Development - en to sv translation catalogue (151 entries)

en: %1$s changed the comment status to %2$s
sv: %1$s ändrade kommentarsstatus till %2$s

en: %s ago
sv: %s sedan

en: %s approved | %s approved
sv[0]: %s godkänd
sv[1]: %s godkända

en: %s missed spam, %s false positive | %s missed spam, %s false positives
sv[0]: %s missad skräppost, %s falskpositiv
sv[1]: %s missad skräppost, %s falskpositiva

en: %s reported this comment as not spam
sv: %s rapporterade den här kommentaren som, inte skräppost

en: %s reported this comment as spam
sv: %s rapporterade den här kommentaren som skräppost

en: (undo)
sv: (ångra)

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
sv[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> har redan skyddat din webbplats från %2$s skräpkommentar.
sv[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> har redan skyddat din webbplats från %2$s skräpkommentarer.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
sv[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> har skyddat din webbplats från <a href="%2$s">%3$s skräpkommentar</a>.
sv[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> har skyddat din webbplats från <a href="%2$s">%3$s skräpkommentarer</a>.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
sv: <a href="%s">Akismet</a> motverkar skräpposter på din blogg.

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
sv[0]: <strong class="count">%1$s skräppost</strong> blockerad av <strong>Akismet</strong>
sv[1]: <strong class="count">%1$s skräpposter</strong> blockerade av <strong>Akismet</strong>

en: <strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam
sv: <strong>Nästan klart</strong> - aktivera ditt konto och slipp skräpkommentarer

en: API Key
sv: API-nyckel

en: Account
sv: Konto

en: Accuracy
sv: Precision

en: Activate Akismet
sv: Aktivera Akismet

en: Activate your Akismet account
sv: Aktivera ditt konto för Akismet

en: Active
sv: Aktiv

en: Akismet %s requires WordPress %s or higher.
sv: Akismet %s kräver WordPress %s eller senare.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
sv: Akismet %s kräver WordPress 3.0 eller senare.

en: Akismet Configuration
sv: Konfigurera Akismet

en: Akismet Error Code: %s
sv: Akismet felkod: %s

en: Akismet FAQ
sv: Vanliga frågor för Akismet

en: Akismet Setup
sv: Konfiguration för Akismet

en: Akismet Stats
sv: Akismet statistik

en: Akismet Support
sv: Support för Akismet

en: Akismet Widget
sv: Akismet widget

en: Akismet anti-spam strictness
sv: Akismet strikthet för antispam-åtgärder

en: Akismet caught this comment as spam
sv: Akismet fångade den här kommentaren som skräppost

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
sv: Akismet fångade den här kommentaren som skräpport under en automatisk körning.

en: Akismet cleared this comment
sv: Akismet godkände den här kommentaren

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
sv: Akismet godkände den här kommentaren under en automatisk skanning.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site.
sv: Akismet eliminerar skräpposter i kommentar och trackbacks som du får på din webbplats.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started.
sv: Akismet eliminerar skräpposter i kommentar och trackbacks som du får på din webbplats. Registrera din e-postadress nedan för att komma igång.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below.
sv: Akismet eliminerar skräpposter i kommentar och trackbacks som du får på din webbplats. För att aktivera Akismet, välj ett av alternativen nedan.

en: Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things.
sv: Akismet filtrerar ut skräpposter i dina kommentarer och trackbacks åt dig så att du kan fokusera på viktigare saker.

en: Akismet has detected a problem.
sv: Akismet har upptäckt ett problem.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
sv: Akismet kördes igen och markerade den här kommentaren som skräppost

en: Akismet re-checked and cleared this comment
sv: Akismet kördes igen och avmarkerade den här kommentaren

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
sv: Akismet kunde inte kontrollera den här kommentaren (svar: %s), Akismet kommer automatiskt att försöka igen senare.

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
sv: Akismet kunde inte kontrollera den här kommentaren på nytt (svar:%s)

en: All time
sv: Sedan starten

en: Always put spam in the Spam folder for review.
sv: Placera alltid skräppost i skräppostmappen för granskning.

en: Awaiting spam check
sv: Inväntar skräppostkontroll

en: Cancelled
sv: Avslutad

en: Change
sv: Ändra

en: Cheatin&#8217; uh?
sv: Fuskar du va?

en: Check for Spam
sv: Kolla efter skräppost

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
sv: Välj att antingen ignorera den värsta skräpposten automatiskt eller att alltid placera all skräppost i skräppostmappen.

en: Cleaning up spam takes time.
sv: Att rensa upp skräppost tar tid.

en: Cleared by Akismet
sv: Godkänd av Akismet

en: Click the Use this Key button.
sv: Klicka på knappen Använd denna nyckel.

en: Comment History
sv: Kommentarshistorik

en: Comment status was changed to %s
sv: Kommentarsstatus ändrades till %s

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
sv: Kommentaren fångades av wp_blacklist_check

