Development - en to unknown language translation catalogue (149 entries)

en: %1$s changed the comment status to %2$s
target: %1$s endret kommentarens status til %2$s

en: %s ago
target: %s siden

en: %s approved | %s approved
target[0]: %s godkjent
target[1]: %s godkjente

en: %s missed spam, %s false positive | %s missed spam, %s false positives
target[0]: %s udetektert useriøs, %s falsk positiv
target[1]: %s udetekterte useriøse, %s falske positive

en: %s reported this comment as not spam
target: %s rapporterte denne kommentaren som ikke useriøs

en: %s reported this comment as spam
target: %s rapporterte denne kommentaren som useriøs

en: (undo)
target: (angre)

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
target[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> har beskyttet din side mot %2$s useriøs kommentar allerede.
target[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> har beskyttet din side mot %2$s useriøse kommentarer allerede.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
target[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> har beskyttet ditt nettsted fra <a href="%2$s">%3$s useriøs kommentar</a>.
target[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> har beskyttet dit nettsted fra <a href="%2$s">%3$s useriøse kommentarer</a>.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
target: <a href="%s">Akismet</a> hindrer useriøst innhold fra å komme inn i ditt nettsted.

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
target[0]: <strong class="count">%1$s useriøs kommentar</strong> stoppet av <strong>Akismet</strong>
target[1]: <strong class="count">%1$s useriøse kommentarer</strong> stoppet av <strong>Akismet</strong>

en: <strong>Almost done</strong> - activate your account and say goodbye to comment spam
target: <strong>Nesten ferdig</strong> - Akriver din konto og si farvel til useriøse kommentarer

en: API Key
target: API-nøkkel

en: Account
target: Konto

en: Accuracy
target: Treffsikkerhet

en: Activate Akismet
target: Aktiver Akismet

en: Activate your Akismet account
target: Aktiver din Akismet-konto

en: Active
target: Aktiv

en: Akismet %s requires WordPress %s or higher.
target: Akismet %s krever WordPress %s eller nyere.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
target: Akismet %s krever WordPress 3.0 eller nyere.

en: Akismet Configuration
target: Akismet innstillinger

en: Akismet Error Code: %s
target: Akismet feilkode: %s

en: Akismet Setup
target: Konfigurering av Akismet

en: Akismet Stats
target: Akismet statistikk

en: Akismet Support
target: Akismet brukerstøtte

en: Akismet Widget
target: Aksimet widget

en: Akismet anti-spam strictness
target: Strenghet for filtrering i Akismet

en: Akismet caught this comment as spam
target: Akismet fanget denne kommentaren som useriøs

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
target: Akismet fanget denne kommentaren som useriøs i løpet av en automatisk re-sjekk.

en: Akismet cleared this comment
target: Akismet godkjente denne kommentaren

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
target: Akismet godkjente denne kommentaren ved en ny automatisk kontroll.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site.
target: Akismet hindrer useriøse kommentarer og tilbakesporinger fra å komme inn på ditt nettsted.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. Register your email address below to get started.
target: Akismet eliminerer de useriøse kommentarer og tilbakesporinger du mottar på ditt nettsted. Registrer din eposadresse nedenfor for å komme i gang.

en: Akismet eliminates the comment and trackback spam you get on your site. To setup Akismet, select one of the options below.
target: Akismet hindrer useriøse kommentarer og tilbakesporinger fra å komme inn på ditt nettsted. For å sette opp Akismet velger du en av alternativene nedenfor.

en: Akismet filters out your comment and trackback spam for you, so you can focus on more important things.
target: Akismet filtrerer dine kommentarer og tilbakesporinger for deg slik at du kan konsentrere deg om viktigere ting.

en: Akismet has detected a problem.
target: Akismet har oppdaget et problem.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
target: Akismet re-sjekket og fanget denne kommentaren som useriøs

en: Akismet re-checked and cleared this comment
target: Akismet re-sjekket og klarerte denne kommentaren

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
target: Akismet var ikke i stand til å sjekke denne kommentaren (respons: %s), men vil automatisk prøve på nytt igjen senere.

