfiguration</a> verhindert ausgehende Verbindungen

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
de: Der SMTP-Hostname ist falsch oder der Mailserver kann auf diesem Port nicht angesprochen werden.

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
de: Dein Web Provider hat eine Firewall zwischen dieser Webseite und dem Internet aktiviert.

en: Summary
de: Zusammenfassung

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
de: Test Start

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
de: Mit diesem Test wird bestimmt, welche der üblicherweise verwendenten Ports für Postman zur Verfügung stehen.

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
de: Dies wird alle Postman Einstellungen, inklusive Konto-Berechtigungen und das E-Mail Log freigeben.

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
de: Zurück zum Hauptmenü

note: translators: where %s is the URL of the Setup Wizard
en: Let's get started! All users are strongly encouraged to <a href="%s">run the Setup Wizard</a>.
de: Lasst uns anfangen. Alle Benutzer sollten den <a href="%s">Einrichtungs-Assistenten nutzen</a>.

en: Thank-you for choosing Postman!
de: Danke, dass du Postman nutzt!

note: translators: where %s is the URL to the WordPress.org review and ratings page
en: Please consider <a href="%s">leaving a review</a> to help spread the word! :D
de: Bitte <a href="%s">schreibe eine Rezension</a> um das Plugin bekannter zu machen! :D

note: translators: where %d is the number of emails delivered
en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
de[0]: Postman hat <span style="color:green">%d</span> E-Mail verschickt.
de[1]: Postman hat <span style="color:green">%d</span> E-Mails verschickt.

en: Postman is configured.
de: Postman ist nun konfiguriert.

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
de: Vorheriger Schritt

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
de: Nächster Schritt

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
de: Beenden

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
de: Du versuchst OAuth 2.0 mit einer IP-Adresse statt eines Domainnamens einzurichten, das ist nicht erlaubt. Gib entweder den Domainnamen deiner Seite an oder richte eine lokale Pseudo-Domain in deiner hosts Datei ein.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
de: Port %d kann genutzt werden für SMTP zu %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
de: Port %d ist offen, aber nicht zu %s.

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
de: Keine Verbindung zwischen zum Internet möglich auf Port %d.

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: Email Test Status]
en: Success
de: Erfolgreich

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
de: Sende&nbsp;…

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
de: Im Ausgang

[ctx: The port is closed]
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: The port is open]
en: Open
de: Offen

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
de: Prüfe&nbsp;…

en: Diagnostic Test
de: Diagnose-Testlauf

en: Send a Test Email
de: Sende eine Test-E-Mail

en: Online Support
de: Online-Support

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
de: Name Webseiten Domain

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
de: Weiterleitungs-URL

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
de: Gib einen Postausgangsserver an der OAuth2 beherscht.

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Callback Domain
de: Rückruf Domaine

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Microsoft Developer Center
de: Microsoft Entwicklungs Zentrum

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
de: eine Anwendung

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
de: Haupt Domäne (root)

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
de: Umleitung URL

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Google Developers Console Gmail Wizard
de: Google's Entwicklerkonsole GMail Assistent

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
de: Benutzer ID für Web Applikation

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized JavaScript origins
de: Autorisierte JavaScript-Quellen

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized redirect URI
de: Authorisierte URI Umleitung

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client Secret
de: Passwort

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client ID
de: Kunden ID

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
de: Zugriffsberechtung mit %s erteilen

note: translators: parameters available are 1=clientId-name, 2=service-name, 3=FAQ-URL, 4=Video-URL (e.g. See How do I get a Google Client ID? in the F.A.Q.)
en: See <a href="%3$s" target="_new">How do I get a %1$s %2$s?</a> in the F.A.Q. or <a href="%4$s" target="_new">watch our How-To video 📺</a>.
de: Schau Dir <a href="%3$s" target="_new">Wie werde ich ein %1$s %2$s?</a> in den F.A.Q. an oder <a href="%4$s" target="_new">schaue die Video-Anleitung 📺</a>.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
de: Deine E-Mail wurde in (%d ms) dem SMTP-Server zugestellt. Sehr gut :)

en: Used with permission
de: Verwendet mit Genehmigung

en: Image source
de: Bildquelle

[ctx: Test Email Tagline]
note: translators: where %s is the Postman plugin version number (e.g. 1.4)
en: Sent by Postman %s
de: Gesendet mit Postman %s

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
de: Postmap SMTP-Test (%s)

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
de: Entferne die Postman X-Header Signatur aus Nachrichten

en: Delete All Emails
de: Lösche alle E-Mails

en: Log Email and Delete
de: E-Mail loggen und löschen

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
de: E-Mail speichern und versenden

en: Error computing your domain root - please enter it manually
de: Fehler beim Ermitteln des Stammverzeichnisses deiner Domain – bitte gib es manuell ein.