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Connected via Jetpack
sv: Ansluten via Jetpack

en: Contact Akismet support
sv: Kontakta Akismets support

en: Copy and paste the API key into the text field.
sv: Kopiera och klistra in API-nyckeln i textfältet.

en: Create a new API key with a different email address
sv: Skapa en ny API-nyckel med en annan e-postadress

en: Disconnect this account
sv: Koppla från detta konto

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
sv: Visa antalet skräpkommentarer som Akismet har fångat

en: Enter an API Key
sv: Ange en API-nyckel

en: Enter/remove an API key.
sv: Ange/ta bort en API-nyckel.

en: Flagged as spam by %s
sv: Flaggat som skräppost av %s

en: Flagged as spam by Akismet
sv: Flaggat som skräppost av Akismet

en: For more information:
sv: För mer information:

en: For more information: %s
sv: För mer information: %s

en: Get your API key
sv: Få din API-nyckel

en: History
sv: Historik

en: If you already have an API key
sv: Om du redan har en API-nyckel

en: If you already know your API key.
sv: Om du redan har din API-nyckel.

en: Log in or create an account to get your API key.
sv: Logga in eller skapa ett konto för att få din API-nyckel.

en: Manually enter an API key
sv: Ange en API-nyckel manuellt

en: Missing
sv: Saknas

en: Network functions are disabled.
sv: Nätverksfunktioner inaktiverade.

en: New to Akismet
sv: Ny på Akismet

en: Next Billing Date
sv: Nästa faktureringsdatum

en: No Subscription Found
sv: Inga prenumerationer funna

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out.
sv: Oroa dig inte! Kontakta oss så hjälper vi dig att ordna detta.

en: Note:
sv: Notering:

en: On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats.
sv: På den här sidan har du möjlighet att ange/ta bort API-nyckel, se kontoinformation och skräppoststatistik.

en: On this page, you are able to setup the Akismet plugin.
sv: På den här sidan har du möjlighet att konfigurera tillägget Akismet.

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
sv: På den här sidan har du möjlighet att se statistik för skräppost som har filtrerats på din webbplats.

en: Overview
sv: Översikt

en: Past six months
sv: Senaste sex månaderna

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
sv: Vänligen <a href="%1$s">uppdatera WordPress</a> till aktuell version eller <a href="%2$s">använd version 2.4 av tillägget Akismet</a>.

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
sv: Vänligen kontrollera din <a href="%s">konfiguration av Akismet</a> och kontakta ditt webbhotell om problemen består.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
sv: Vänligen kontakta <a href="%s" target="_blank">Akismets support</a> för assistans.

en: Please update your payment details.
sv: Vänligen uppdatera dina betalningsuppgifter.

en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
sv: Vänligen besök <a href="%s" target="_blank">Akismets kontosida</a> för att återaktivera din prenumeration.

en: Re-adding...
sv: Återställer...

en: Reactivate Akismet
sv: Återaktivera Akismet

en: Register Akismet
sv: Registrera Akismet

en: Register a different email address
sv: Registrera en annan e-postadress

en: Remove this URL
sv: Ta bort denna URL

en: Removing...
sv: Tar bort...

en: Safe: always put spam in the Spam folder for review.
sv: Säker: Placera alltid skräppost i skräppostmappen för granskning.

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Settings
sv: Inställningar

en: Show approved comments
sv: Visa godkända kommentarer

en: Show the number of approved comments beside each comment author
sv: Visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarsförfattare

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
sv: Visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarsförfattare på kommentarslistningssidan.

en: Signup for an account on %s to get an API Key.
sv: Registrera ett konto på %s för att få en API-nyckel.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
sv: Förkasta tyst den mest genomgripande skräpposten så att jag slipper se den.

en: Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href="%s" target="_blank">sign into your account</a> and choose one. Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
sv: Sedan 2012 började Akismet använder prenumerationer för alla konton (även för gratiskonton). Det ser ut som att det inte har angetts någon prenumeration för ditt konto och vi skulle uppskatta om du kan <a href="%s" target="_blank">logga in på ditt konto</a> och välja en prenumerationstyp. <a href="%s" target="_blank">Kontakta vår support</a> om du har frågor.

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!
sv: Sedan du började använda Akismet så har vi sparat dig %d timmar!

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!
sv: Akismet har sedan starten besparat dig %d minuter!

en: Since you joined us, Akismet has saved you %s days!
sv: Akismet har sedan starten besparat dig %s dagar!

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
sv: Vissa kommentarer har inte kontrollerats av Akismet än. Dom har tillfälligt placerats i moderationskön och kommer automatiskt att kontrolleras senare.

en: Spam Blocked
sv: Skräpposter blockerade

en: Spam blocked
sv: Skräppost blockerad

en: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically. | Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
sv[0]: Skräppost i <a href="%1$s">skräppostmappen</a> äldre än 1 dag raderas automatiskt.
sv[1]: Skräppost i <a href="%1$s">skräppostmappen</a> äldre än %2$d dagar raderas automatiskt.

en: Strict: silently discard the worst and most pervasive spam.
sv: Strikt: Förkasta i tysthet det värsta och den mest utbredda skräpposten.

en: Strictness
sv: Strikthet

en: Subscription Type
sv: Prenumerationstyp

en: Summaries
sv: Sammanfattningar

en: Suspended
sv: Suspenderad

en: The Akismet subscription plan
sv: Akismets prenumerationsplan

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
sv: Nyckeln som du gav kunde inte verifieras eftersom det inte gick att kontakta akismet.com. Vänligen kontrollera din serverkonfiguration.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
sv: Din nyckel verkar inte vara korrekt. Kontrollera den igen.