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
target: Akismet klarte ikke å re-sjekke denne kommentaren (respons:%s)

en: All time
target: Til alle tider

en: Always put spam in the Spam folder for review.
target: Legg alltid useriøst innhold for gjennomgang i mappen Useriøse.

en: Awaiting spam check
target: Avventer spam-sjekk

en: Cancelled
target: Avbrutt

en: Change
target: Endre

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Jukser du?

en: Check for Spam
target: Se etter useriøse

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
target: Velg om du skal slette den verste spammen automatisk eller alltid putte all spam i spam-mappen.

en: Cleaning up spam takes time.
target: Opprenskning av useriøst innhold tar tid.

en: Cleared by Akismet
target: Godkjent av Akismet

en: Click the Use this Key button.
target: Trykk på knappen Bruk denne nøkkelen.

en: Comment History
target: Kommentarhistorikk

en: Comment status was changed to %s
target: Status for kommentaren ble endret til %s

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
target: Kommentaren ble fanget opp av wp_blacklist_check

en: Comments
target: Kommentarer

en: Connected via Jetpack
target: Koblet til gjennom Jetpack

en: Contact Akismet support
target: Kontakt Akismet brukerstøtte

en: Copy and paste the API key into the text field.
target: Kopier og lim inn API-nøkkelen i tekstfeltet.

en: Create a new API key with a different email address
target: Opprett en ny API-nøkkel med en annen epostadresse

en: Disconnect this account
target: Koble fra denne kontoen

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
target: Vis hvor mange useriøse kommentarer Akismet har fanget opp

en: Enter an API Key
target: Skriv inn en API-nøkkel

en: Enter/remove an API key.
target: Legg til eller fjern en API-nøkkel.

en: Flagged as spam by %s
target: Merket som useriøs av %s

en: Flagged as spam by Akismet
target: Merket som useriøst av Akismet

en: For more information:
target: For mer informasjon:

en: For more information: %s
target: For mer informasjon: %s

en: Get your API key
target: Få din API-nøkkel

en: History
target: Historikk

en: If you already have an API key
target: Du har allerede en API-nøkkel

en: If you already know your API key.
target: Hvis du allerede kjenner din API-nøkkel.

en: Log in or create an account to get your API key.
target: Logg inn eller lag en konto for å få din API-nøkkel.

en: Manually enter an API key
target: Sett inn en API-nøkkel manuelt

en: Missing
target: Savnes

en: Network functions are disabled.
target: Nettverksfunksjoner er deaktivert.

en: New to Akismet
target: Fersk med Akismet

en: Next Billing Date
target: Neste fakturadato

en: No Subscription Found
target: Ikke noe abonnement funnet

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll help sort this out.
target: Ingen bekymringer! Ta kontakt med oss og vi vil hjelpe med å finne ut av dette.

en: Note:
target: Merk:

en: On this page, you are able to enter/remove an API key, view account information and view spam stats.
target: På denne siden kan du legge inn eller fjerne en API-nøkkel, vise kontoinformasjon og vise statistikk over useriøst innhold.

en: On this page, you are able to setup the Akismet plugin.
target: På denne siden kan du konfigurere Akismet-utvidelsen.

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
target: På denne siden kan du se statistikk for useriøst innhold filtrert på ditt nettsted.

en: Overview
target: Oversikt

en: Past six months
target: Siste seks måneder

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
target: Vennligst <a href="%1$s">oppgrader WordPress</a> til en nyere versjon eller <a href="%2$s">nedgrader til versjon 2.4 av utvidelsen Akismet</a>..