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
de: Verhindere Änderungen durch <b>Plugins</b> oder <b>Themes</b>

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
de: Gib je Zeile jeweils einen eigenen Header ein (z.B. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>). Verwende eigene Header mit Vorsicht! Sie können Deinen Spam Score negativ beeinflussen.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
de: Erhöhe die Zeitsperre (timeout) falls die E-Mails sporadisch nicht verschickt werden. Bitte mit Vorsicht anwenden, weil dies auch die Wartezeit für den Benutzer erhöht, falls Mailserver nicht erreichbar ist.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
de: Trenne verschiedene <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> Empfänger mit Kommas.

en: Are you sure?
de: Bist du dir sicher?

en: Configure the delivery audit log:
de: Konfiguriere das Zustellungs-Kontroll-Log:

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
de: Wähle SMTP oder ein anbieterspezifische API:

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
de: E-Mail Adresse des Empfängers

en: Temporary Directory
de: Temporäres Verzeichnis

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
de: Tarnkappenmodus

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
de: Auslieferungsmodus

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
de: Verschiedene Einstellungen

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
de: TCP Lese Timeout (sek)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
de: TCP Verbindungs Timeout (sec)

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: Enable Logging
de: Log einschalten

en: Email Log Settings
de: E-Mail Log Einstellungen

en: Custom Headers
de: Angepasste Header

en: Additional Headers
de: Zusätzliche Header

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
de: anonyme Kopienempfänger (BCC)

en: Carbon Copy Recipient(s)
de: Kopienempfänger CC

en: To Recipient(s)
de: An Empfänger

en: Additional Email Addresses
de: Weitere E-Mail-Adressen

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
de: Absenderadresse

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Password
de: Passwort

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
de: Sicherheit

en: Outgoing Mail Server Port
de: Ausgangsmailserver Port

en: Outgoing Mail Server Hostname
de: Ausgangsmailserver

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
de: Fehler beim authentifizieren mit dieser Client ID. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
de: Der Google grant code könnte fefälscht sein, da er keinen accompanying state hatte.

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
de: Ihr E-Mail Anbieter hat Postman keine Erlaubnis erteilt. Versuchen sie es noch Mal.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
de: Die OAuth 2.0 Autorisierung war erfolgreich. Alles bereit zum E-Mail-Versand.

en: Plugin data was removed.
de: Die Plugin-Daten wurden entfernt.

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
de: Diese PHP-Installation erfordert die <b>%1$s</b> Bibliothek.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
de: OAuth 2.0 Authentifizierung erfordert einen unterstützten OAuth 2.0-fähigen Ausgangsmailserver.

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
de: Ausgangsmailserver Hostname und Port dürfen nicht leer sein.

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
de: Postman wird E-Mails via %1$s nach %2$s mittels %3$s Authentifizierung senden.

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
de: Kommunikations Fehler [334] - stellen Sie sicher, dass die Absenderadresse zum gleichen Account gehört mit der auch die Client ID erstellt wurde.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
de: Du hast die Prüfung per OAuth 2.0 konfiguriert, hast aber keine Berechtigung empfangen, um es zu verwenden.

en: Sent
de: Gesendet

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
de: vor %s

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
de: Zustell-Zeit

[ctx: View an item from the email log]
en: View
de: Ansehen

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
de: Löschen

en: .. +%d more
de: .. +%d mehr

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
de: Gesendete E-Mail

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
de: Gesendete E-Mails

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
de: Das ist das Log der Sendungen an den Mail Submission Agent (MSA). Das heißt nicht zwingend, dass der Empfänger die E-Mail erhalten hat.

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
de: nicht verfügbar

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
de: Dies zeigt den Datenverkehr zwischen Postman und dem Mail Server. Dieses Protokoll kann für die Fehlersuche hilfreich sein. Diese Daten sollten <b>nicht</b>im Internet veröffentlicht werden, sie können dein Passwort enthalten.

[ctx: What is the unique URI of the configuration?]
en: Delivery-URI
de: Auslieferungs-URI

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: What is the date today?]
en: Date
de: Datum

[ctx: Who is this message To?]
en: To
de: An

[ctx: Who is this message From?]
en: From
de: Von

en: Mail Log Entry was deleted.
de: Mail-Log-Eintrag wurde gelöscht.

en: Mail Log Entries were deleted.
de: Mail-Log-Einträge wurden gelöscht.

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
de: OAuth 2.0 (erfordert Client ID und Client Secret)

en: Password (requires username and password)
de: Passwort (erfordert Benutzername und Passwort)

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
de: Postman findet keine Lösung um E-Mails von deinem System zu verschicken. Bitte führe einen <a href="%s">Konnektivitäts-Test durch</a>.

en: Postman is operating in per-site mode.
de: Postman arbeitet im Per-Website-Modus.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
de[0]: <span style="color:green">Postman ist konfiguriert</span> und hat <span style="color:green">%d</span> E-Mail ausgeliefert.
de[1]: <span style="color:green">Postman ist konfiguriert</span> und hat <span style="color:green">%d</span> E-Mails ausgeliefert

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
de: Postman ist im <em>non-Production</em> Modus und verwirft alle E-Mails.

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
de: Postman: wp_mail wurde von einem anderen Plugin oder Theme ausgewählt, weshalb sie Postman nicht nutzen können, bis dieser Konflikt gelöst ist.

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
de: Fehler: Eine für Postman benötigte PHP-Library fehlt.