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
sv: Prenumerationsstatus - aktiv, avslutad eller suspenderad

en: There is a problem with your key.
sv: Det finns ett problem med din nyckel.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
sv[0]: Det finns <a href="%2$s">%1$s kommentar</a> markerad som skräp just nu.
sv[1]: Det finns <a href="%2$s">%1$s kommentarer</a> markerade som skräp just nu.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
sv: Det finns inga poster markerade som <a href='%s'>skräppost</a> för tillfället.

en: Title:
sv: Titel:

en: To continue your service, <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
sv: För att fortsätta använda tjänsten, <a href="%s" target="_blank">uppgradera till en Enterprise-prenumeration</a>, som tillåter obegränsat antal webbplatser. Vänligen <a href="%s" target="_blank">kontakta supporten</a> om du har frågor.

en: URL removed
sv: URL borttagen

en: Un-spammed by %s
sv: Avmarkerat som skräppost av %s

en: Upgrade
sv: Uppgradera

en: Use this Akismet account
sv: Använd detta Akismet-konto

en: Use this key
sv: Använd denna nyckel

en: Use this option if you want to setup a new Akismet account.
sv: Använd detta alternativ om du vill registrera ett nytt Akismet-konto.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from comment and trackback spam</strong>. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the "Activate" link to the left of this description, 2) <a href="http://akismet.com/get/">Sign up for an Akismet API key</a>, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key.
sv: Används av miljontals, Akismet är förmodligen det bästa sättet i världen att <strong>skydda din blogg från kommentars- och trackbackskräppost</strong>. Det håller din webbplats skyddad från skräppost även när du sover. För att komma igång: 1) Klicka på länken "Aktivera" till vänster om denna beskrivning, 2) <a href="http://akismet.com/get/">Registrera dig för en API nyckel till Akismet</a>. 3) Gå till din konfigurationssida för Akismet och ange din API-nyckel.

en: View comment history
sv: Visa kommentarshistorik

en: We can&#8217;t connect to your site.
sv: Vi kan inte ansluta till din webbplats.

en: We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
sv: Vi kan inte behandla din transaktion. Kontakta din bank för att få hjälp, och <a href="%s" target="_blank">uppdatera din betalningsinformation</a>.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
sv: Du kan hjälpa oss bekämpa skräppost genom att uppgradera ditt konto och <a href="%s" target="_blank">bidra med en symbolisk summa</a>.

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
sv: Du måste ange en API-nyckel för att aktivera tjänsten från Akismet på din webbplats.

en: You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.
sv: Du använder Akismet på allt för många webbplatser för din Pro-prenumeration.

en: You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.
sv: Du använder din Akismet-nyckel på fler webbplatser än din Pro-prenumeration tillåter.

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
sv: Ditt Akismet-konto har skapats och aktiverats. Blogga på!

en: Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href="http://docs.akismet.com/billing/add-more-sites/">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites.<br /><br />If you have any questions, please get in touch with our support team.
sv: Din Pro-prenumeration tillåter endast användning av Akismet på en webbplats. Vänligen <a href="http://docs.akismet.com/billing/add-more-sites/">köp extra Pro-prenumerationer</a> eller uppgradera till en Enterprise-prenumeration som tillåter att Akismet används på obegränsat antal webbplatser. <br /><br />Om du har några frågor, vänligen kontakta vårt supportteam.

en: Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
sv: Din brandvägg kanske blockerar oss. Vänligen kontakta ditt webbhotell/serverleverantör och referera till  <a href="%s" target="_blank">vår guide om brandväggar</a>.

en: Your subscription for %s is cancelled
sv: Din prenumeration för %s är avslutad

en: Your subscription for %s is suspended
sv: Din prenumeration för %s är suspenderad

en: Your subscription is cancelled.
sv: Din prenumeration är avbruten.

en: Your subscription is missing.
sv: Din prenumeration saknas.

en: Your subscription is suspended.
sv: Din prenumeration är suspenderad.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
sv: Ditt webbhotell eller serveradministratör har inaktiverat PHPs <code>gethostbynamel</code>-funktion. <strong>Akismet kommer inte att fungera korrekt tills att detta är åtgärdat.</strong> Vänligen kontakta ditt webbhotell eller brandväggsadministratör och vidarebefordra <a href="%s" target="_blank">följande information om Akismets</a> systemkrav.

[ctx: comments]
en: Spam
sv: Skräppost