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
target: Vennligst sjekk din <a href="%s">Akismet-konfigurasjon</a> og kontakt din web-admin hvis problemet vedvarer.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
target: Vennligst kontakt <a href="%s" target="_blank">Akismet brukerstøtte</a> for assistanse.

en: Please update your payment details.
target: Vennlist oppdater dine betalingsdetaljer.

en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
target: Vennligst besøk <a href="%s" target="_blank">kontosiden i Akismet</a> for a reaktivere dit abonnement.

en: Re-adding...
target: Legger til igjen...

en: Reactivate Akismet
target: Reaktiver Akismet

en: Register Akismet
target: Registrer Akismet

en: Register a different email address
target: Registrer en annen epostadresse.

en: Remove this URL
target: Slett denne URL-en

en: Removing...
target: Sletter...

en: Safe: always put spam in the Spam folder for review.
target: Trygg: legg alltid useriøst innhold for gjennomgang i Useriøs-mappen.

en: Save Changes
target: Lagre endringer

en: Settings
target: Innstillinger

en: Show approved comments
target: Vis godkjente kommentarer

en: Show the number of approved comments beside each comment author
target: Vis antall godkjente kommentarer ved siden av hver kommentarforfatter

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
target: Vis antallet godkjente kommentarer ved siden av hver kommentarforfatter i på siden med kommentarlisten.

en: Signup for an account on %s to get an API Key.
target: Registrer deg for en konto på %s og få en API-nøkkel.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
target: Forkast de verste og mest utbredte useriøse innholdet i bakgrunnen slik at jeg aldri ser det.

en: Since 2012, Akismet began using subscriptions for all accounts (even free ones). It looks like a subscription has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href="%s" target="_blank">sign into your account</a> and choose one. Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
target: Siden 2012 har Akismet begynt å bruke abonnementer for alle kontoer (også gratiskontoer). Det ser ikke ut til at et abonnement har blitt knyttet til din konto, og vi setter pris på om du <a href="%s" target="_blank">logger inn i din konto</a> og velger en. Vennligst <a href="%s" target="_blank">kontakt vårt support-team</a> hvis du har noen spørsmål.

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d hours!
target: Siden du ble med har Akismet spart deg for %d timer!

en: Since you joined us, Akismet has saved you %d minutes!
target: Siden du ble med har Aksimet spart deg for %d minutter!

en: Since you joined us, Akismet has saved you %s days!
target: Siden du ble med har Akismet spart deg for %s dager!

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
target: Noen kommentarer har ikke blitt spam-sjekket av Akismet ennå. De har midlertidig blitt satt i køen for moderasjon og vil bli sjekket igjen senere automatisk.

en: Spam Blocked
target: Useriøse kommentarer blokkert

en: Spam blocked
target: Useriøst innhold blokkert

en: Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically. | Spam in the <a href="%1$s">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically.
target[0]: Useriøse innlegg i <a href="%1$s">Useriøs-mappen</a> som er eldre enn 1 dag, slettes automatisk.
target[1]: Useriøse innlegg i <a href="%1$s">Useriøs-mappen</a> som er eldre enn %2$d dager, slettes automatisk.

en: Strict: silently discard the worst and most pervasive spam.
target: Strengt: forkast det verste og mest utbredte useriøse innholdet.

en: Strictness
target: Strenghet

en: Subscription Type
target: Type abonnement

en: Summaries
target: Sammendrag

en: Suspended
target: Suspendert

en: The Akismet subscription plan
target: Akismet abonnementer

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
target: Nøkkelen du skrev inn kunne ikke verifiseres fordi tilkobling til akismet.com feilet. Vennligst kontroller konfigurasjon av tjeneren din.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
target: Nøkkelen du skrev inn er ikke gyldig. Vennligst kontroller den.

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
target: Abonnementets status - aktivt, avbrutt eller avsluttet.

en: There is a problem with your key.
target: Det er et problem med din nøkkel.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
target[0]: Det er akkurat nå <a href="%2$s">%1$s kommentar</a> din useriøs-kø.
target[1]: Det er akkurat nå <a href="%2$s">%1$s kommentarer</a> i din useriøs-kø.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
target: Akkurat nå er det er intet i din <a href='%s'>useriøs-kø</a>.

en: Title:
target: Tittel:

en: To continue your service, <a href="%s" target="_blank">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites. Please <a href="%s" target="_blank">contact our support team</a> with any questions.
target: For å fortsette din tjeneste, <a href="%s" target="_blank">oppgrader til et Enterprise-abonnement</a> som dekker ubegrenset antall nettsteder. Vennligst <a href="%s" target="_blank">kontakt vårt brukerstøtte-team</a> med ethvert spørsmål.

en: URL removed
target: URL slettet

en: Un-spammed by %s
target: Merket som ikke useriøs av %s

en: Upgrade
target: Oppgrader

en: Use this Akismet account
target: Bruk denne Akismet-kontoen

en: Use this key
target: Bruk denne nøkkelen

en: Use this option if you want to setup a new Akismet account.
target: Bruk dette alternativet hvis du ønsker å opprette en ny Akismet-konto.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from comment and trackback spam</strong>. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the "Activate" link to the left of this description, 2) <a href="http://akismet.com/get/">Sign up for an Akismet API key</a>, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key.
target: Benyttet av millioner, er Akismet muligens den beste måten i verden å <strong>beskytte din blogg fra useriøse innlegg og tilbaketråkk</strong>. Den holder nettstedet ditt beskyttet, selv når du sover. For å komme i gang: 1) Klikk «Aktiver»-lenken til venstre for denne beskrivelsen. 2) <a href="http://akismet.com/get/">Registrer deg, for å motta en Akismet API-nøkkel</a>. 3) Gå til din Akismet konfigurasjonsside og lagre API-nøkkelen.

en: View comment history
target: Se kommentarhistorikk

en: We can&#8217;t connect to your site.
target: Vi klarer ikke koble til ditt nettsted,

en: We cannot process your transaction. Please contact your bank for assistance, and <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
target: Vi kan ikke utføre din transaksjon. Vennligst kontakt din bank for assistanse og <a href="%s" target="_blank">oppdater dine betalingsdetaljer</a>.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
target: Du kan hjelpe oss bekjemte useriøst innhold og oppgradere din konto ved <a href="%s" target="_blank">å bidra med et selvvalgt beløp</a>.

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
target: Du trenger an API-nøkkel for å aktivere Akismet-tjenesten på ditt nettsted.

en: You're using Akismet on far too many sites for your Pro subscription.
target: Du bruker Akismet på altfor mange nettsteder for ditt Pro-abonnement.

en: You're using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows.
target: Du bruker din Akismet-nøkkel på flere nettsteder enn ditt Pro-abonnement tillater.

en: Your Akismet account has been successfully set up and activated. Happy blogging!
target: Din Akismet-konto har blitt opprettet og aktivert. God blogging!

en: Your firewall may be blocking us. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
target: Din brannmur blokkerer oss kanskje ute. Vennligst ta kontakt med din web-vert og vis til<a href="%s" target="_blank">vår veiledning om brannmurer</a>.

en: Your subscription for %s is cancelled
target: Ditt abonnement på %s er avbrutt

en: Your subscription for %s is suspended
target: Ditt abonnement på %s er suspendert

en: Your subscription is cancelled.
target: Ditt abonnement er avsluttet.

en: Your subscription is missing.
target: Ditt abonnement mangler.

en: Your subscription is suspended.
target: Ditt abonnement er avsluttet.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
target: Din web-host eller server-administrator har deaktivert PHPs <code>gethostbynamel</code>-funksjoner. <strong>Akismet kan ikke fungere inntil dette er rettet opp.</strong> Vennligst kontakt din web-host eller brannmur-administrator og gi dem <a href="%s" target="_blank">denne informasjonen om Akismets systemkrav</a>.

[ctx: comments]
en: Spam
target: Useriøse
